Woman Of The Year – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Calvin Harris, Stefflon Don, Chlöe, Coi Leray
• Album: Funk Wav Bounces Vol. 2

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers anglophone de 'Woman Of The Year', une collaboration explosive entre Calvin Harris et trois artistes influentes. Parfaite pour améliorer votre compréhension des expressions contemporaines et du vocabulaire lié à la confiance en soi, cette piste funk au refrain entêtant révèle les nuances du langage musical actuel. Idéal pour explorer les métaphores de réussite et les structures rythmiques typiques du hip-hop international.

[Français]

Ha, je ressens ça

Ha

Ha, je ressens ça

Ha

Je me sens la femme de l'année en ce moment

Tu sais que je connais tout le monde ici en ce moment

Une Rolex bicolore à mon poignet en ce moment

Je démarre comme si- comme si j'avais besoin d'un coup de pouce en ce moment

Je me sens la femme de l'année en ce moment

Tu sais que je connais tout le monde ici en ce moment

Une Rolex bicolore à mon poignet en ce moment

On est les seuls qu'ils veulent ressentir en ce moment

J'ai du sang qui coule dans mes veines

Tu essaies de me prendre, tu vas ressentir la douleur

Rien de nouveau, juste une autre journée

Parce que tu ne pourras jamais m'avoir de toute façon, oh, oh

J'essaie de te dire que je suis hors de prix

Je gagne tout l'argent, je pourrais le dépenser, tu sais que je suis hors de prix

Le pouvoir est dans la chatte, tu peux le sentir

Tu peux me tenir, bébé, allez, allez, il faut l'obtenir (oh-oh)

Je n'ai besoin d'aucun mec (oui), oui, il a besoin de moi (ah)

Je roule à toute vitesse sur la 101 pour me voir (ah)

Tu vois que je brille, oui, je suis éclatante (ah)

J'ai tous les diamants sur mon VV

Tu as regardé dans mes yeux et tu as dit que je n'y arriverais jamais

Mais, mon chéri, je te prouve le contraire, bébé, maintenant je le fais

Et maintenant je monte en flèche un mardi, deux pas

Ne détourne jamais le regard, tu peux me regarder le faire, oh-oh

Je me sens la femme de l'année en ce moment

Tu sais que je connais tout le monde ici en ce moment

Une Rolex bicolore à mon poignet en ce moment

Je démarre comme si- comme si j'avais besoin d'un coup de pouce en ce moment

Je me sens la femme de l'année en ce moment (oh)

Tu sais que je connais tout le monde ici en ce moment (oh)

Une Rolex bicolore à mon poignet en ce moment

On est les seuls qu'ils veulent ressentir en ce moment

Ouais, je me sens la femme de l'année en ce moment (ooh, ooh, yeah)

J'ai fait beaucoup de choses pour être la meilleure en ce moment (je l'ai fait à mon-, c'est du lourd en ce moment)

Je suis sortie de la boue, ouais

Je l'ai fait toute seule, ce n'était pas facile, ouais (ooh)

Maintenant on est à L.A., on gagne de l'argent, trinque à ça

Je m'occupe de mes affaires, reste concentrée, reste au top (oh ouais)

Un vieux mec appelle, mais il sait que ça ne reviendra pas (mais tu sais que tu ne reviendras pas, non)

J'ai traversé l'enfer et le paradis, et maintenant je suis de retour, ouais

Ils disent qu'ils m'aiment, mais ils ne m'ont pas soutenue, ouais (ils ne m'ont pas soutenue)

Ils aiment parler d'argent, bavarder (l'argent parle)

Je l'ai sur moi, non, je ne manque de rien

Va-y et mets cette chatte sur sa gueule en ce moment (ooh)

Emmène-le au lit, et vas-y, fais-le (vas-y, fais-le)

Et tu sais que tu as affaire à une boss en ce moment

Il sait que je suis une reine (oui), je vais le baiser avec une couronne (couronne)

Ha, je ressens ça

Ha, je me sens la femme de l'année en ce moment, ouais

Ha (hey, hey), je ressens ça

On est les meilleurs en ce moment (hey)

...

Ha, je ressens ça

...

