余命2:30

• Par: ピノキオピー
• Album: META

Paroles:

[日本語]

[Français]

あ

Ah

生まれた　何をして生きようか

Je suis né, que devrais-je faire pour vivre ?

無限の可能性が広がる　まだ8秒だ

Une infinité de possibilités s'ouvre, il reste encore 8 secondes.

あんなことできるかな　何にでもなれるかな

Est-ce que je peux faire ça ? Est-ce que je peux devenir n'importe quoi ?

来るべき不幸から　目を背けながら

En détournant les yeux des malheurs à venir,

真面目に生きようか　小狡く生きようか

Devrais-je vivre sérieusement ou vivre de manière rusée ?

君を助けたい　蹴落としたい　どっちも自分だ

Je veux t'aider, je veux te faire tomber, les deux font partie de moi.

夢や恋はファストで　努力はつらいよね

Les rêves et l'amour sont rapides, l'effort est difficile, n'est-ce pas ?

本や映画は　あらすじだけでいいかな

Les livres et les films, juste un résumé suffira, je pense.

余命2:30

Temps de vie : 2:30

余命2:30

Temps de vie : 2:30

「ありがとう」「さよなら」「またね」をくり返して

"Merci", "Au revoir", "À bientôt" se répètent.

もう45秒の春

Il ne reste plus que 45 secondes de printemps.

余命2:30

Temps de vie : 2:30

使い捨てられる青

Un bleu jetable.

3分に満たない　替えが利く　ぼくの命を

Moins de 3 minutes, ma vie remplaçable,

涙で消費しないでね

Ne la consomme pas avec des larmes.

夢ってこんなもんか　恋ってこんなもんか

C'est ça un rêve ? C'est ça l'amour ?

人生ってまるで

La vie, c'est comme ça,

よくある歌みたいだな

On dirait une chanson ordinaire.

1分以上過ぎて　「自分」を思い知って

Plus d'une minute s'est écoulée, je réalise ce qu'est "moi".

だけど　悟るには　まだまだ早いね

Mais pour comprendre, c'est encore trop tôt.

チクタク　チクタク　もういない君を想う

Tic-tac, tic-tac, je pense à toi qui n'est plus là.

1分前　描いた夢とは　ほど遠いが

Une minute avant, le rêve que j'ai dessiné est loin.

余命2:30

Temps de vie : 2:30

余命2:30

Temps de vie : 2:30

「よかった」「もうだめだ」「まあいっか」をくり返して

"C'était bien", "C'est fini", "Eh bien, tant pis" se répètent.

1分45秒の秋

45 secondes d'automne.

余命2:30

Temps de vie : 2:30

また一つ消える魔法

Encore un sort qui disparaît.

君のため？　ぼくのため？　大袈裟に嘆く命を

Pour toi ? Pour moi ? Une vie exagérément lamentable.

どうか美化しすぎないでね

S'il te plaît, ne la glorifie pas trop.

あの日　読み飛ばした　本や映画みたいに

Ce jour-là, comme un livre ou un film que j'ai survolé,

ぼくの命も　短い歌になって

ma vie deviendra une chanson courte.

余命2:30でさよならでも

Avec un adieu à 2:30,

幸せだったと言わせて欲しいの

Je veux que tu dises que j'étais heureux.

余命2:30

Temps de vie : 2:30

余命2:30

Temps de vie : 2:30

3分に満たない　もう終わる　ぼくの命を

Moins de 3 minutes, ça se termine, ma vie.

他人事って思わないでね

Ne pense pas que c'est l'affaire des autres.

あ

Ah

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
生まれた /umareta/ B1	verb - naître
可能性 /kanousei/ B2	noun - possibilité
不幸 /fukou/ B2	noun - malheur
夢 /yume/ A2	noun - rêve
恋 /koi/ A2	noun - amour
命 /inochi/ B1	noun - vie
涙 /namida/ B1	noun - larmes
消費 /shouhi/ B2	noun - consommation
幸せ /shiawase/ B1	noun - bonheur
魔法 /mahou/ B2	noun - magie
描く /kaku/ B1	verb - dessiner
思う /omou/ A2	verb - penser
消える /kieru/ B1	verb - disparaître
助ける /tasukeru/ B1	verb - aider
思い知る /omoishiru/ C1	verb - réaliser

Grammaire:

• 何をして生きようか

  ➔ Mot interrogatif + verbe + forme volitive + か (ka) pour suggérer.

  ➔ Ce modèle sert à poser la question de ce qu'il faut faire, souvent avec un sens de suggestion ou de réflexion.

• 無限の可能性が広がる

  ➔ Nom + の (no) + nom pour indiquer possession ou description + が (ga) en sujet + verbe à la forme de dictionnaire.

  ➔ Cette structure relie des noms pour décrire une qualité, avec が marquant le sujet qui effectue l'action.

• 涙で消費しないでね

  ➔ Forme て du verbe + で (moyen ou mode) + 消費しない (ne pas consommer) + で + ね (pour demander confirmation ou adoucir).

  ➔ Cette structure utilise la forme て du verbe + で pour indiquer un moyen ou une façon + verbe négatif + ね pour adoucir ou demander confirmation.

• 大袈裟に嘆く命を

  ➔ Adverbe + に (ni) + verbe + で + nom + を (wo) pour marquer l'objet direct.

  ➔ Cette structure utilise un adverbe + に pour modifier le verbe, avec で pour relier la phrase et を pour marquer l'objet direct.

• もう終わる

  ➔ Adverbe + 終わる (owaru) en forme simple pour exprimer qu'une chose va finir ou a fini.

  ➔ Ce modèle utilise un adverbe pour l'emphase suivi du verbe 終わる à la forme simple, indiquant une fin ou une fin imminente.

• 幸せだったと言わせて欲しいの

  ➔ Verbe au passé + と (citation) + 言わせて (faire dire) + 欲しい (vouloir) + の (nominaliseur).

  ➔ Forme combinant le verbe au passé + と pour citer ou faire dire quelque chose, avec 欲しい pour exprimer un souhait, et の comme nominaliseur.