嘘じゃない

• 歌手: ずっと真夜中でいいのに。

歌詞:

[日本語]

[Português]

嘘じゃない 嗚呼 初めましての曲を

Não é mentira, ah, essa é a nossa primeira música

今もまだ 思い返します

Ainda penso nela, ainda relembro

我侭な合言葉 " " 口ずさむ習慣なんです

Nosso lema egoísta " " é um hábito que assobio

空想のずる休み

Uma pausa de fantasia

身動きとれない 不登校な日常は

Um dia inerte, um cotidiano de ausência de escola, é insuperável

比べようもなく 浸る刹那に 価値あり

No instante de imersão, sem comparação, há valor

君が寝てる時間 私は冴えてる

Quando você está dormindo, eu estou acordada

会いたいの擦り合わせ

Ajustando nossos desejos de encontrar

被らない習慣ばかり 数えるのやめよ

Vamos parar de contar hábitos que não se sobrepõem

私のヒビと君の日々を

Entre minhas rachaduras e seus dias

紡いでゆく発明

Criando uma invenção

途切れてく前に伝えられる

Antes que acabe, posso transmitir

今時間ある？ ないかな

Você tem tempo agora? Acho que não

すれ違った 初めましての曲を

A música daquela vez, que nos cruzou, é uma lembrança ainda presente

今もまだ 思い返します

Ainda penso nela, ainda relembro

我侭な合言葉 " " 口ずさむなんて もう嘘じゃない

Dizer o lema egoísta " " cantando, já não é mentira

嘘じゃない 一瞬の煌めきじゃなくて

Não é mentira, é mais do que um brilho passageiro

幻じゃ容易い表現

Expressão fácil de uma ilusão

我侭な合言葉 "さよなら"は言わないで

Por favor, não diga "adeus" ao lema egoísta

気にしないでね またぼやいてる 誤魔化し効かない

Não se preocupe, estou reclamando de novo, não há como disfarçar

君次第でね つまらない期待 それしか言えない

Depende de você, só posso dizer expectativas chatas

消えてゆく瞬間は 確かなり

O momento em que desaparece é real

心地いい？ 関係ない？

Está confortável? Não importa?

最終は無責任なら

Se no final for irresponsável...

炊き立てのご飯だってそう

Mesmo uma refeição recém-cozida é assim

私にとっては 贅沢な出来事です

Para mim, é um evento de luxo

曖昧時代 大丈夫になるための

Na era ambígua, uma magia para ficar bem

おまじない死体

Feitiço do cadáver

早急に その次

Rapidamente, o próximo

自分で選べっ！ と思うなら 勝ちあり

Se você acha que pode escolher por si mesmo, há uma vitória

すれ違った呆気ない お別れの曲を

A música do adeus repentino, que nos cruzou, ainda lembro

今もまだ 思い返します

Ainda penso nela, ainda relembro

我侭な合言葉 " " 口ずさむなんて もう嘘じゃない

Dizer o lema egoísta " " cantando, já não é mentira

嘘じゃない 一瞬の煌めきじゃなくて

Não é mentira, mais do que um brilho passageiro

あまりにも重大で盲目 臆病な風は

A ilusão tão definitiva que cega, o vento medroso

温くて 腐りそうです

É quente e parece que vai apodrecer

量産的=敵対

Mass production = hostilidade

お気遣いなら要らないのすけの

Se for preocupação, não preciso disso

コソ練無問題

Treinar secretamente, sem problema

始まぁんない

Começando agora

正正堂堂 前言撤回

De forma honesta, cancelando minha palavras

偏見うざい じゃあ＝邪

Preconceitoschat demais, então = maldade

体現して ぶち壊すんだよ

Manifestando e destruindo isso

わかってる わかってる

Eu entendo, eu entendo

手は冷たくて

Minhas mãos estão frias

避けることが精一杯だった

Minha melhor tentativa era evitar

虚無な理想が理想

A ilusão vazia é a própria ilusão

折り合いつけたくもないよ

Nem quero negociar isso

すれ違った 始めましての曲を

A música do primeiro encontro que nos cruzou, que passou rápido

今もまだ 思い返します

Ainda penso nela, ainda relembro

我侭な合言葉 " " 口ずさむなんて もう嘘じゃない

Dizer o lema egoísta " " cantando, já não é mentira

嘘じゃない 一瞬の煌めきじゃなくて

Não é mentira, mais do que um brilho passageiro

幻じゃ容易い表現

Expressão fácil de uma ilusão

我侭な合言葉 "さよなら"は言わないで

Por favor, não diga "adeus" ao lema egoísta

気にしないでね まだぼやいてる 誤魔化し効かない

Não se preocupe, ainda estou reclamando, não há como disfarçar

君じゃないなら つまらない未来 それしか言えない

Se não for você, um futuro chato é tudo que posso dizer

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
初めまして /hajimemashite/ A2	noun - prazer em conhecê-lo
我侭 /gazen/ B1	adjective - egoísta
合言葉 /aikotoba/ B1	noun - senha
空想 /kūsō/ B2	noun - devaneio
浸る /shimiru/ B2	verb - embeber
刹那 /setsuna/ B2	noun - momento
価値 /kachi/ B2	noun - valor
冴えてる /saeteru/ B2	verb - brilhar
擦り合わせ /suriai/ B2	noun - polir
被らない /kaburanai/ B2	verb - não sobrepor
発明 /hatsumei/ B2	noun - invenção
途切れてく /tochireteku/ B2	verb - ser cortado
幻 /maboroshi/ C1	noun - ilusão
表現 /hyōgen/ C1	noun - expressão
誤魔化し /gomakashi/ C1	verb - enganar
無責任 /musekinin/ C1	adjective - irresponsável
贅沢 /zeitaku/ C1	adjective - luxuoso
おまじない /omajinai/ C1	noun - feitiço
死体 /shitai/ C1	noun - cadáver

文法:

• 今もまだ 思い返します

  ➔ O uso de も (mo) para enfatizar 'mesmo agora' ou 'ainda'

  ➔ A partícula も (mo) significa 'também' ou 'até', enfatizando a continuidade.

• 口ずさむ習慣なんです

  ➔ O uso de なんです (nan desu) para fornecer explicação ou ênfase

  ➔ なんです (nan desu) é utilizado para dar explicação, esclarecimento ou ênfase.

• 一瞬の煌めきじゃなくて

  ➔ A expressão じゃなくて (janakute) como forma negativa de である (de aru) significa 'não é ... mas ...'

  ➔ じゃなくて (janakute) é usado para conectar duas frases, indicando que a segunda é uma correção ou alternativa à primeira.

• つまらない期待

  ➔ Substantivo + 期待 (kitai) expressando 'expectativas entediantes' ou 'esperanças pouco interessantes'

  ➔ 期待 (kitai) significa 'expectativa' ou 'esperança', e descrevê-la como つまらない (entediante) indica expectativas baixas ou não realizadas.

• 無責任なら

  ➔ Forma condicional なら (nara) que significa 'se for irresponsável'

  ➔ なら (nara) é uma partícula condicional usada para expressar 'se' ou 'assumindo que'.

• 温くて 腐りそうです

  ➔ A forma て de やさしくて (yasashikute) combinada com そうです (soudesu) para indicar uma aparência ou sensação de 'quente e propenso a apodrecer'

  ➔ A forma て conecta adjetivos ou verbos com そうです (soudesu), indicando a aparência ou possibilidade de algo.