Who

• Par: 지민, BTS

Paroles:

[한국어]

[English]

만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

Though we've never met, she's all I see every night.

만난 적도 없지만 항상 내 머릿속에 있어

Though we've never met, she's always in my mind.

그녀에게 이 세상과

To her, I want to give this world and more.

그 이상을 주고 싶은데

I want to give her this world and more.

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

Who exactly is my heart waiting for?

매일 그녀를 생각하는데

I think about her every day.

Yeah, 내 인생의 매일매일

Yeah, every day of my life.

그런데 왜 아직 그녀를 못 찾았는지 말해줘

But tell me why I still haven't found her.

(Why why why why why)

(Why, why, why, why, why)

만날 사람들은 너무 많고

There are so many people to meet.

(만날 사람들은 너무 많고)

(There are so many people to meet)

갈 곳도 많지만

And so many places to go.

(갈 곳도 너무 많지만)

(There are so many places to go)

아직 그 특별한 ‘안녕'을 못 찾았어

But I still haven't found that special ‘hello’.

만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

Though we've never met, she's all I see every night.

만난 적도 없지만 항상 내 머릿속에 있어

Though we've never met, she's always in my mind.

그녀에게 이 세상과

To her, I want to give this world and more.

그 이상을 주고 싶은데

I want to give her this world and more.

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

Who exactly is my heart waiting for?

아직 발견 안 된 곳까지 그녀를 데려갈 거야

I'll take her to places I haven't discovered yet.

나의 모든 것을 걸 테니

I'll put everything I have into it.

그녀가 의지할 수 있는 그 한 사람이 되어 줄 수 있도록

So I can be the one she can rely on.

1, 2, 3, 4, 5

One, two, three, four, five.

만날 사람들은 너무 많고

There are so many people to meet.

(만날 사람들은 너무 많고)

(There are so many people to meet)

갈 곳도 많지만

And so many places to go.

(갈 곳도 너무 많지만)

(There are so many places to go)

아직 그 특별한 ‘안녕'을 못 찾았어

But I still haven't found that special ‘hello’.

만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

Though we've never met, she's all I see every night.

만난 적도 없지만 항상 내 머릿속에 있어

Though we've never met, she's always in my mind.

그녀에게 이 세상과

To her, I want to give this world and more.

그 이상을 주고 싶은데

I want to give her this world and more.

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

Who exactly is my heart waiting for?

그녀는 내가 매일 보는 사람 중 한 명일까?

Is she one of the people I see every day?

아니면 멀리 떨어진 어딘가에 존재하고 있을까?

Or does she exist somewhere far away?

그녀에게 이 세상과

To her, I want to give this world and more.

그 이상을 주고 싶은데

I want to give her this world and more.

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

Who exactly is my heart waiting for?

(내 마음은 도대체 누굴)

(Who exactly)

기다리고 있을까

Is it waiting for someone?

(내 마음은 도대체 누굴)

(Who exactly)

기다리고 있을까

Is it waiting for someone?

(내 마음은 도대체 누굴)

(Who exactly)

기다리고 있을까

Is it waiting for someone?

(나는 도대체 누굴)

(Who am I waiting for?)

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

Who exactly is my heart waiting for?

만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

Though we've never met, she's all I see every night.

만난 적도 없지만 항상 내 머릿속에 있어

Though we've never met, she's always in my mind.

그녀에게 이 세상과

To her, I want to give this world and more.

그 이상을 주고 싶은데

I want to give her this world and more.

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

Who exactly is my heart waiting for?

그녀는 내가 매일 보는 사람 중 한 명일까?

Is she one of the people I see every day?

아니면 멀리 떨어진 어딘가에 존재하고 있을까?

Or does she exist somewhere far away?

그녀에게 이 세상과

To her, I want to give this world and more.

그 이상을 주고 싶은데

I want to give her this world and more.

내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

Who exactly is my heart waiting for?

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
만난 /man-nan/ B1	verb - met
그녀 /geu-nyeo/ A1	noun - she/her
마음 /ma-eum/ B1	noun - heart/mind
기다리고 /gi-da-ri-go/ B1	verb - waiting
세상 /se-sang/ A2	noun - world
특별한 /teuk-byeol-han/ B2	adjective - special
존재 /jon-jae/ B2	noun - existence
보여 /bo-yeo/ A2	verb - to show
생각 /saeng-gak/ B1	noun - thought
갈 /gal/ A1	verb - to go
사람 /sa-ram/ A1	noun - person
하늘 /ha-neul/ A2	noun - sky
매일 /mae-il/ A1	adverb - every day
이상 /i-sang/ B2	noun - beyond

Grammaire:

• 내 마음은 도대체 누굴 기다리고 있을까

  ➔ Using the question particle '까' at the end of a sentence to indicate speculation or wonder.

  ➔ The particle "까" is used at the end of the sentence to show wondering or questioning about something uncertain.

• 만난 적도 없지만 밤마다 그녀만 보여

  ➔ Using "도" to mean "even" or "also" for emphasis.

  ➔ "도" emphasizes that despite not having met the person, her image still appears even in the nights.

• 그녀에게 이 세상과 그 이상을 주고 싶은데

  ➔ Using "고 싶은데" to express desire with a sense of ongoing or tentative wish.

  ➔ The phrase "고 싶은데" combines "고 싶다" (want to) with a nuance of hesitance or ongoing desire, indicating a wish that is not yet fulfilled.

• 그 특별한 ‘안녕'을 못 찾았어

  ➔ Using the negative past tense "못 찾았어" to indicate inability to find or achieve something.

  ➔ The phrase "못 찾았어" combines the negative particle "못" (cannot / failed to) with the verb "찾다" (to find), expressing that the speaker was unable to find the special 'goodbye'.

• 그녀는 내가 매일 보는 사람 중 한 명일까?

  ➔ Using the question marker "까" at the end of a sentence to form a yes/no question related to speculation.

  ➔ The particle "까" at the end turns the sentence into a yes/no question, expressing a speculative inquiry about whether she is the person seen daily.