Why – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TAEYEON
• Album: Why

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Oh, whoa, ooh, yeah, yeah

Oh, whoa, ooh, ouais, ouais

Oh, 언젠가는 내 두 발이, oh 닿는 대로

Oh, un jour, là où mes pieds, oh, me mèneront

이끌리는 시선을 뺏겨버린 대로

Au gré de ce qui attirera mon regard

가볍게 걸어갈 낯선 곳을 그리다

En imaginant un lieu inconnu où je marcherai léger

또 결국엔 허전한 긴 한숨에 멈춰

Mais je m'arrête finalement sur un long soupir vide

Why, why, 돌아서 또 넌

Pourquoi, pourquoi, encore tu hésites ?

Why, why, 꿈만 가득해

Pourquoi, pourquoi, tu n'as que des rêves ?

지금 떠난다면, good, good, good, yeah

Si tu pars maintenant, c'est bon, c'est bon, c'est bon, ouais

만나게 될 모든 건 great, great, yeah

Tout ce que tu rencontreras sera génial, génial, ouais

가벼워진 맘이 work, work, baby

Ton cœur léger agit, agit, bébé

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데 망설여 why

C'est déjà, déjà là devant tes yeux, pourquoi hésites-tu ?

나침반 위 돌아가던 바늘이

L'aiguille du compas qui tournait

멈춘 곳에 가득 핀 이름 모를 꽃잎이

Et les pétales de fleurs sans nom qui ont éclos là où elle s'est arrêtée

널 위해 끌어당긴 빛이 담긴 풍경 속에

Dans ce paysage rempli de lumière qui t'attire

어서 뛰어들어 나보다 자유롭게 더

Plonge vite dedans, plus librement que moi

Why, why, why, 괜히 미뤄 왔던 날

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, ces jours que tu as sans raison reportés

많았던 걱정이 모두 다 사라진 tonight, yeah

Toutes tes nombreuses inquiétudes ont disparu ce soir, ouais

바람 불어오면, good, good, good, yeah

Si le vent souffle, c'est bon, c'est bon, c'est bon, ouais

펼쳐지는 모든 건 great, great, yeah

Tout ce qui se dévoile est génial, génial, ouais

달라지는 맘이 work, work, baby

Ton cœur qui change agit, agit, bébé

이미 이미 눈 앞에, 아른아른대는데

C'est déjà, déjà là devant tes yeux, ça miroite

지금 떠난다면, good, good, good, yeah

Si tu pars maintenant, c'est bon, c'est bon, c'est bon, ouais

만나게 될 모든 건 great, great, yeah

Tout ce que tu rencontreras sera génial, génial, ouais

가벼워진 맘이 work, work, baby

Ton cœur léger agit, agit, bébé

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데 망설여 why

C'est déjà, déjà là devant tes yeux, pourquoi hésites-tu ?

쫓아가기도 벅차 숨이 찬 세상이 전부는 아냐

Le monde où tu cours jusqu'à l'essoufflement n'est pas tout

하루 종일 걸어도 똑같은 풍경은 절대 보이지 않아

Même si tu marches toute la journée, tu ne verras jamais le même paysage

하얀 종이에 적어 본 why, 잉크처럼 번지는 맘

Un "pourquoi" écrit sur une feuille blanche, un cœur qui s'étale comme l'encre

I'm falling, I'm falling, I'm falling to you

Je tombe, je tombe, je tombe vers toi

...

...

...

...

Oh, 바람 불어오면, good, good, good, yeah

Oh, si le vent souffle, c'est bon, c'est bon, c'est bon, ouais

펼쳐지는 모든 건 great, great, yeah

Tout ce qui se dévoile est génial, génial, ouais

달라지는 맘이 work, work, baby

Ton cœur qui change agit, agit, bébé

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데

C'est déjà, déjà là devant tes yeux, ça miroite

지금 떠난다면, good, good, good, yeah

Si tu pars maintenant, c'est bon, c'est bon, c'est bon, ouais

만나게 될 모든 건 great, great, yeah

Tout ce que tu rencontreras sera génial, génial, ouais

가벼워진 맘이 work, work, baby (work, baby)

Ton cœur léger agit, agit, bébé (agit, bébé)

