You've Got a Friend – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: James Taylor, Carole King
• Album: Tapestry, Mud Slide Slim and the Blue Horizon

Paroles et Traduction

[Français]

- Comme je disais, c'est une chanson que Carole a écrite

et je l'ai enregistrée sur mon album le plus récent

parce que je l'aime vraiment.

Et comme beaucoup d'autres personnes semblent l'aimer aussi,

ils l'ont sortie en single, quoi que ça vaille.

Voyons voir.

(douce musique folk)

(le public applaudit)

Quand tu es abattu et troublé

Et que tu as besoin d'amour et d'attention

Et que rien, whoa, rien ne va bien

Ferme les yeux et pense à moi

Et bientôt je serai là

Pour illuminer, whoa, même ta nuit la plus noire

Tu n'as qu'à crier mon nom

Et tu sais, où que je sois

Je viendrai en courant te revoir

Hiver, printemps, été ou automne

Tout ce que tu as à faire, c'est appeler

Et je serai là, oui, oui, oui maintenant

Tu as un ami

Si le ciel au-dessus de toi

Devait s'assombrir et se remplir de nuages

Et que ce vieux vent du nord devait commencer à souffler

Garde la tête froide

Et crie mon nom bien fort maintenant, bébé

Bientôt je frapperai à ta porte

Tu n'as qu'à crier mon nom

Et tu sais, où que je sois

Je viendrai en courant te revoir

Hiver, printemps, été ou automne

Maintenant, tout ce que tu as à faire, c'est m'appeler

Et je serai là, oui, oui, oui

Dis-moi, n'est-ce pas bon de savoir que tu as un ami

Quand les gens peuvent être si froids

Ils te blesseront, oui, et t'abandonneront

Ils prendront ton âme si tu les laisses faire

Mais ne les laisse pas faire

Tu n'as qu'à crier mon nom

Et tu sais, où que je sois

Je viendrai en courant, en courant, oui, oui, oui

Te revoir

Hiver, printemps, été ou automne

Maintenant, tout ce que tu as à faire, c'est appeler

Et je serai là, oui, oui, oui maintenant

Tu as un ami

Tu as un ami

N'est-ce pas bon de savoir que tu as un ami

N'est-ce pas bon de savoir, n'est-ce pas bon de savoir

N'est-ce pas bon de savoir

Oui, oui, oui

Tu as un ami

(le public applaudit)

Ouais.

[Anglais]

- Like, I said, this is a tune that Carole wrote

and I recorded it on my most recent album

'cause I really like it.

And since a lot of other people seem to like it too,

they pulled it for a single, for whatever that's worth.

Let's see.

(gentle folk music)

(audience applauds)

♪ When you're down and troubled ♪

♪ And you need some love and care ♪

♪ And nothing, whoa, nothing is goin' right ♪

♪ Close your eyes and think of me ♪

♪ And soon I will be there ♪

♪ To brighten up, whoa, even your darkest night ♪

♪ You just call out my name ♪

♪ And you know wherever I am ♪

♪ I'll come runnin' to see you again ♪

♪ Winter, spring, summer or fall ♪

♪ All you've got to do is call ♪

♪ And I'll be there, yeah, yeah, yeah now ♪

♪ You've got a friend ♪

♪ If the sky above you ♪

♪ Should grow dark and full of clouds ♪

♪ And that old north wind should begin to blow ♪

♪ Keep your head together ♪

♪ And call my name out loud now, baby ♪

♪ Soon I'll be knocking upon your door ♪

♪ You just call out my name ♪

♪ And you know wherever I am ♪

♪ I'll come runnin' to see you again ♪

♪ Winter, spring, summer or fall ♪

♪ Now all you've got to do is call on me ♪

♪ And I'll be there, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Tell me, ain't it good to know that you've got a friend ♪

♪ When people can be so cold ♪

♪ They'll hurt you, yes, and desert you ♪

♪ They'll take your soul if you let them ♪

♪ But don't you let them ♪

♪ You just call out my name ♪

♪ And you know wherever I am ♪

♪ I'll come running, running, yeah, yeah, yeah ♪

♪ To see you again ♪

♪ Winter, spring, summer or fall ♪

♪ Now all you've got to do is call ♪

♪ And I'll be there, yeah, yeah, yeah now ♪

♪ You've got a friend ♪

♪ You've got a friend ♪

♪ Ain't it good to know that you've got a friend ♪

♪ Ain't it good to know, ain't it good to know ♪

♪ Ain't it good to know ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ You've got a friend ♪

(audience applauds)

Yeah.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
care /kɛər/ A2	noun - soin verb - se soucier
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
brighten /ˈbraɪtən/ B2	verb - éclaircir
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - le plus sombre
night /naɪt/ A1	noun - nuit
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
name /neɪm/ A1	noun - nom
run /rʌn/ A1	verb - courir
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - hiver
spring /sprɪŋ/ A1	noun - printemps
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
fall /fɔːl/ A1	noun - automne
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuages
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
desert /dɪˈzɜːrt/ B2	verb - abandonner
soul /soʊl/ B1	noun - âme

Structures grammaticales clés

• When you're down and troubled

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de temps avec "When"

  ➔ Cette ligne utilise "when" pour introduire une condition. "When you're down and troubled" met en place une situation où les conseils suivants s'appliquent.

• And you need some love and care

  ➔ Utilisation de "some" avec des noms indénombrables.

  ➔ "Love" et "care" sont des noms indénombrables en anglais, donc nous utilisons "some" pour indiquer une quantité non spécifiée.

• Close your eyes and think of me

  ➔ Phrases impératives reliées par "and".

  ➔ Deux instructions sont données directement : "Close your eyes" et "think of me". Le mot "and" les relie, impliquant qu'ils doivent être effectués en séquence.

• And soon I will be there

  ➔ Futur simple avec "will".

  ➔ "Will be" exprime une action ou un état futur. Cela indique une promesse ou une prédiction.

• You just call out my name

  ➔ Impératif avec "just" pour insister.

  ➔ "Just" est utilisé ici pour adoucir la commande tout en la rendant claire et directe. Cela implique la simplicité - tout ce que vous avez à faire est d'appeler.

• And you know wherever I am

  ➔ Proposition nominale introduite par "wherever".

  ➔ "Wherever I am" agit comme l'objet du verbe "know". "Wherever" signifie "peu importe où".

• I'll come runnin' to see you again

  ➔ Futur avec "I'll" (I will) et participe présent "runnin'" comme adjectif. Prononciation informelle de running.

  ➔ "I'll come runnin'" décrit la façon de venir. "Runnin'" est un raccourci familier de "running" agissant comme un adjectif modifiant le verbe "come".

• All you've got to do is call

  ➔ Structure "All you've got to do is" (pour exprimer que quelque chose est facile)

  ➔ Cette structure souligne la simplicité et la facilité de l'action. Cela signifie que la seule chose nécessaire est d'appeler.

• Tell me, ain't it good to know that you've got a friend

  ➔ Tag question avec "ain't" (contraction informelle de "isn't") et "it" comme sujet factice.

  ➔ "Ain't it good" est une façon informelle de dire "Isn't it good". "It" est un sujet factice ici, faisant référence au sentiment général d'avoir un ami. La tag question invite à l'accord de l'auditeur.