Voglio ballare con te

• By: Baby K, Andrés Dvicio
• Album: Fino al blackout

Lyrics:

[Italiano]

[日本語]

No, déjame bailar contigo

いいえ、君と踊らせて

Yo, Baby K

Yo, Baby K

Faccio un tuffo sotto il sole

太陽の下で飛び込む

Fa già un caldo che si muore

もう暑くて死にそう

Quest'estate non si dorme

この夏は寝られない

Me la bevo come un cocktail

カクテルみたいに味わう

Questo ritmo che mi muove, i problemi sono altrove

このリズムが動かす、問題は別の場所に

Le cuffie sulla testa, viaggio sotto l'ombrellone

ヘッドフォンをつけて、ビーチパラソルの下で旅する

Prendiamoci le stelle, che il resto non ci serve

星を手に入れよう、他は必要ない

Uscire e fare le sette

外に出て朝の7時まで遊ぶ

Ho voglia di andare più forte, non ci basterà questa notte

もっと速く行きたい、この夜だけじゃ足りない

Voglio vedere le luci dell'alba cambiare colore

夜明けの光が色を変えるのを見たい

Voglio ballare con te, soltanto con te, non chiedo la luna ma un ballo con te

君と踊りたい、ただ君と一緒に、月は求めない、君と踊るだけ

Lasciamoci tutto alle spalle io e te fino a che nasce il sole

すべてを置いていこう、僕たち二人で太陽が昇るまで

Spengo tutto per due ore

2時間だけ全部止める

Che mi scordo anche il mio nome

自分の名前も忘れるくらい

Bevo birra con limone

レモン入りのビールを飲む

Senza ghiaccio, per favore

氷なしで、お願い

Andiamo non so dove, diplomiamoci in hangover

どこかわからないけど行こう、二日酔いを卒業して

Scottiamoci la pelle e poi cambiamoci colore

肌に日焼けして、色を変えよう

Prendiamoci le stelle, che il resto non ci serve

星を手に入れよう、他は必要ない

Almeno fino a settembre

少なくとも9月までは

Ho voglia di andare più forte, non ci basterà questa notte

もっと速く行きたい、この夜だけじゃ足りない

Voglio vedere le luci dell'alba cambiare colore

夜明けの光が色を変えるのを見たい

Voglio ballare con te, soltanto con te, non chiedo la luna ma un ballo con te

君と踊りたい、ただ君と一緒に、月は求めない、君と踊るだけ

Lasciamoci tutto alle spalle io e te fino a che nasce il sole

すべてを置いていこう、僕たち二人で太陽が昇るまで

...

...

Le giornate così lunghe, notti sempre troppo corte

長い日々、いつも短すぎる夜

Che ti svegli sulla spiaggia col rumore delle onde

波の音とともに浜辺で目覚める

E mentre la notte finisce, dimmi che male c'è?

夜が終わるとき、何か悪いことがあるって言ってくれ

Se mentre ballo con lui io penso ancora a te

彼と踊ってる間も君のことを考えてる

Ho voglia di andare più forte, non ci basterà questa notte

もっと速く行きたい、この夜だけじゃ足りない

Voglio vedere le luci dell'alba cambiare colore

夜明けの光が色を変えるのを見たい

Voglio ballare con te, soltanto con te, non chiedo la luna ma un ballo con te

君と踊りたい、ただ君と一緒に、月は求めない、君と踊るだけ

Lasciamoci tutto alle spalle io e te fino a che nasce il sole

すべてを置いていこう、僕たち二人で太陽が昇るまで

Voglio ballare con te

君と踊りたい

Déjame bailar contigo, amor

デハメ、バイラ・コン・ティ！愛する人

Voglio ballare con te

君と踊りたい

Esta noche bailamos tú y yo

今夜は君と僕で踊ろう

Voglio ballare con te

君と踊りたい

Déjame, déjame, déjame (voglio ballare con te)

デハメ、デハメ、デハメ！(君と踊りたい)

Voglio ballare con te (déjame)

君と踊りたい（デハメ）

Oh-oh no, no

おお、おおいやだ！いやだ！

Yo, Baby K

Yo, Baby K

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
ballare /balˈla.re/ A1	verb - 踊る
sole /ˈso.le/ A1	noun - 太陽
estate /eˈsta.te/ A1	noun - 夏
testa /ˈtɛ.sta/ A2	noun - 頭
stelle /ˈstɛl.le/ A2	noun - 星
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - 夜
colore /koˈlo.re/ A2	noun - 色
luci /ˈlu.t͡ʃi/ A2	noun - 明かり
alba /ˈal.ba/ B1	noun - 夜明け
spiaggia /ˈspjad.d͡ʒa/ A2	noun - ビーチ
onde /ˈon.de/ A2	noun - 波
forte /ˈfɔr.te/ A2	adjective - 強い
viaggio /ˈvjad.d͡ʒo/ A2	noun - 旅行
svegli /ˈzvɛʎ.ʎi/ B1	verb - 目を覚ます
chiedere /ˈkje.de.re/ A2	verb - 尋ねる

Grammar:

• Voglio ballare con te

  ➔ "voglio"（私は〜したい）と動詞の原形"ballare"を使って欲求を表現しています。

  ➔ "Voglio"はイタリア語の動詞"volere"（〜したい）の一人称単数形です。

• Faccio un tuffo sotto il sole

  ➔ "Faccio"（私は〜をする） + 名詞"tuffo"（飛び込み） + "sotto il sole"（太陽の下で）を使った表現。

  ➔ "Faccio"はイタリア語の動詞"fare"（する）の1人称単数形です。

• Quest'estate non si dorme

  ➔ "non si dorme"はイタリア語の非人称受動態の表現。

  ➔ "non si dorme"はイタリア語の非人称受動態表現で、"si"は一般的な意味を示す。

• Lasciamoci tutto alle spalle

  ➔ "Lasciamoci"（私たちに〜させる、手放す）+ "tutto"（全て）を反省代名詞とともに使用。

  ➔ "Lasciamoci"は動詞"lasciare"（去る、置いていく）の命令形/一人称複数形。反射代名詞"ci"を伴います。

• Voglio vedere le luci dell'alba cambiare colore

  ➔ "Voglio" + 不定詞"vedere"（見る）を使って欲求を表現し、"cambiare"は"変える"という意味の不定詞動詞です。

  ➔ "Voglio"は（私は欲しい）を意味し、"vedere"は（見る）不定詞です。

• Voglio ballare con te

  ➔ 欲求を表すために"voglio" + 不定詞"ballare"のパターンを再利用しています。

  ➔ これはイタリア語で欲求＋行動を表す一般的なパターンです。