我想我不會愛你

• 作者: Hebe Tien
• 专辑: To Hebe

歌词:

[中文]

[Español]

你的呼吸 還有你的聲音

Tu respiración y tu voz

...

...

你的呼吸 穿過身體

Tu respiración atraviesa mi cuerpo

我來不及反應

No tengo tiempo para reaccionar

你的聲音躲在耳裡

Tu voz se esconde en mis oídos

讓我生病

Me hace sentir mal

謝謝 你給的讓我沉迷

Gracias, por lo que me has dado que me tiene cautiva

讓我丟掉了姓名

Me hizo perder mi nombre

在好奇的時候

En momentos de curiosidad

拉不住眼睛

No puedo apartar la mirada

我想我不會愛你 這樣下去

Creo que no te amaré así

渺小的自尊都快要拋棄

Mi pequeño orgullo está a punto de abandonarme

我想我不會愛你 只是也許

Creo que no te amaré, solo quizás

...

...

你的歎息 散落一地

Tu suspiro se esparce por el suelo

讓我歇斯底里

Me hace perder el control

靠得太近一不小心

Demasiado cerca, sin querer

弄傷自己

Me lastimo

謝謝 你給的讓我沉迷

Gracias, por lo que me has dado que me tiene cautiva

讓我困住了自己

Me hizo atraparme a mí misma

在迷路的時候

En momentos de estar perdida

捨不得離去

No quiero irme

我想我不會愛你 這樣下去

Creo que no te amaré así

渺小的自尊都快要拋棄

Mi pequeño orgullo está a punto de abandonarme

我想我不會恨你 傷的痕跡

Creo que no te odiaré, las marcas del dolor

住在我心底 變成了秘密

Viven en mi corazón, se han convertido en un secreto

我想我不會愛你 害怕失去

Creo que no te amaré, tengo miedo de perder

所以逞強的 遠遠看著你

Así que, con orgullo, te miro desde lejos

我想我不會恨你 只是也許

Creo que no te odiaré, solo quizás

...

...

我想我不會愛你 這樣下去

Creo que no te amaré así

渺小的自尊都快要拋棄

Mi pequeño orgullo está a punto de abandonarme

我想我不會恨你 傷的痕跡

Creo que no te odiaré, las marcas del dolor

住在我心底變成了秘密

Viven en mi corazón, se han convertido en un secreto

我想我不會愛你 害怕失去

Creo que no te amaré, tengo miedo de perder

所以逞強的 遠遠看著你

Así que, con orgullo, te miro desde lejos

我想我不會恨你 只是也許

Creo que no te odiaré, solo quizás

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
呼吸 (hūxī) /xúsī/ B1	noun - respiración verb - respirar
聲音 (shēngyīn) /ʂɤ́ŋ.ín/ A2	noun - sonido, voz
身體 (shēntǐ) /ʂə́n.tʰì/ A2	noun - cuerpo
反應 (fǎnyìng) /fàn.îŋ/ B1	noun - reacción verb - reaccionar
生病 (shēngbìng) /ʂɤ́ŋ.pîŋ/ A2	verb - enfermarse
沉迷 (chénmí) /t͡ʂʰə̌n.mǐ/ B2	verb - ser adicto a, estar absorto en
姓名 (xìngmíng) /ɕîŋ.mǐŋ/ A2	noun - nombre (completo)
好奇 (hàoqí) /xǎu.t͡ɕʰǐ/ B1	adjective - curioso noun - curiosidad
渺小 (miǎoxiǎo) /miàusiǎu/ B2	adjective - insignificante, diminuto
自尊 (zìzūn) /t͡sz̩̀.t͡sún/ B2	noun - autoestima, dignidad
拋棄 (pāoqì) /pʰáu.t͡ɕʰî/ B2	verb - abandonar, descartar
歎息 (tànxī) /tânsī/ B2	noun - suspiro verb - suspirar
歇斯底里 (xiēsīdǐlǐ) /ɕjɛ́.sɯ́.tì.lǐ/ C1	adjective - histérico
弄傷 (nòngshāng) /nʊ̂ŋ.ʂaŋ/ B1	verb - herir, lastimar
迷路 (mílù) /mǐ.lù/ B1	verb - perderse
痕跡 (hénjì) /xə̌nt͡ʂî/ B2	noun - huella, rastro
秘密 (mìmì) /mî.mì/ A2	noun - secreto
害怕 (hàipà) /xâipâ/ A2	verb - tener miedo
失去 (shīqù) /ʂɨ́.t͡ɕʰŷ/ B1	verb - perder
逞強 (chěngqiáng) /t͡ʂʰə̌ŋ.t͡ɕʰiǎŋ/ C1	verb - hacerse el valiente

语法:

• 你的呼吸 穿過身體

  ➔ Verbo + 過 (guò) para indicar experiencia o repetición

  ➔ Aquí, 穿過 (chuānguò) combina el verbo con 过 para expresar 'pasar a través' como experiencia.

• 我來不及反應

  ➔ 來不及 (lái bù jí) indica 'no tener tiempo suficiente para hacer algo' o 'no poder'

  ➔ Esta frase expresa que no hubo suficiente tiempo para reaccionar o responder.

• 讓我生病

  ➔ 讓 (ràng) + objeto + verbo indica 'hacer que alguien haga algo' o 'causar que algo suceda'

  ➔ El carácter 讓 (ràng) se usa para indicar causar o hacer que alguien experimente algo.

• 在迷路的時候

  ➔ 在 (zài) + sustantivo + 時候 (shíhòu) indica 'cuando' o 'en el momento de' una acción

  ➔ Esta frase especifica el momento en que ocurre la acción de estar perdido.

• 我想我不會愛你 這樣下去

  ➔ 想 (xiǎng) + verbo indica 'querer' o 'tener la intención de'; 這樣下去 (zhèyàng xiàqù) significa 'seguir así'

  ➔ La expresión combina 想 (xiǎng), que significa 'querer,' con 這樣下去 (seguir así) para expresar un deseo sobre acciones futuras.