余命2:30

• 歌手: ピノキオピー
• アルバム: META

歌詞:

[日本語]

[Español]

あ

ah

生まれた　何をして生きようか

Nací, ¿qué haré para vivir?

無限の可能性が広がる　まだ8秒だ

Las posibilidades infinitas se expanden, aún quedan 8 segundos

あんなことできるかな　何にでもなれるかな

¿Podré hacer algo así? ¿Podré ser cualquier cosa?

来るべき不幸から　目を背けながら

Desviando la mirada de la desgracia que vendrá

真面目に生きようか　小狡く生きようか

¿Debería vivir seriamente o vivir de manera astuta?

君を助けたい　蹴落としたい　どっちも自分だ

Quiero ayudarte, quiero derribarte, ambas son partes de mí

夢や恋はファストで　努力はつらいよね

Los sueños y el amor son rápidos, el esfuerzo es duro, ¿verdad?

本や映画は　あらすじだけでいいかな

Los libros y las películas, ¿bastará con el resumen?

余命2:30

Tiempo de vida 2:30

余命2:30

Tiempo de vida 2:30

「ありがとう」「さよなら」「またね」をくり返して

Repitiendo "gracias", "adiós", "hasta luego"

もう45秒の春

Ya es primavera, 45 segundos

余命2:30

Tiempo de vida 2:30

使い捨てられる青

Azul desechable

3分に満たない　替えが利く　ぼくの命を

Menos de 3 minutos, mi vida es reemplazable

涙で消費しないでね

No la consumas con lágrimas

夢ってこんなもんか　恋ってこんなもんか

¿Es así como son los sueños? ¿Es así como es el amor?

人生ってまるで

La vida es como

よくある歌みたいだな

una canción común

1分以上過ぎて　「自分」を思い知って

Más de un minuto ha pasado, reconociendo "yo"

だけど　悟るには　まだまだ早いね

Pero para entenderlo, aún es muy pronto

チクタク　チクタク　もういない君を想う

Tic tac, tic tac, pensando en ti que ya no estás

1分前　描いた夢とは　ほど遠いが

Un minuto antes, el sueño que dibujé está muy lejos

余命2:30

Tiempo de vida 2:30

余命2:30

Tiempo de vida 2:30

「よかった」「もうだめだ」「まあいっか」をくり返して

Repitiendo "está bien", "ya no puedo", "bueno, está bien"

1分45秒の秋

Otoño de 1 minuto y 45 segundos

余命2:30

Tiempo de vida 2:30

また一つ消える魔法

Otra magia que se desvanece

君のため？　ぼくのため？　大袈裟に嘆く命を

¿Para ti? ¿Para mí? Una vida que llora exageradamente

どうか美化しすぎないでね

Por favor, no la embellezcas demasiado

あの日　読み飛ばした　本や映画みたいに

Como esos libros y películas que pasé por alto ese día

ぼくの命も　短い歌になって

Mi vida también se convierte en una canción corta

余命2:30でさよならでも

Con un tiempo de vida de 2:30, incluso un adiós

幸せだったと言わせて欲しいの

Quiero que digas que fuiste feliz

余命2:30

Tiempo de vida 2:30

余命2:30

Tiempo de vida 2:30

3分に満たない　もう終わる　ぼくの命を

Menos de 3 minutos, ya está por terminar, mi vida

他人事って思わないでね

No pienses que es un asunto ajeno

あ

ah

この曲の語彙:

語彙	意味
生まれた /umareta/ B1	verb - nacer
可能性 /kanousei/ B2	noun - posibilidad
不幸 /fukou/ B2	noun - desgracia
夢 /yume/ A2	noun - sueño
恋 /koi/ A2	noun - amor
命 /inochi/ B1	noun - vida
涙 /namida/ B1	noun - lágrimas
消費 /shouhi/ B2	noun - consumo
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidad
魔法 /mahou/ B2	noun - magia
描く /kaku/ B1	verb - dibujar
思う /omou/ A2	verb - pensar
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
助ける /tasukeru/ B1	verb - ayudar
思い知る /omoishiru/ C1	verb - darse cuenta

文法:

• 何をして生きようか

  ➔ Palabra interrogativa + verbo + forma volitiva + か (ka) para sugerir.

  ➔ Este patrón se usa para preguntar qué debe hacerse, con una sensación de sugerencia o deliberación.

• 無限の可能性が広がる

  ➔ Sustantivo + の (no) + sustantivo para mostrar posesión o descripción + が (ga) como sujeto + verbo en forma diccionario.

  ➔ Esta estructura conecta sustantivos para describir una cualidad, con が marcando el sujeto que realiza la acción.

• 涙で消費しないでね

  ➔ Forma te del verbo + で (modo o medio) + 消費しない (no consumas) + で + ね (para confirmar o suavizar).

  ➔ Esta estructura usa la forma て del verbo para indicar medio o modo + で, seguido por un verbo negativo y la partícula ね.

• 大袈裟に嘆く命を

  ➔ Adverbio + に (ni) + verbo + で + sustantivo + を (wo) para marcar objeto directo.

  ➔ Esta estructura usa un adverbio + に para modificar el verbo, con で conectando la frase y を marcando el objeto directo.

• もう終わる

  ➔ Adverbio + 終わる (owaru) en forma simple para indicar que algo está a punto de terminar o ha terminado.

  ➔ Este patrón usa un adverbio para énfasis seguido del verbo 終わる en forma simple, indicando la finalización o final próximo.

• 幸せだったと言わせて欲しいの

  ➔ Verbo en pasado + と (cita) + 言わせて (hacer que diga) + 欲しい (quiero) + の (nominalizador).

  ➔ Forma que combina verbo en pasado + と para citar o hacer que alguien diga algo, con 欲しい para expresar deseo, y の como nominalizador.