Waiting Room – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Fugazi
• Album: 13 Songs

Paroles et Traduction

Plongez dans l'anglais contestataire des punks de Washington D.C. avec ce classique intemporel. Maîtrisez les métaphores poétiques (« My time is like water down a drain »), le vocabulaire engagé de la révolte, et décryptez les messages anticonformistes portés par un groove funk-punk révolutionnaire. Un manifeste musical qui résonne toujours autant, porté par l'emblématique ligne de basse de Joe Lally.

[Français]

Je suis un garçon patient

J'attends, j'attends, j'attends, j'attends

Mon temps s'écoule comme de l'eau dans un drain

Tout le monde bouge, tout le monde bouge

Tout le monde bouge, bouge, bouge, bouge

S'il te plaît, ne me laisse pas rester

Dans la salle d'attente

Je ne veux pas des nouvelles (je ne peux pas les utiliser)

Je ne lis pas les nouvelles (je ne vivrai pas par elles)

Assis en dehors de la ville

Tout le monde est toujours déprimé (dis-moi pourquoi)

Parce qu'ils ne peuvent pas se lever

(Ahh, allez, lève-toi)

(Allez, lève-toi)

...

Mais je ne reste pas les bras croisés (ahh)

Je prépare une grande surprise

Je vais me battre pour ce que je veux être

Et je ne ferai pas les mêmes erreurs (parce que je sais)

Parce que je sais combien de temps cela fait perdre (et la fonction)

La fonction est la clé

Pour la salle d'attente

Je ne veux pas des nouvelles (je ne peux pas les utiliser)

Je ne lis pas les nouvelles (je ne vivrai pas par elles)

Assis en dehors de la ville

Tout le monde est toujours déprimé (dis-moi pourquoi)

Parce qu'ils ne peuvent pas se lever

(Ahh, allez, lève-toi)

Lève-toi pour la salle d'attente

...

Assis dans la salle d'attente (ahh)

Assis dans la salle d'attente (ahh)

Assis dans la salle d'attente (ahh)

Assis dans la salle d'attente (dis-moi pourquoi ?)

Parce qu'ils ne peuvent pas se lever

...

[Anglais]

I am a patient boy

I wait, I wait, I wait, I wait

My time's like water down a drain

Everybody's moving, everybody's moving

Everybody's moving, moving, moving, moving

Please don't leave me to remain

In the waiting room

I don't want the news (I cannot use it)

I don't read the news (I won't live by it)

Sitting outside of town

Everybody's always down (tell me why)

Because they can't get up

(Ahh, come on and get up)

(Come on and get up)

But I don't sit idly by (ahh)

I'm planning a big surprise

I'm gonna fight for what I wanna be

And I won't make the same mistakes ('cause I know)

Because I know how much time that wastes (and function)

Function is the key

To the the waiting room

I don't want the news (I cannot use it)

I don't read the news (I won't live by it)

Sitting outside of town

Everybody's always down (tell me why)

Because they can't get up

(Ahh, come on and get up)

Up for the waiting room

Sitting in the waiting room (ahh)

Sitting in the waiting room (ahh)

Sitting in the waiting room (ahh)

Sitting in the waiting room (tell me why?)

Because they can't get up

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wait /weɪt/ A1	verb - attendre noun - attente
patient /ˈpeɪʃ(ə)nt/ B1	adjective - patient noun - patient
drain /dreɪn/ B2	noun - drain verb - drainer
move /muːv/ A1	verb - bouger
remain /rɪˈmeɪn/ B2	verb - rester
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	adjective - attendant
room /ruːm/ A1	noun - pièce
news /njuːz/ A2	noun - nouvelles
town /taʊn/ A1	noun - ville
down /daʊn/ A1	adjective - triste
sit /sɪt/ A1	verb - s'asseoir
planning /ˈplænɪŋ/ B1	noun - planification
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - surprise
fight /faɪt/ A2	verb - combattre
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erreur
function /ˈfʌŋkʃ(ə)n/ B2	noun - fonction verb - fonctionner

Structures grammaticales clés

• I am a patient boy

  ➔ Présent Simple (Déclaration d'un fait)

  ➔ Utilise le présent simple pour déclarer une caractéristique. 'I am' relie le sujet 'I' à l'adjectif 'patient', décrivant son état actuel. C'est une structure de phrase fondamentale.

• My time's like water down a drain

  ➔ Similitude utilisant "like"

  ➔ Utilise la structure de similitude "A is like B" pour comparer son temps à l'eau qui coule dans un drain, transmettant une sensation de gaspillage ou de perte. 'Time's' est une contraction de 'time is'.

• Please don't leave me to remain in the waiting room

  ➔ Impératif avec "don't" + Infinitif de but

  ➔ "Don't leave" est un impératif, un ordre. L'expression "to remain in the waiting room" agit comme un infinitif de but, expliquant *pourquoi* ils ne devraient pas le quitter.

• I don't want the news (I cannot use it)

  ➔ Présent Simple Négatif avec verbe auxiliaire "do"

  ➔ La forme négative du présent simple utilise "do not" (ou "don't") + la forme de base du verbe. Elle exprime une négation habituelle ou générale. La phrase entre parenthèses fournit une explication de la déclaration initiale.

• Everybody's always down (tell me why)

  ➔ Adverbe de fréquence ("always") + Proposition impérative courte

  ➔ "Always" est un adverbe de fréquence, modifiant l'état d'être "down". "Tell me why" est un impératif court demandant une raison. "Everybody's" est la contraction de "everybody is".

• Because they can't get up

  ➔ Proposition subordonnée de raison avec "because" + Verbe modal "can't"

  ➔ Ceci est une proposition subordonnée qui fournit la raison de la déclaration précédente. 'Because' introduit la raison. 'Can't' (cannot) est un verbe modal exprimant l'incapacité.

• I'm gonna fight for what I wanna be

  ➔ Intention Future (gonna) + Proposition relative avec "what"

  ➔ "Gonna" est une contraction informelle de "going to", indiquant une intention future. "What I wanna be" est une proposition relative fonctionnant comme l'objet de la préposition "for". "Wanna" est une version informelle de "want to".

• Because I know how much time that wastes

  ➔ Proposition Subordonnée Circonstancielle de Cause + Question Intégrée

  ➔ "Because" introduit une proposition subordonnée circonstancielle de cause, expliquant pourquoi il ne commettra pas les mêmes erreurs. "How much time that wastes" est une question intégrée (ou question indirecte) agissant comme l'objet du verbe "know".