Wie schön Du bist

• Par: Sarah Connor
• Album: Muttersprache

Paroles:

[Deutsch]

[中文]

Der Applaus ist längst vorbei

掌声早已落幕

Und dein Herz schwer wie Blei

你的心沉重如铅

Jeder redet auf dich ein

每个人都在劝你

Trotzdem bist du so allein

但你依然如此孤单

Und du siehst so traurig aus

你看起来那么难过

Komm in mein'n Arm, lass es raus

来我怀里，让一切释放

Glaub mir, ich war wo du bist

相信我，我曾在你的位置

Und weiß, was es mit dir macht

知道那对你意味着什么

Doch wenn du lachst

但当你笑

Kann ich es seh'n

我就能看见

Ich seh' dich

我看见你

Mit all deinen Farben

带着所有的颜色

Und deinen Narben

还有你的伤痕

Hinter den Mauern

藏在那墙后

Ja ich seh' dich

是的，我看见你

Lass dir nichts sagen

别让人说三道四

Nein, lass dir nichts sagen

不，别让他们这样

Weißt du denn gar nicht

你难道不知道

Wie schön du bist?

你有多美吗？

...

...

Ich seh' dein'n Stolz und deine Wut

我看见你的骄傲和愤怒

Dein großes Herz, dein'n Löwenmut

你那颗伟大的心，你的狮子精神

Ich liebe deine Art zu geh'n

我喜欢你走路的模样

Und deine Art mich anzuseh'n

以及你看我时的眼神

Wie du dein'n Kopf zur Seite legst

你把头偏到一边

Immer siehst wie's mir geht

总是在关心我怎么了

Du weißt, wo immer wir auch sind

无论我们身在何处

Dass ich dein Zuhause bin

我都知道我是你的家

Und was das mit mir macht

这对我意味着什么

Wenn du jetzt lachst

当你现在笑

Seh' ich

我就能看见

All deine Farben

你所有的颜色

Und deine Narben

还有你的伤痕

Hinter den Mauern

藏在那墙后

Ja ich seh' dich

是的，我看见你

Lass dir nichts sagen

别让人说三道四

Nein, lass dir nichts sagen

不，别让他们这样

Weißt du denn gar nicht

你难道不知道

Wie schön du bist?

你有多美吗？

...

...

Jeder Punkt in deinem Gesicht

你脸上的每一寸

Ist so perfekt, rein zufällig

都如此完美，偶然间的奇迹

Es gibt nichts schöneres als dich

没有什么比你更美

Und ich hab' das alles so gewollt

我所有这些都是真心的

Den ganzen Terror und das Gold

那全部的痛苦和金光

Ich habe nie was so gewollt

我从未那么渴望过

Wie all deine Farben

像你的所有颜色

Und all deine Narben

以及你的所有伤痕

Weißt du denn gar nicht

你难道不知道

Wie schön du bist?

你是多么美丽吗？

Mit all deinen Farben

带着你所有的颜色

Weißt du noch gar nicht

你根本还不知道

Wie schön du bist

你有多美丽

...

...

Wie schön du bist

你多么美丽

...

...

Wie schön du bist

你多么美丽

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Herz /hɛrts/ A2	noun - 心脏
Traurigkeit /traʊ̯ʁɪçkaɪt/ B2	noun - 悲伤
Lächeln /ˈlɛçlɛn/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑
Farben /ˈfaːrbn̩/ A2	noun - 颜色
Narben /ˈnaːɐbn̩/ B1	noun - 疤痕
Mauern /ˈmɔʊɐn/ B1	noun - 墙
Stolz /ʃtɔlts/ B1	noun - 自尊心
Wut /vuːt/ A2	noun - 愤怒
Herz /hɛrts/ A2	noun - 心脏
Mut /muːt/ B1	noun - 勇气
Kopf /kɔpf/ B1	noun - 头
Ziel /tsiːl/ B1	noun - 目标
Seh'n /zeːn/ A2	verb (colloquial form of sehen) - 看
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 爱

Grammaire:

• wie schön du bist

  ➔ 比较级形容词 + '你是'

  ➔ 这句话使用了比较级形容词“schön”（美丽）配合“wie”来比较并强调主语的美丽。

• und dein Herz schwer wie Blei

  ➔ 使用“wie”进行明喻，将“herz”（心脏）比作“Blei”（铅），表达沉重感。

  ➔ 歌词使用“wie”来比喻，将心的沉重比作铅，突显情感上的负担。

• Glaub mir, ich war wo du bist

  ➔ 用“Glaub mir”（相信我）引出间接引语，表达“我曾在你所在之处”。

  ➔ “Glaub mir”引入一种劝说方式，“ich war wo du bist”使用过去时表达经历。

• Ich sehe dich mit all deinen Farben

  ➔ 动词"sehe"（看）现在时 + "dich"（你） + "mit all deinen Farben"（用你所有的颜色）

  ➔ 动词“sehe”（看）使用现在时，表示持续的感知或观察。

• Lass dir nichts sagen

  ➔ 祈使句"Lass" + 反身代词"dir" + "nichts sagen"（什么也不说）

  ➔ 句子用祈使句“Lass”结合反身代词，指示某人忽略他人的意见。