往け

• Par: LiSA
• Album: LANDER

Paroles:

[日本語]

[中文]

絡まる 絡まる想いはちぐはぐ 髪ほどきながら

纠缠的思绪是如此不协调，一边解开头发

「らしくない」

“不像我”

誰かが作り上げた私の自画像なんかで微笑みはしない

我不会对别人构建的自画像微笑

幾度となく"正しさ"は その形を変えるけど

“正确性”多次改变形状

この胸のときめきだけ信じているわ

我只相信这颗心的悸动

「いけ わたしよ 行け！」って

“去吧，我的心，去吧！”

もう 誰も追いつけない場所まで 加速していけ

加速到无人能追上的地方

運命なんて気にしてる暇ないんだって

我没有时间去在意命运

「いま わたしの今！」って

“现在是我的现在！”

そう あの日の涙からの未来 辿り着いたわ

是的，我终于走到了那泪水后的未来

アスヘ 世界は万華鏡

向着未来，世界如万花筒

やるせない やるせない孤独のシグナルさえ踊り明かそう

即使是无奈的孤独信号，也要尽情舞动

「悪くない」

“不错”

何にもないあの夜も 何かに怯えたあの頃も全て私

那无所事事的夜晚，以及曾经对某些事物感到恐惧的时光，都是我

戸惑いや裏切りに 行き場のない感情を

在困惑和背叛中，无法安放的情感

撒き散らした代償に 何を手にして来れたかな

为了撒下的代价，我得到了什么呢

そう 「ここだよ」叫びながら

是的，一边大喊“在这里！”

「愛して」と願いながら

一边祈愿“爱我”

駆け出したこの道を走り続けるだけ

只需继续奔跑在这条路上

「いけ わたしよ 行け！」って

“去吧，我的心，去吧！”

もう 誰も追いつけない場所まで 乱気流さえ追い越して

加速到无人能追上的地方，甚至超越乱流

まだ知らない私を見たい

我想看到那个尚未了解的自己

「いま わたしの今！」って

“现在是我的现在！”

そう 確かに描いていた未来 やり遂げたいの

是的，我想实现那曾经描绘的未来

誰のせいにもしない

不怪任何人

昔から弱虫のくせに 気づかないふりをしてきたね

从小就懦弱，却假装没有察觉

「ツラくない」

“不痛苦”

"大事"だって守りながら いつも「大丈夫」って笑いながら

一边守护着“重要”，一边总是微笑着说“没事”

「変わりたい」と泣いていた

我曾哭着说“想改变”

「ごめんね」って やっと聞こえない残響になった

“对不起”，终于变成了听不见的回响

時を追い越して もう そこにはいないの私

超越时间，我已经不在那儿了

「置いて行け！」そうね

“留下我！”是啊

思い出に浸ることもない程 今に夢中

现在沉浸在当下，连回忆都没有

「わたしよ 行け！」って

“去吧，我的心，去吧！”

もう 誰も追いつけない場所まで

加速到无人能追上的地方

加速していけ 運命なんて気にしてる暇ないんだって

我没有时间去在意命运

「いま わたしの今！」って

“现在是我的现在！”

そう あの日の涙からの未来 辿り着いたわ

是的，我终于走到了那泪水后的未来

嗚呼 まだみてみたいの

啊，我还想看看

嗚呼 キミト アスへ 世界は万華鏡

啊，与你一起，未来如万花筒

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
想い /omo-i/ B1	noun - 想法，感情
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独
感情 /kanjō/ B1	noun - 情感
道 /michi/ A1	noun - 道路
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
心 /kokoro/ A2	noun - 心
信じる /shinjiru/ B1	verb - 相信
描く /kaku/ B1	verb - 描绘
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - 喊
変わる /kawaru/ B1	verb - 改变
夢中 /muchū/ B2	noun - 沉迷
加速 /kasoku/ B2	noun - 加速
代償 /daishō/ C1	noun - 代价

Grammaire:

• まま

  ➔ 用来表示状态或条件保持不变

  ➔ 表达当前的状态持续不变。

• 〜ながら

  ➔ 表示‘一边...一边...’的连词，表示同时进行两个动作

  ➔ 表示两个动作同时发生。

• 〜ように (Verbように)

  ➔ 表达目的或愿望，通常翻译为‘为了’或者‘以便’

  ➔ 表示实现某个目的或愿望。

• 〜ている

  ➔ 表示持续的、习惯的或产生的状态

  ➔ 表示某动作正在进行、习惯性发生或是之前动作的结果。

• 〜だけ

  ➔ 用来表示‘只’或‘仅仅’，强调排他性或限制

  ➔ 强调某范围的排他性或限制

• 未来に辿り着く

  ➔ 意为‘到达未来’，表达经过一段过程后达到某一目标或地点

  ➔ 表达经过努力或时间成功到达未来。