Walking On Sunshine

• Par: Katrina & The Waves
• Album: Walking On Sunshine

Paroles:

[English]

[Français]

(upbeat rock music)

(Musique rock entraînante)

♪ Ow ♪

Aïe

♪ Mm, yeah ♪

Mm, ouais

♪ I used to think maybe you loved me ♪

Avant je me disais peut-être que tu m'aimais

♪ Now baby, I'm sure ♪

Maintenant bébé, j'en suis sûre

♪ And I just can't wait 'til the day ♪

Et j'ai tellement hâte au jour

♪ When you knock on my door ♪

Où tu frapperas à ma porte

♪ Now every time I go for the mailbox ♪

Maintenant, chaque fois que je vais à la boîte aux lettres

♪ Gotta hold myself down ♪

Je dois me retenir

♪ 'Cause I just can't wait ♪

Parce que j'ai tellement hâte

♪ 'Til you write me you're coming around ♪

Que tu m'écrives que tu reviens me voir

♪ I'm walking on sunshine ♪

Je marche sur le soleil

♪ Whoa, oh ♪

Whoa, oh

♪ I'm walking on sunshine ♪

Je marche sur le soleil

♪ ♪ Whoa, oh ♪

Whoa, oh

♪ I'm walking on sunshine ♪

Je marche sur le soleil

♪ ♪ Whoa, oh ♪

Whoa, oh

♪ And don't it feel good ♪

Et c'est pas bon ça ?

♪ Hey ♪

Hey

♪ All right now ♪

Allez, maintenant

♪ And don't it feel good ♪

Et c'est pas bon ça ?

♪ Hey ♪

Hey

♪ Yeah ♪

Ouais

♪ I used to think maybe you loved me ♪

Avant je me disais peut-être que tu m'aimais

♪ Now I know that it's true ♪

Maintenant, je sais que c'est vrai

♪ And I don't want to spend my whole life ♪

Et je ne veux pas passer toute ma vie

♪ Just a waiting for you ♪

Juste à t'attendre

♪ Now I don't want you back for the weekend ♪

Maintenant, je ne te veux pas juste pour le week-end

♪ Not back for a day ♪

Ni juste pour une journée

♪ No, no, no ♪

Non, non, non

♪ I said, baby, I just want you back ♪

J'ai dit, bébé, je veux juste que tu reviennes

♪ And I want you to stay ♪

Et je veux que tu restes

♪ Oh, yeah, now ♪

Oh, ouais, maintenant

♪ I'm walking on sunshine ♪

Je marche sur le soleil

♪ Whoa, oh ♪

Whoa, oh

♪ I'm walking on sunshine ♪

Je marche sur le soleil

♪ Whoa, oh ♪

Whoa, oh

♪ I'm walking on sunshine ♪

Je marche sur le soleil

♪ Whoa, oh, oh ♪

Whoa, oh, oh

♪ And don't it feel good ♪

Et c'est pas bon ça ?

♪ Hey ♪

Hey

♪ All right now ♪

Allez, maintenant

♪ And don't it feel good ♪

Et c'est pas bon ça ?

♪ Yeah ♪

Ouais

♪ Oh, yeah, now ♪

Oh, ouais, maintenant

♪ And don't it feel good ♪

Et c'est pas bon ça ?

(upbeat rock music)

(Musique rock entraînante)

♪ Walking on sunshine ♪

Marcher sur le soleil

♪ Walking on sunshine ♪

Marcher sur le soleil

♪ I feel alive, I feel the love ♪

Je me sens vivant, je ressens l'amour

♪ I feel the love that's really real ♪

Je ressens l'amour qui est vraiment réel

♪ I feel alive, I feel the love ♪

Je me sens vivant, je ressens l'amour

♪ I feel the love that's really real ♪

Je ressens l'amour qui est vraiment réel

♪ I'm on sunshine, baby ♪

Je suis sur le soleil, bébé

♪ Oh, oh yeah ♪

Oh, oh ouais

♪ I'm on sunshine baby ♪

Je suis sur le soleil, bébé

♪ Oh ♪

Oh

♪ I'm walking on sunshine ♪

Je marche sur le soleil

♪ Whoa, oh ♪

Whoa, oh

♪ I'm walking on sunshine ♪

Je marche sur le soleil

♪ Whoa, oh ♪

Whoa, oh

♪ I'm walking on sunshine ♪

Je marche sur le soleil

♪ Whoa, oh ♪

Whoa, oh

♪ And don't it feel good ♪

Et c'est pas bon ça ?

