我想我不會愛你

• Par: Hebe Tien
• Album: To Hebe

Paroles:

[中文]

[Português]

你的呼吸 還有你的聲音

Seu respirar ainda, seu som de voz

...

...

你的呼吸 穿過身體

Seu respirar atravessando meu corpo

我來不及反應

Não tive tempo de reagir

你的聲音躲在耳裡

Seu som de voz escondido no meu ouvido

讓我生病

Me deixando doente

謝謝 你給的讓我沉迷

Obrigada por me fazer perder o controle

讓我丟掉了姓名

Por fazer eu esquecer meu nome

在好奇的時候

Na curiosidade

拉不住眼睛

Não consegui desviar o olhar

我想我不會愛你 這樣下去

Acho que não vou mais te amar assim

渺小的自尊都快要拋棄

Minha autoestima tão pequena quase se desfaz

我想我不會愛你 只是也許

Acho que não vou mais te amar, mas talvez

...

...

你的歎息 散落一地

Seu suspiro espalhado pelo chão

讓我歇斯底里

Me levando ao limite

靠得太近一不小心

Chegar perto demais sem querer

弄傷自己

Machucando a si mesmo

謝謝 你給的讓我沉迷

Obrigada por me fazer perder o controle

讓我困住了自己

Por me prender dentro de mim

在迷路的時候

Quando estou perdido

捨不得離去

Não quero partir

我想我不會愛你 這樣下去

Acho que não vou mais te amar assim

渺小的自尊都快要拋棄

Minha autoestima tão pequena quase se desfaz

我想我不會恨你 傷的痕跡

Acho que não vou mais te odiar, as marcas que ficaram

住在我心底 變成了秘密

Vivendo no fundo do meu coração, virou segredo

我想我不會愛你 害怕失去

Acho que não vou mais te amar, com medo de perder

所以逞強的 遠遠看著你

Por isso, me faço de durona, olhando de longe pra você

我想我不會恨你 只是也許

Acho que não vou te odiar, mas talvez

...

...

我想我不會愛你 這樣下去

Acho que não vou mais te amar assim

渺小的自尊都快要拋棄

Minha autoestima tão pequena quase se desfaz

我想我不會恨你 傷的痕跡

Acho que não vou mais te odiar, as marcas que ficaram

住在我心底變成了秘密

Vivendo no fundo do meu coração, virou segredo

我想我不會愛你 害怕失去

Acho que não vou mais te amar, com medo de perder

所以逞強的 遠遠看著你

Por isso, me faço de durona, olhando de longe pra você

我想我不會恨你 只是也許

Acho que não vou te odiar, mas talvez

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
呼吸 (hūxī) /xúsī/ B1	noun - respiração verb - respirar
聲音 (shēngyīn) /ʂɤ́ŋ.ín/ A2	noun - som, voz
身體 (shēntǐ) /ʂə́n.tʰì/ A2	noun - corpo
反應 (fǎnyìng) /fàn.îŋ/ B1	noun - reação verb - reagir
生病 (shēngbìng) /ʂɤ́ŋ.pîŋ/ A2	verb - adoecer
沉迷 (chénmí) /t͡ʂʰə̌n.mǐ/ B2	verb - estar viciado em, estar absorto em
姓名 (xìngmíng) /ɕîŋ.mǐŋ/ A2	noun - nome (completo)
好奇 (hàoqí) /xǎu.t͡ɕʰǐ/ B1	adjective - curioso noun - curiosidade
渺小 (miǎoxiǎo) /miàusiǎu/ B2	adjective - insignificante, minúsculo
自尊 (zìzūn) /t͡sz̩̀.t͡sún/ B2	noun - autoestima, dignidade
拋棄 (pāoqì) /pʰáu.t͡ɕʰî/ B2	verb - abandonar, descartar
歎息 (tànxī) /tânsī/ B2	noun - suspiro verb - suspirar
歇斯底里 (xiēsīdǐlǐ) /ɕjɛ́.sɯ́.tì.lǐ/ C1	adjective - histérico
弄傷 (nòngshāng) /nʊ̂ŋ.ʂaŋ/ B1	verb - ferir, machucar
迷路 (mílù) /mǐ.lù/ B1	verb - perder-se
痕跡 (hénjì) /xə̌nt͡ʂî/ B2	noun - vestígio, marca
秘密 (mìmì) /mî.mì/ A2	noun - segredo
害怕 (hàipà) /xâipâ/ A2	verb - ter medo
失去 (shīqù) /ʂɨ́.t͡ɕʰŷ/ B1	verb - perder
逞強 (chěngqiáng) /t͡ʂʰə̌ŋ.t͡ɕʰiǎŋ/ C1	verb - fingir ser forte

Grammaire:

• 你的呼吸 穿過身體

  ➔ Verbo + 过 (guò) para indicar experiência ou algo feito várias vezes

  ➔ Aqui, 穿過 (chuānguò) combina o verbo com 过 para expressar 'passar por' como uma experiência.

• 我來不及反應

  ➔ 來不及 (lái bù jí) indica 'não ter tempo suficiente para fazer algo' ou 'incapaz'

  ➔ Essa expressão indica que não houve tempo suficiente para reagir ou responder.

• 讓我生病

  ➔ 讓 (ràng) + objeto + verbo indica 'fazer alguém fazer algo' ou ' causar que algo aconteça'

  ➔ O caractere 讓 (ràng) é usado para indicar fazer alguém experimentar algo.

• 在迷路的時候

  ➔ 在 (zài) + substantivo + 時候 (shíhòu) indica 'quando' ou 'no momento de' uma ação

  ➔ Esta expressão especifica o momento em que ocorre a ação de estar perdido.

• 我想我不會愛你 這樣下去

  ➔ 想 (xiǎng) + verbo indica 'querer' ou 'pretender'; 這樣下去 (zhèyàng xiàqù) significa 'continuar assim'

  ➔ A frase combina 想 (xiǎng), que significa 'querer', com 這樣下去 (continuar assim) para expressar um desejo sobre ações futuras.