嘘じゃない

• Par: ずっと真夜中でいいのに。

Paroles:

[日本語]

[Français]

嘘じゃない 嗚呼 初めましての曲を

Ce n'est pas un mensonge, ah, une chanson que je découvre

今もまだ 思い返します

Je me souviens encore

我侭な合言葉 " " 口ずさむ習慣なんです

Un mot de passe égoïste, c'est une habitude de fredonner

空想のずる休み

Une pause imaginaire

身動きとれない 不登校な日常は

Une vie scolaire absente, immobile

比べようもなく 浸る刹那に 価値あり

Il y a de la valeur dans ces instants où l'on s'immerge sans comparaison

君が寝てる時間 私は冴えてる

Quand tu dors, je suis éveillée

会いたいの擦り合わせ

Le désir de te voir se rapproche

被らない習慣ばかり 数えるのやめよ

Arrêtons de compter ces habitudes qui ne se chevauchent pas

私のヒビと君の日々を

Mes fissures et tes jours

紡いでゆく発明

Tissent une invention

途切れてく前に伝えられる

Avant que cela ne s'interrompe, je peux le dire

今時間ある？ ないかな

As-tu du temps maintenant ? Peut-être pas

すれ違った 初めましての曲を

Une chanson que je découvre en passant

今もまだ 思い返します

Je me souviens encore

我侭な合言葉 " " 口ずさむなんて もう嘘じゃない

Un mot de passe égoïste, fredonner n'est plus un mensonge

嘘じゃない 一瞬の煌めきじゃなくて

Ce n'est pas un mensonge, ce n'est pas un éclat fugace

幻じゃ容易い表現

Une illusion est une expression facile

我侭な合言葉 "さよなら"は言わないで

Un mot de passe égoïste, ne dis pas "au revoir"

気にしないでね またぼやいてる 誤魔化し効かない

Ne t'inquiète pas, je me plains encore, je ne peux pas tromper

君次第でね つまらない期待 それしか言えない

C'est selon toi, une attente ennuyeuse, c'est tout ce que je peux dire

消えてゆく瞬間は 確かなり

Le moment qui disparaît est certain

心地いい？ 関係ない？

C'est agréable ? Ça n'a pas d'importance ?

最終は無責任なら

Si la fin est irresponsable

炊き立てのご飯だってそう

Même le riz fraîchement cuit est comme ça

私にとっては 贅沢な出来事です

Pour moi, c'est un événement luxueux

曖昧時代 大丈夫になるための

Une époque ambiguë pour devenir bien

おまじない死体

Un charme pour les morts

早急に その次

Rapidement, la suite

自分で選べっ！ と思うなら 勝ちあり

Si tu penses que tu peux choisir, alors il y a une victoire

すれ違った呆気ない お別れの曲を

Une chanson d'adieu banale que je découvre en passant

今もまだ 思い返します

Je me souviens encore

我侭な合言葉 " " 口ずさむなんて もう嘘じゃない

Un mot de passe égoïste, fredonner n'est plus un mensonge

嘘じゃない 一瞬の煌めきじゃなくて

Ce n'est pas un mensonge, ce n'est pas un éclat fugace

あまりにも重大で盲目 臆病な風は

Un vent trop sérieux et aveugle

温くて 腐りそうです

Est chaud et semble pourrir

量産的=敵対

Production de masse = adversité

お気遣いなら要らないのすけの

Si c'est de l'inquiétude, je n'en ai pas besoin

コソ練無問題

Pas de problème pour l'entraînement secret

始まぁんない

Ça ne commence pas

正正堂堂 前言撤回

Honnêtement, je retire ce que j'ai dit

偏見うざい じゃあ＝邪

Les préjugés sont ennuyeux, alors = mal

体現して ぶち壊すんだよ

Je vais le matérialiser et tout détruire

わかってる わかってる

Je comprends, je comprends

手は冷たくて

Mes mains sont froides

避けることが精一杯だった

Éviter était tout ce que je pouvais faire

虚無な理想が理想

Un idéal vide est un idéal

折り合いつけたくもないよ

Je ne veux même pas faire de compromis

すれ違った 始めましての曲を

Une chanson que je découvre en passant

今もまだ 思い返します

Je me souviens encore

我侭な合言葉 " " 口ずさむなんて もう嘘じゃない

Un mot de passe égoïste, fredonner n'est plus un mensonge

嘘じゃない 一瞬の煌めきじゃなくて

Ce n'est pas un mensonge, ce n'est pas un éclat fugace

幻じゃ容易い表現

Une illusion est une expression facile

我侭な合言葉 "さよなら"は言わないで

Un mot de passe égoïste, ne dis pas "au revoir"

気にしないでね まだぼやいてる 誤魔化し効かない

Ne t'inquiète pas, je me plains encore, je ne peux pas tromper

君じゃないなら つまらない未来 それしか言えない

Si ce n'est pas toi, un futur ennuyeux, c'est tout ce que je peux dire

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
嘘 /uso/ A2	noun - mensonge
初めまして /hajimemashite/ A2	noun - enchanté de vous rencontrer
我侭 /gazen/ B1	adjective - égoïste
合言葉 /aikotoba/ B1	noun - mot de passe
空想 /kūsō/ B2	noun - rêverie
浸る /shimiru/ B2	verb - trempé
刹那 /setsuna/ B2	noun - instant
価値 /kachi/ B2	noun - valeur
冴えてる /saeteru/ B2	verb - briller
擦り合わせ /suriai/ B2	noun - polir
被らない /kaburanai/ B2	verb - ne pas chevaucher
発明 /hatsumei/ B2	noun - invention
途切れてく /tochireteku/ B2	verb - être coupé
幻 /maboroshi/ C1	noun - illusion
表現 /hyōgen/ C1	noun - expression
誤魔化し /gomakashi/ C1	verb - tromper
無責任 /musekinin/ C1	adjective - irresponsable
贅沢 /zeitaku/ C1	adjective - luxueux
おまじない /omajinai/ C1	noun - incantation
死体 /shitai/ C1	noun - cadavre

Grammaire:

• 今もまだ 思い返します

  ➔ L'utilisation de も (mo) pour souligner 'même maintenant' ou 'encore'

  ➔ La particule も (mo) signifie 'aussi' ou 'même', soulignant la persistance.

• 口ずさむ習慣なんです

  ➔ L'utilisation de なんです (nan desu) pour donner une explication ou insister

  ➔ Le なんです (nan desu) est utilisé pour donner une explication ou insister.

• 一瞬の煌めきじゃなくて

  ➔ L'expression じゃなくて (janakute) en forme négative de である (de aru) signifie 'pas un ... mais ...'

  ➔ じゃなくて (janakute) est utilisé pour relier deux phrases, indiquant que la deuxième correction ou alternative à la première.

• つまらない期待

  ➔ Nom + 期待 (kitai) exprimant 'attentes ennuyeuses' ou 'espérances peu intéressantes'

  ➔ 期待 (kitai) signifie 'espoir' ou 'attente', et le qualifier de つまらない (ennuyeux) indique des attentes faibles ou déçues.

• 無責任なら

  ➔ La forme conditionnelle なら (nara) signifiant 'si c'est irresponsable'

  ➔ La なら (nara) est une particule conditionnelle utilisée pour exprimer 'si' ou 'en supposant que'.

• 温くて 腐りそうです

  ➔ La forme て de やさしくて (yasashikute) combinée avec そうです (soudesu) indique une apparence ou une impression de 'chaleur et susceptible de pourrir'

  ➔ La forme て connecte des adjectifs ou verbes avec そうです (soudesu), qui indique l'apparence ou la probabilité de quelque chose.