怨偶

• Par: MC HotDog, 艾怡良

Paroles:

[中文]

[Español]

怨偶 MC HotDog 熱狗 Feat. 艾怡良 Eve Ai

Pareja envidia MC HotDog, Feat. 艾怡良 Eve Ai

你早就沒退路 卻總是不認輸

Hace tiempo que no tienes escapatoria, pero nunca aceptas perder

拜託你 不要再裝酷

Por favor, no finjas estar tan genial

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

¿Por qué, aunque te importa mucho, tienes que arriesgarte a enojarte?

你有夠難相處 你侵入我網路

Eres difícil de tratar, entraste en mi internet

天殺的還動不動就哭

Maldita sea, y encima lloras sin parar

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

¿Por qué, aunque te importa mucho, tienes que arriesgarte a enojarte?

我再也受不了你 你永遠那麼魯小

Ya no aguanto más, eres tan ingenuo

紅顏是禍水的話 你就是那液態的毒藥

Dicen que la belleza es peligro, y tú eres ese veneno líquido

女人心 海底針 我犯賤在往你的海底撈

El corazón de una mujer, aguja en el fondo del mar, me vuelvo tonto por querer tocar tu fondo

靠 你怎麼這麼難搞 當愛情變成煩惱

¿Cómo puedes ser tan difícil? Cuando el amor se vuelve un problema

你就像偵探柯南 對我像在割闌尾

Eres como Conan Doyle, me haces sentir que me están explotando la apéndice

幸福美滿的唬爛 搞得我們有多狼狽

Una familia feliz, solo una mentira, nos hace sentir tan ridículos

我倒了八輩子楣 我覺得自己很衰

He tenido mala suerte por ocho vidas, siento que soy muy desafortunado

做什麼事都不對 嘿 你清醒了沒

Todo sale mal, oye, ¿estás despierto?

明明是情人 搞得像敵人

Supuestamente somos amantes, pero parecemos enemigos

沒有氣氛 多久沒有親吻

No hay ambiente, ¿hace cuánto no nos besamos?

由愛生恨 兩個隱形的人

Del amor nace el odio, somos dos invisibles

什麼都要爭 這是一場戰爭

Todo es una pelea, esto es una guerra

你早就沒退路 卻總是不認輸

Hace tiempo que no tienes escape, y nunca admites perder

拜託你 不要再裝酷

Por favor, deja de fingir ser tan genial

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

¿Por qué, aunque te importa mucho, tienes que arriesgarte a enojarte?

你有夠難相處 你侵入我網路

Eres difícil de tratar, invades mi red

天殺的還動不動就哭

Malditos, y encima lloras sin parar

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

¿Por qué, aunque te importa mucho, tienes que arriesgarte a enojarte?

這感覺 真實或虛擬 哼 真的委屈你

Esta sensación, real o virtual, hum, realmente me haces sentir que te molesto

逃不出你訊息的掌心 我活在你的4G裡

No puedo escapar de tu control de mensajes, vivo en tu 4G

甜蜜埋葬在語音裡 離不開你陰影

Dulzura enterrada en los mensajes de voz, no puedo dejarte en la sombra

WIFI像個蜘蛛網 而我是上面的那隻死蜻蜓

El WiFi es como una telaraña, y yo soy esa mosca muerta en la cima

我早就死心 就像被你綁了約

Ya perdí la esperanza, como si te hubiera atado a una cita

曾經我心狂野 但現在早就荒了廢

Antes mi corazón era salvaje, pero ahora está totalmente abandonado

你今天說謊了沒 蛤 你有沒有回家

¿Hiciste alguna mentira hoy? Eh, ¿volviste a casa?

我不想再回答 老虎的頭蛇的尾巴

No quiero responder más, la cabeza de un tigre y la cola de una serpiente

明明是情人 搞得像敵人

Supuestamente somos amantes, pero parecemos enemigos

沒有氣氛 多久沒有親吻

No hay ambiente, ¿hace cuánto no nos besamos?

由愛生恨 兩個隱形的人

De amor surge el odio, somos dos invisibles

什麼都要爭 因為這是戰爭

Todo es una pelea, porque esto es una guerra

你早就沒退路 卻總是不認輸

Hace tiempo que no tienes escape, y nunca aceptas perder

拜託你 不要再裝酷

Por favor, deja de fingir ser tan genial

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

¿Por qué, aunque te importa mucho, tienes que arriesgarte a enojarte?

你有夠難相處 你侵入我網路

Eres difícil de tratar, invades mi red

天殺的還動不動就哭

Malditos, y encima lloras sin parar

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

¿Por qué, aunque te importa mucho, tienes que arriesgarte a enojarte?

從今以後 我泥中有你 你泥中有我

Desde ahora, tú en mi barro, y yo en el tuyo

把一塊泥 撚一個你 又塑一個我

Toma un poco de barro, hazte uno, y luego otro de mí

你儂我儂 你懂我懂 你痛我痛

Tú y yo, nos entendemos, tú me entiendes, yo te siento, tú duele, yo duele

請你不要怨我 因為我們就是一對怨偶

Por favor, no me culpes, porque somos una pareja de enojados

你早就沒退路 卻總是不認輸

Hace tiempo que no tienes escapatoria, y nunca admites perder

拜託你 不要再裝酷

Por favor, deja de fingir ser tan genial

你先不要哭

No llores todavía

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

¿Por qué, aunque te importa mucho, tienes que arriesgarte a enojarte?

你有夠難相處

Eres difícil de tratar

你侵入我網路

Invades mi red

不要再裝酷

Deja de finjar ser genial

動不動就哭

Llora sin parar

卻連氣也要賭

Y también arriesgas a enojarte

你有夠難相處

Eres difícil de tratar

明明是情人

Supuestamente somos amantes

你侵入我網路

Invades mi red

搞得像敵人

Parecemos enemigos

動不動就哭

Llora sin parar

卻連氣也要賭

Y también arriesgas a enojarte

Grammaire:

• 你早就沒退路

  ➔ Uso de la expresión adverbial '早就' (zǎo jiù) para indicar que algo ocurrió hace mucho tiempo o antes del presente.

  ➔ '早就' enfatiza que la situación ha existido durante mucho tiempo o ha sido así por un período.

• 幹嘛明明就很在乎

  ➔ '幹嘛' (gàn ma) es una forma coloquial de preguntar 'por qué' o expresar frustración, con '明明就' (míng míng jiù) para enfatizar lo evidente.

  ➔ '幹嘛' pregunta 'por qué' de manera informal o coloquial, y suele expresar frustración o curiosidad.

• 我覺得自己很衰

  ➔ '覺得' (juéde) para expresar opinión o sentimiento personal, con '自己' (zìjǐ) để nhấn mạnh la autopercepción.

  ➔ '覺得' significa 'sentir' o 'pensar', y se usa para expresar opiniones o sentimientos personales.

• 這是一場戰爭

  ➔ Uso de '這是' (zhè shì) para introducir una cláusula predicativa, y '一場戰爭' (yī chǎng zhànzhēng) como frase de medida que significa 'una guerra'.

  ➔ '這是' significa 'esto es', sirviendo como introducción del sujeto. '一場戰爭' significa 'una guerra', donde '場' es la medida de eventos o batallas.