[Anglais]

Ha, feeling

Ha

Ha, feeling

Ha

Feelin' like the woman of the year right now

You know I know everybody here right now

Two-tone Rolex on my wrist right now

Startin' like I-like I need a lick right now

Feelin' like the woman of the year right now

You know I know everybody here right now

Two-tone Rolex on my wrist right now

We da only ones they wanna feel right now

I got blood runnin' through my veins

You try to take me, you gon' take the pain

Ain't nothin' new, just another day

'Cause you could never have me anyway, oh, oh

I been tryna tell you I'm expensive

Makin' all the money, I could spend it, you know I'm expensive

Power in the pussy, you could feel it

You could hold me, baby, come on, come on, gotta get it (oh-oh)

I don't need no nigga (yeah), yeah, he need me (ah)

Speedin' on the 101 to see me(ah)

You see that I'm shinin', yeah, I'm gleamin'(ah)

I got all the diamonds on my VV

You looked at my eyes and said I'd never do it

But, boy, I prove you wrong, baby, now I do it

And now I'm goin' up on a Tuesday, two step

Never look away, you could watch me do it, oh-oh

Feelin' like the woman of the year right now

You know I know everybody here right now

Two-tone Rolex on my wrist right now

Startin' like I-like I need a lick right now

Feelin' like the woman of the year right now (oh)

You know I know everybody here right now (oh)

Two-tone Rolex on my wrist right now

We da only ones they wanna feel right now

Aye, feelin' like the woman of the year right now (ooh, ooh, yeah)

I been doin' a lot of shit to be the shit right now (did it on my-, big shit right now)

Got it out the mud, yeah

Did it on my own, it wasn't fun, yeah (ooh)

Now we in L.A., we gettin' money, take a shot for that

All about my business, stay focused, stay on top of that (oh yeah)

Old nigga callin', but he know it ain't comin' back (but you know you ain't comin' back, no)

Been through hell and back, now I'm back, yeah

Say they love me, they ain't have my back, yeah (they didn't have my back)

They like to talk 'bout money, chit-chat (money talkin')

Got it on me, no, I never lack

Fuck around and go and put this pussy on his face right now (ooh)

Take him to the crib, and go ahead and put it down (go ahead and put it down)

And you know you fuckin' with a boss right now

He know I'm a queen (yeah), I'ma fuck him with a crown (crown)

Ha, feelin'

Ha, I've been feelin' like the woman of the year right now, yeah

Ha (hey, hey), feelin'

We the shit right now (hey)

Ha, feelin'

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment, sensation
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
year /jɪər/ A1	noun - année
know /noʊ/ A1	verb - savoir
wrist /rɪst/ B1	noun - poignet
runnin' /ˈrʌnɪŋ/ B1	verb - courant
veins /veɪnz/ B2	noun - veines
try /traɪ/ A2	verb - essayer
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - cher
power /ˈpaʊər/ B2	noun - pouvoir
speedin' /ˈspiːdɪŋ/ B2	verb - rouler vite
shinin' /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	verb - briller
gleamin' /ˈɡliːmɪŋ/ C1	verb - luire
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - affaires
focused /ˈfəʊkəst/ B2	adjective - concentré

Structures grammaticales clés

• Feelin' like the woman of the year right now

  ➔ Présent continu pour exprimer un état/sentiment temporaire.

  ➔ L'utilisation de 'Feelin'' (abréviation de 'feeling') avec le présent continu ('like the woman...') souligne une sensation actuelle et forte. L'expression 'right now' renforce l'immédiateté.

• You try to take me, you gon' take the pain

  ➔ Futur avec 'gon' (going to) - temps futur familier.

  ➔ L'utilisation de 'gon' est une façon non standard et informelle d'exprimer le futur. C'est courant dans le hip-hop et l'AAVE. La phrase est une déclaration conditionnelle : si tu essaies de me prendre, la conséquence sera la douleur.

• I been tryna tell you I'm expensive

  ➔ ‘Be’ habituel + gérondif - Caractéristique de l'AAVE indiquant une action répétée dans le temps.

  ➔ La construction 'I been' est une caractéristique distinctive de l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE). Elle signifie que l'action de 'trying to tell you' est en cours depuis un certain temps. Ce n'est pas simplement 'I have tried'.

• You see that I'm shinin', yeah, I'm gleamin'

  ➔ Présent continu pour décrire un état/apparence actuel.

  ➔ Les verbes 'shinin'' et 'gleamin'' sont utilisés au présent continu pour souligner la brillance et l'éclat visibles et actuels de la locutrice. Ce n'est pas seulement qu'elle *est* brillante, mais qu'elle *brille actuellement*.