这样很好 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Eason Chan
• Album: Arcane Season 2 Soundtrack

Paroles et Traduction

Découvrez «这样很好», une ballade pop mandarine d’Eason Chan. En l’écoutant, vous pourrez pratiquer la prononciation de caractères chinois, explorer des expressions de compassion et de résilience, et ressentir la douceur d’un texte qui célèbre l’acceptation de soi — un excellent moyen d’enrichir votre mandarin tout en profitant d’une musique émouvante.

[Français]

Enfant, ne crains pas les épines

Marcher pieds nus, c'est découvrir des trésors précieux

Regarde ce ciel qui s'assombrit, combien les feux d'artifice sont beaux

Pas besoin d’être trop triste

Les gens sont tous en train de prospérer ou de faner

Mais même la pierre dure et le rocher peuvent fleurir

Dépasse la montagne, laisse-la me voir

Dis aux étoiles filantes de m'éclairer rapidement

Dissipe les nuages noirs avec un peu de bleu

Même si le monde est plein de désert, en levant les yeux, on voit la lune

Dans l’état où nous étions enfants

Soyons une fleur solitaire qui s’épanouit malgré des milliers de personnes

Ne sois plus triste ni inquiet oh-oh-oh

N'oublie pas

Même si l’on pleure, il faut continuer à courir

Courir si loin que même le temps ne puisse nous retrouver

Devenir un oiseau dans le ciel, oh-oh-oh-oh

...

Dépasse la montagne, laisse-la me voir

Dis aux étoiles filantes de m'éclairer rapidement

Dissipe les nuages noirs avec un peu de bleu

Même si le monde est plein de désert, en levant les yeux, on voit la lune

Dans l’état où nous étions enfants

Soyons une fleur solitaire qui s’épanouit malgré des milliers de personnes

Ne sois plus triste ni inquiet oh-oh-oh

N'oublie pas

Même si l’on pleure, il faut continuer à courir

Courir si loin que même le temps ne puisse nous retrouver

Devenir un oiseau dans le ciel, oh-oh-oh-oh

Ne cherche plus

Donne-moi un câlin

Et oublie simplement

Que je vais bien comme ça

...

[Chinois]

孩子 別怕荊棘

赤著腳就能尋到珍貴

你看這個天黑 焰火有多美

無需太多的傷悲

人本都在茂盛枯萎

但頑石和塊壘也開花蕊

撥開山嶺 讓她看看我

告訴繁星 快些照亮我

吹散烏雲 用一抹藍色

那就算世界滿是荒蕪 我們抬頭就能看見月亮

在我們還是孩子的模樣

做雖千萬人也要盛開的孤芳

別再憂傷煩惱 oh-oh-oh

別忘

就算流淚 也要一直奔跑

跑到連時間都找不到

做天邊的飛鳥 oh-oh-oh-oh

撥開山嶺 讓她看看我

告訴繁星 快些照亮我

吹散烏雲 用一抹藍色

那就算世界滿是荒蕪 我們抬頭就能看見月亮

在我們還是孩子的模樣

做雖千萬人也要盛開的孤芳

別再憂傷煩惱 oh-oh-oh

別忘

就算流淚 也要一直奔跑

跑到連時間都找不到

做天邊的飛鳥 oh-oh-oh-oh

別再尋找

給我一個擁抱

就安靜地忘掉

我這樣就很好

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
孩子 (háizi) /ˈxaɪtsɨ/ A1	noun - enfant
怕 (pà) /pʰa/ A1	verb - craindre
腳 (jiǎo) /tɕjaʊ/ A1	noun - pied
天黑 (tiānhēi) /tʰjɛn xeɪ/ A2	verb - noircir
美 (měi) /meɪ/ A2	adjective - beau/belle
傷悲 (shāngbēi) /ʃɑŋ peɪ/ B2	noun - chagrin
花蕊 (huāruǐ) /xu̯á ɻwèi/ B2	noun - pistil et étamine d'une fleur
山嶺 (shānlǐng) /ʂan liŋ/ B1	noun - crête de montagne
繁星 (fánxīng) /fän ɕiŋ/ B1	noun - beaucoup d'étoiles
烏雲 (wūyún) /úy̌n/ B1	noun - nuage sombre
荒蕪 (huāngwú) /xu̯ɑ́ŋ wǔ/ C1	adjective - désolé/e
抬頭 (táitóu) /tʰái thoