You Can Cry – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Marshmello, Juicy J, James Arthur

Paroles et Traduction

Découvrez « You Can Cry » et améliorez votre anglais en apprenant des expressions de réconfort, du vocabulaire émotionnel et les structures de phrases du refrain et des couplets. Cette ballade hip‑hop, mêlant la voix puissante de James Arthur et le flow de Juicy J, est idéale pour enrichir votre compréhension des nuances sentimentales tout en profitant d’une production musicale chaleureuse et moderne.

[Français]

Tu peux pleurer sur mon épaule

Tout va bien

Toute la douleur est enfin finie

Tu peux fermer les yeux

Écoute-moi, ferme les yeux bébé, imagine ceci :

Coucher de soleil, sur l'océan, c'est le Pacifique

Nouvelles voitures, nouveaux pourboires, ton poignet brille maintenant

Tu peux obtenir tout ce qui est sur ta liste de souhaits

Tous les jours sont Noël (je suis là pour toi)

Écoute, je te promets que tu ne voudras pas manquer ça (je suis là pour toi)

Je n'ai que de l'argent, comme un biscuit (biscuit)

J'ai un endroit secret, non répertorié

On peut s'éclater (woo)

Je ne veux pas attendre (hey)

Je n'ai pas besoin de pause (hey)

Tu apportes juste les cadeaux (hey)

Je vais apporter le gâteau (uh-huh)

Fais deux tours

Allume un joint (uh-huh)

Tu atterris à côté d'une étoile, fais un vœu (un vœu)

J'ai quelque chose sur lequel tu peux monter si tu as besoin d'un coup de pouce (oui monsieur)

Quand tu es avec moi, les problèmes n'existent pas - Partout où tu veux aller, barre-le de ta liste

Tu n'aurais même pas envie de pleurer si tu imaginais ça

Tu peux pleurer sur mon épaule

Tout va bien (je suis là pour toi)

Toute la douleur est enfin finie

Tu peux fermer les yeux

Tu étais éveillé tard dans la nuit à appeler (woo)

J'étais éveillé tard dans la nuit à faire des folies (woo)

J'ai failli te faire vouloir abandonner (hey)

J'ai failli te faire vouloir changer de style (uh-oh)

Je compte des centaines de billets par milliers (uh-oh)

100 paquets, refais-le, hester

Double la mise, une fois de plus, sans pression (sans pression)

Je crois en toi, alors c'est ton tour

Je mets des diamants dans ta croix, que Dieu te bénisse

Tu as fait le travail (woo), tu le mérites

Le travail acharné paie, je sais que tu en as entendu parler (entendu ça)

Ralentis, laisse-moi te montrer comment faire fonctionner ça (oh)

Le coupé dont tu rêvais, tu peux le conduire (c'est à toi)

Tu dois juste tenter ta chance, prendre le contrôle de ça

Tu dois juste poursuivre ton rêve, t'en emparer (uh-huh)

Puis tu travailles des heures supplémentaires pour ça

Puis tu le refais une fois de plus, tu dois recommencer

Tu peux pleurer sur mon épaule

Tout va bien

Toute la douleur est enfin finie

Tu peux fermer les yeux

Tu peux obtenir tout ce que tu veux

Tu sais ce que je veux dire

Tu veux ça là-bas ? Tu veux ça là-bas ?

Je suis là pour toi

Tu peux pleurer sur mon épaule

Tout va bien

Toute la douleur est enfin finie

Tu peux fermer les yeux

Marshmello x Juicy J ft. James Arthur 2018

[Anglais]

Oh, you can cry on my shoulder

Everything's alright

All the pain is finally over

You can close your eyes

Listen to me, close your eyes baby, picture this:

Sunset, on the ocean, that's Pacific

New whips, new tips, now your wrist lit

You can get anything off your wish list

Every day is Christmas (I got you)

Look, I promise you won't wanna miss this (I got you)

All I got is bread like a biscuit (biscuit)

Got a secret location, unlisted

We can get twisted (woo)

I don't wanna wait (hey)

I don't need a break (hey)

You just bring he gifts (hey)

I'ma bring the cake (uh-huh)

Go for two rounds

Light a spliff (uh-huh)

You land next to a star, make a wish (a wish)

I got somethin' you can ride if you need a lift (yessir)

Whenever you with me, the problems don't exist Anywhere you wanna go, scratch it off your list

You wouldn't even wanna cry if you imagine this

Oh, you can cry on my shoulder

Everything's alright (I got you)

All the pain is finally over

You can close your eyes

You was up late night callin' (woo)

I was up late night ballin' (woo)

Almost made you wanna throw the towel in (hey)

Almost made you wanna trade the style in (uh-oh)

Countin' up hunnids by the thousands (uh-oh)

100 stacks, run it back, hester

Double up, one more time, no pressure (no pressure)

I believe in you, so you next up

I put diamonds in your cross, God bless ya

You put the work in (woo), you deserve that

Hard work pays off, I know you heard of that (heard of that)

Slow it down, lemme show you how to work that (oh)

The coupe you was dreamin' 'bout, you can swerve that (it's yours)

You just gotta take a chance, take control of that

You just gotta chase the dream, get a hold of that (uh-huh)

Then you puttin' in overtime over that

Then you do it one more time, gotta run it back

Oh, you can cry on my shoulder

Everything's alright

All the pain is finally over

You can close your eyes

You can get anythin' you want

You know I'm sayin'

You want that over there? You want that over there?

Got you

Oh, you can cry on my shoulder

Everything's alright

All the pain is finally over

You can close your eyes

Marshmello x Juicy J ft. James Arthur 2018

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - épaule
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - d'accord
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
close /klōs/ A1	verb - fermer adjective - proche
picture /ˈpɪktʃər/ B1	verb - imaginer
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B1	noun - coucher de soleil
whip /wɪp/ B2	noun - voiture
wrist /rɪst/ B1	noun - poignet
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - étrange
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
diamonds /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - diamants
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - mériter
chase /tʃeɪs/ B1	verb - poursuivre
swerve /swɜːrv/ C1	verb - dévier

Structures grammaticales clés

• You can cry on my shoulder

  ➔ Verbe modal + infinitif

  ➔ "Can" exprime la capacité ou la permission. Ici, cela indique que l'auditeur *peut* ou *a le droit* d'exprimer sa tristesse avec le locuteur. C'est une structure courante pour offrir du réconfort.

• New whips, new tips, now your wrist lit

  ➔ Groupes nominaux utilisés comme liste, passé composé implicite

  ➔ Cette ligne utilise une série de groupes nominaux courts et percutants. 'Lit' est un argot pour 'brillant' ou 'couvert de bijoux'. La signification implicite est que l'auditeur *a maintenant acquis* ces choses, ce qui suggère un changement de statut.

• You wouldn't even wanna cry if you imagine this

  ➔ Phrase conditionnelle (second conditionnel)

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de deuxième type : 'If + prétérit simple, would + infinitif'. Elle décrit une situation irréelle ou hypothétique et son résultat probable. 'Wouldn't' indique une forte probabilité basée sur le scénario imaginé.

• I put diamonds in your cross, God bless ya

  ➔ Objet direct, vocatif

  ➔ "Diamonds in your cross" utilise 'cross' comme objet direct – le destinataire de l'action 'put'. 'God bless ya' est un vocatif – s'adresser directement à Dieu, une expression courante d'espoir ou de gratitude.