이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데 망설여 why

C'est déjà, déjà là devant tes yeux, pourquoi hésites-tu ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
맘 /mɑːm/ A2	noun - cœur, esprit, sentiment
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler, fonctionner noun - travail, ouvrage
눈 /nun/ A1	noun - œil
아른아른대다 /ɐ.ɾɯn.ɐ.ɾɯn.dɛ.dɐ/ B2	verb - scintiller, vaciller, apparaître indistinctement
떠나다 /t͈ʌ.na.dɐ/ A2	verb - partir, quitter
만나다 /man.na.dɐ/ A1	verb - rencontrer
가볍다 /ka.bjʌp.t͈ɐ/ A2	adjective - léger, facile
풍경 /pʰuŋ.ɡjʌŋ/ B1	noun - paysage, vue
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
망설이다 /maŋ.sʌ.ɾi.dɐ/ B1	verb - hésiter, tergiverser
멈추다 /mʌm.t͡ɕʰu.dɐ/ A2	verb - s'arrêter, cesser
바람 /pa.ɾam/ A2	noun - vent
펼쳐지다 /pʰjʌl.t͡ɕʰʌ.d͡ʑi.dɐ/ B2	verb - se déployer, s'étendre, s'ouvrir
달라지다 /tal.la.d͡ʑi.dɐ/ A2	verb - changer, devenir différent
가득하다 /ka.dɯk̚.ha.dɐ/ B1	adjective - être plein, être rempli de
꿈 /k͈um/ A2	noun - rêve
빛 /pit̚/ A2	noun - lumière, éclat
세상 /se.saŋ/ A2	noun - monde, société
숨 /sum/ B1	noun - souffle, respiration
나침반 /na.t͡ɕʰim.ban/ B2	noun - boussole

Structures grammaticales clés

• Oh, 언젠가는 내 두 발이, oh 닿는 대로

  ➔ -(으)ㄴ/는 대로

  ➔ Cette structure exprime une action qui se produit "dès que," "selon," ou "de la manière dont" quelque chose d'autre se passe. Ici, "닿는 대로" signifie "dès que mes pieds touchent [le sol]" ou "là où mes pieds me mènent."

• 이끌리는 시선을 뺏겨버린 대로

  ➔ -아/어 버리다

  ➔ Ce verbe auxiliaire indique qu'une action a été complétée, souvent avec une nuance de regret, de soulagement ou un sentiment de finalité/d'irréversibilité. Ici, "뺏겨버린" souligne que le regard a été complètement et peut-être involontairement captivé.

• 만나게 될 모든 건 great, great, yeah

  ➔ -게 되다

  ➔ Cette structure signifie qu'un état ou une action "en vient à être," "finit par arriver," ou "se réalise," souvent en raison de circonstances externes ou d'une progression naturelle, plutôt que par volonté ou effort direct. Ici, "만나게 될" fait référence aux choses que l'on rencontrera naturellement.

• 가벼워진 맘이 work, work, baby

  ➔ -아/어지다

  ➔ Ce suffixe s'attache aux adjectifs ou aux verbes pour indiquer que le sujet subit un changement d'état, devenant (plus) comme l'adjectif. Il implique un état passif ou résultant. Ici, "가벼워진" signifie "qui est devenu léger."

• 이미 이미 눈 앞에 아른아른대는데 망설여 why

  ➔ -는데/은데

  ➔ Cette terminaison conjonctive fournit des informations de fond, un contexte ou un contraste à la clause suivante. Elle peut véhiculer "tandis que/comme," "mais," ou "donc." Ici, elle pose le décor ("tandis que cela scintille devant mes yeux") avant la question "pourquoi hésiter ?".

• 나침반 위 돌아가던 바늘이

  ➔ -(으)던

  ➔ Ce suffixe est utilisé avec les verbes pour faire référence à une action ou un état qui était continu ou habituel dans le passé, et est souvent associé à la récollection ou à une action inachevée. Ici, "돌아가던" décrit l'aiguille qui "était en train de tourner" ou "avait l'habitude de tourner."

• 괜히 미뤄 왔던 날

  ➔ V-아/어 오다 + -(으)던

  ➔ Cette combinaison indique une action qui s'est déroulée en continu depuis un point du passé jusqu'au présent (V-아/어 오다) et qui est maintenant rappelée ou décrite du point de vue du passé (-(으)던). "미뤄 왔던" signifie "les jours que j'avais remis à plus tard (sans raison)."

• 쫓아가기도 벅차 숨이 찬 세상이 전부는 아냐

  ➔ V-기도 벅차다

  ➔ Cette expression idiomatique signifie qu'une action est déjà si difficile ou accablante que même la faire est une lutte. "쫓아가기도 벅차" signifie "c'est même accablant de simplement courir après (cela)."

• 하루 종일 걸어도 똑같은 풍경은 절대 보이지 않아

  ➔ V-아/어도 et 절대 ~지 않다

  ➔ "V-아/어도" signifie "même si/bien que [verbe]" et exprime une concession. "절대 ~지 않다" signifie "jamais [verbe/adjectif]" et exprime une négation forte. Combinés, ils créent une structure comme "Même si je marche toute la journée, le même paysage n'apparaîtra absolument jamais."