Wie schön Du bist

• Par: Sarah Connor
• Album: Muttersprache

Paroles:

[Deutsch]

[Português]

Der Applaus ist längst vorbei

O aplauso já passou faz tempo

Und dein Herz schwer wie Blei

E seu coração pesado como chumbo

Jeder redet auf dich ein

Todo mundo fala pra você

Trotzdem bist du so allein

Mesmo assim você se sente tão sozinho

Und du siehst so traurig aus

E você parece tão triste

Komm in mein'n Arm, lass es raus

Vem pro meu abraço, deixa sair tudo

Glaub mir, ich war wo du bist

Acredite, eu estive onde você está

Und weiß, was es mit dir macht

E sei o que isso faz contigo

Doch wenn du lachst

Mas quando você sorri

Kann ich es seh'n

Eu consigo ver

Ich seh' dich

Eu vejo você

Mit all deinen Farben

Com todas as suas cores

Und deinen Narben

E suas cicatrizes

Hinter den Mauern

Por trás das paredes

Ja ich seh' dich

Sim, eu vejo você

Lass dir nichts sagen

Não deixe que te digam

Nein, lass dir nichts sagen

Não, não deixe que te digam

Weißt du denn gar nicht

Você não sabe mesmo

Wie schön du bist?

Como você é linda?

...

...

Ich seh' dein'n Stolz und deine Wut

Vejo seu orgulho e sua raiva

Dein großes Herz, dein'n Löwenmut

Seu coração grande, sua coragem de leão

Ich liebe deine Art zu geh'n

Eu amo seu jeito de andar

Und deine Art mich anzuseh'n

E seu jeito de olhar pra mim

Wie du dein'n Kopf zur Seite legst

Como você põe a cabeça de lado

Immer siehst wie's mir geht

Sempre vendo como estou

Du weißt, wo immer wir auch sind

Você sabe que onde quer que estejamos

Dass ich dein Zuhause bin

Que eu sou seu lar

Und was das mit mir macht

E o que isso faz comigo

Wenn du jetzt lachst

Quando você sorri agora

Seh' ich

Eu vejo

All deine Farben

Todas as suas cores

Und deine Narben

E suas cicatrizes

Hinter den Mauern

Por trás das paredes

Ja ich seh' dich

Sim, eu vejo você

Lass dir nichts sagen

Não deixe que te digam

Nein, lass dir nichts sagen

Não, não deixe que te digam

Weißt du denn gar nicht

Você não sabe mesmo

Wie schön du bist?

Como você é linda?

...

...

Jeder Punkt in deinem Gesicht

Cada ponto no seu rosto

Ist so perfekt, rein zufällig

É tão perfeito, por acaso

Es gibt nichts schöneres als dich

Não há nada mais bonito do que você

Und ich hab' das alles so gewollt

E eu quis tudo isso assim

Den ganzen Terror und das Gold

Todo esse terror e esse ouro

Ich habe nie was so gewollt

Nunca quis nada assim

Wie all deine Farben

Como todas as suas cores

Und all deine Narben

E todas as suas cicatrizes

Weißt du denn gar nicht

Você não sabe mesmo

Wie schön du bist?

Como você é linda?

Mit all deinen Farben

Com todas as suas cores

Weißt du noch gar nicht

Você nem percebe

Wie schön du bist

Como você é linda?

...

...

Wie schön du bist

Como você é linda

...

...

Wie schön du bist

Como você é linda

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Herz /hɛrts/ A2	noun - coração
Traurigkeit /traʊ̯ʁɪçkaɪt/ B2	noun - tristeza
Lächeln /ˈlɛçlɛn/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
Farben /ˈfaːrbn̩/ A2	noun - cores
Narben /ˈnaːɐbn̩/ B1	noun - cicatrizes
Mauern /ˈmɔʊɐn/ B1	noun - paredes
Stolz /ʃtɔlts/ B1	noun - orgulho
Wut /vuːt/ A2	noun - raiva
Herz /hɛrts/ A2	noun - coração
Mut /muːt/ B1	noun - coragem
Kopf /kɔpf/ B1	noun - cabeça
Ziel /tsiːl/ B1	noun - meta
Seh'n /zeːn/ A2	verb (colloquial form of sehen) - ver
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor

Grammaire:

• wie schön du bist

  ➔ Adjetivo comparativo + 'tu és'

  ➔ Esta frase usa um adjetivo comparativo "schön" (bonito) com "wie" para comparar e enfatizar a beleza do sujeito.

• und dein Herz schwer wie Blei

  ➔ Uma comparação usando "wie" (como) para comparar "herz" (coração) com "Blei" (chumbo)

  ➔ A letra usa "wie" para criar uma analogia, comparando a tristeza do coração ao chumbo, enfatizando a carga emocional.

• Glaub mir, ich war wo du bist

  ➔ Discurso indireto com "Glaub mir" (Acredite em mim) + "ich war wo du bist"

  ➔ A frase "Glaub mir" introduz uma persuasão, e "ich war wo du bist" usa o passado para mostrar experiência.

• Ich sehe dich mit all deinen Farben

  ➔ Verbo "sehe" no presente + "dich" (você) + "mit all deinen Farben" (com todas as suas cores)

  ➔ O verbo "sehe" (ver) no presente indica uma percepção contínua.

• Lass dir nichts sagen

  ➔ Forma imperativa "Lass" + pronome reflexivo "dir" + "nichts sagen"

  ➔ A frase usa o imperativo "Lass" com um pronome reflexivo para instruir alguém a não se importar com opiniões alheias.