Wow. – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Post Malone

Paroles et Traduction

Découvrez « Wow. », le morceau hip‑hop/trap de Post Malone, idéal pour enrichir votre français ! Vous y apprendrez du vocabulaire de la réussite, du slang urbain, des références sportives et des tournures de fierté, le tout sur un beat détendu qui rend la leçon ludique et mémorable.

[Français]

pour quoi ?

putain, c’est mon truc, vous faites quoi là (non)

...

un clip musical ?

...

...

...

...

Elle en a marre des petites sommes, elle veut un vrai gars

J’arrive avec des jantes vingt pouces comme Lil' Troy

Maintenant tout le monde débarque, faut une diversion

La petite mélange sa vodka avec de la LaCroix, ouais

G-Wagen, G-Wagen, G-Wagen, G-Wagen – Toutes les épouses arrivent (arrivent, arrivent, arrivent)

J’ai plein de jouets

720S avec Fall Out Boy à fond

Tu parlais mal au début (mm-mm)

À l’époque où j’étais plus indulgent (plus indulgent)

Je sais que ça te saoule de me voir réussir (voir réussir)

Regarde l’igloo dans ma bouche quand je souris (je souris), ouais

Cent liasses dans ma poche, c’est sur moi

Cent potes quand je roule comme une armée

Ramène plus de bouteilles, celles-là sont seules

À chaque fois que j’arrive, ils lâchent un « Waouh » (Waouh, waouh)

...

Cent liasses dans ma poche, c’est sur moi (sur moi)

Ouais, même ta mamie me connaît (me connaît)

...

Ramène plus de bouteilles, celles-là sont seules

À chaque fois que j’arrive, ils lâchent un « Waouh » (Waouh, waouh)

Où que j’aille (hey)

Choppe-moi sur le bloc comme Mutombo (waouh)

Lambo 750 sous la neige de l’Utah (skrrt)

Coffre à l’avant comme dans Dumbo, ouais

J’arrache le toit comme un lifting

J’arrive chez toi avec des gros culs

Le plan de travail se transforme en strip club (ouais, waouh)

Dre et moi on est venus pour le...

Dès que j’ai du blé, vous avez tous surgi (waouh)

Avant Stoney, personne en avait vraiment à faire (vraiment)

Maintenant ils disent tous « Félicitations » au petit (petit)

Et c’est pas un 40, mais je verse ça (ouais)

Avant j’avais beaucoup, maintenant j’ai encore plus (yep)

Encore un hit, je me suis ennuyé (yep)

Toujours à tenter, jamais de pause sur le quatrième down

Dernier essai, Hail Mary, touchdown de Prescott, ayy

Cent liasses dans ma poche, c’est sur moi (sur moi)

Cent potes quand je roule comme l’armée (hey)

Ramène plus de bouteilles, celles-là sont seules

À chaque fois que j’arrive, ils lâchent un « Waouh » (waouh, waouh)

Cent liasses dans ma poche, c’est sur moi (ouais, ouais)

Ouais, même ta mamie me connaît (ouais, ouais)

Ramène plus de bouteilles, celles-là sont seules

À chaque fois que j’arrive, ils lâchent un « Waouh »

...

...

...

...

...

...

...

[Anglais]

for what?

god fu*king this is my y'all are doing(no)

a music video?

Said she tired of lil' money, need a big boy

Pull up twenty inch blades like I'm Lil' Troy

Now it's everybody flockin', need a decoy

Shawty mixin' up the vodka with the LaCroix, yeah

G-Wagen, G-Wagen, G-Wagen, G-Wagen All the housewives pullin' up (up, up, up)

I got a lot of toys

720S bumpin' Fall Out Boy

You was talkin' shit in the beginning (mm-mm)

Back when I was feelin' more forgivin' (more forgivin')

I know it piss you off to see me winnin' (see me win)

See the igloo in my mouth when I be grinnin' (I be grinnin’), yeah

Hunnid bands in my pocket, it's on me

Hunnid deep when I roll like the army

Get more bottles, these bottles are lonely

It's a moment when I show up, got 'em sayin', "Wow" (Wow, wow)

Hunnid bands in my pocket, it's on me (on me)

Yeah, your grandmama probably know me (Know me)

Get more bottles, these bottles are lonely

It’s a moment when I show up, got 'em sayin', "Wow" (Wow, wow)

Everywhere I go (Hey)

Catch me on the block like I'm Mutombo (Wow)

750 Lambo in the Utah snow (Skrrt)

Trunk in the front like that shit Dumbo, yeah

Cut the roof off like a nip-tuck

Pull up to the house with some big butts

Turn the kitchen counter to a strip-club (Yeah, wow)

Me and Dre came for the...

When I got guap, all of y'all just appeared (Wow)

Before I dropped Stoney none of y'all really cared (Cared)

Now they always say, "Congratulations," to the kid (Kid)

And this is not a 40, but I'm pourin' out this shit (Yeah)

Used to have a lot, but I got more now (Yup)

Made another hit 'cause I got bored now (Yup)

Always goin' for it, never punt fourth down

Last call, Hail Mary, Prescott touchdown, ayy

Hunnid bands in my pocket, it's on me (On me)

Hunnid deep when I roll like the army (Hey)

Get more bottles, these bottles are lonely

It's a moment when I show up, got 'em sayin', "Wow" (Wow, wow)

Hunnid bands in my pocket, it's on me (Yeah, yeah)

Yeah, your grandmama probably know me (Yeah, yeah)

Get more bottles, these bottles are lonely

It's a moment when I show up, got 'em sayin', "Wow"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
blades /bleɪdz/ A2	noun - lames noun - jantes de voiture
flockin' /ˈflɒkɪŋ/ B2	verb - s'attrouper
decoy /ˈdiːkɔɪ/ C1	noun - leurre
vodka /ˈvɒdkə/ A2	noun - vodka
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitaire
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - bouteille
pourin' /pɔːrɪŋ/ B1	verb - verser
guap /ɡwɑːp/ C2	noun - argent (argot)
bands /bændz/ C2	noun - liasses d'argent
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - armée
bumpin' /ˈbʌmpɪŋ/ C1	verb - diffuser fort
trunk /trʌŋk/ B1	noun - coffre
block /blɒk/ A2	noun - pâté de maisons
grandmama /ˈɡrændmɑːmə/ A2	noun - grand-mère
toys /tɔɪz/ A1	noun - articles de luxe

Structures grammaticales clés

• Said she tired of lil' money, need a big boy

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "Said" est au passé simple, indiquant une action terminée.

• I know it piss you off to see me winnin'

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe "know" est au présent simple, indiquant une vérité générale.

• Get more bottles, these bottles are lonely

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Get more bottles" est à l'impératif, donnant un ordre.

• It's a moment when I show up, got 'em sayin', 'Wow'

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "when I show up" utilise le présent continu pour décrire une action en cours.

• Last call, Hail Mary, Prescott touchdown

  ➔ Phrases nominales

  ➔ La phrase "Last call, Hail Mary, Prescott touchdown" se compose de phrases nominales qui transmettent des significations spécifiques.

• You was talkin' shit in the beginning

  ➔ Passé continu

  ➔ La phrase "was talkin'" est au passé continu, indiquant une action qui était en cours dans le passé.

• Now they always say, 'Congratulations,' to the kid

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe "say" est au présent simple, indiquant une action habituelle.