♪ Hey ♪

Hey

♪ All right now ♪

Allez, maintenant

♪ And don't it feel good ♪

Et c'est pas bon ça ?

♪ I'll say it, say it, say it again now ♪

Je vais le dire, le dire, le dire encore maintenant

♪ And don't it feel good ♪

Et c'est pas bon ça ?

♪ Oh, , now ♪

Oh, maintenant

♪ Don't it feel good ♪

C'est pas bon ça ?

♪ Now don't it, don't it, don't it ♪

Alors, c'est pas, c'est pas, c'est pas

♪ Don't it, don't it, don't it feel good ♪

C'est pas, c'est pas, c'est pas bon ça ?

♪ I'll say it, say it, say it again now ♪

Je vais le dire, le dire, le dire encore maintenant

♪ And don't it feel good ♪

Et c'est pas bon ça ?

♪ Now don't it, don't it, don't it ♪

Alors, c'est pas, c'est pas, c'est pas

♪ Don't it, don't it, don't it feel good ♪

C'est pas, c'est pas, c'est pas bon ça ?

♪ Tell me, tell me, tell me again, now ♪

Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi encore, maintenant

♪ And don't it feel good ♪

Et c'est pas bon ça ?

♪ Oh, yeah, now ♪

Oh, ouais, maintenant

♪ And don't it feel good ♪

Et c'est pas bon ça ?

♪ Oh, don't it feel good, don't it feel good now ♪

Oh, c'est pas bon ça, c'est pas bon ça maintenant

♪ Now don't it feel good ♪

Alors, c'est pas bon ça ?

♪ Oh yeah, oh yeah, oh yeah ♪

Oh ouais, oh ouais, oh ouais

♪ Oh, yeah, yeah, yeah ♪

Oh, ouais, ouais, ouais

♪ Oh, yeah ♪

Oh, ouais

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé noun - chéri(e)
day /deɪ/ A1	noun - jour
door /dɔːr/ A1	noun - porte
time /taɪm/ A1	noun - temps
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
want /wɑːnt/ A1	verb - vouloir
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
write /raɪt/ A2	verb - écrire
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - autour
life /laɪf/ A2	noun - vie
whole /hoʊl/ A2	adjective - entier
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B1	noun - rayon de soleil
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivant
real /riːəl/ B1	adjective - réel

Grammaire:

• I used to think maybe you loved me

  ➔ 'Used to' pour les habitudes passées

  ➔ Exprime une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai. "I *used to think*" indique que l'orateur ne pense plus de cette façon.

• Now baby, I'm sure

  ➔ Présent Simple avec Adjectif

  ➔ Utilisation du présent simple avec un adjectif pour décrire l'état actuel. "I'm *sure*" exprime la certitude actuelle de l'orateur.

• And I just can't wait 'til the day When you knock on my door

  ➔ Proposition subordonnée de temps avec 'when'

  ➔ Le mot "when" introduit une proposition de temps décrivant un événement futur. Bien qu'il se réfère au futur, un temps présent simple (knock) est utilisé après "when". "I can't wait '*til the day when you knock*...'"

• Gotta hold myself down

  ➔ Contraction informelle 'Gotta'

  ➔ 'Gotta' est une contraction familière de 'got to' ou 'have got to', indiquant une obligation ou une nécessité. "I *gotta hold* myself down" signifie "I have to hold myself down."

• I feel the love that's really real

  ➔ Proposition relative avec 'that'

  ➔ 'That' introduit une proposition relative qui définit ou donne des informations supplémentaires sur un nom. "The love *that's really real*" précise le type d'amour spécifique auquel l'orateur fait référence.

• And don't it feel good

  ➔ Interrogative négative avec l'auxiliaire 'do'

  ➔ Une interrogative négative est une question qui exprime la surprise, la confirmation ou une question rhétorique. "Don't it feel good ?" implique que l'orateur pense que c'est agréable et recherche un accord ou une confirmation.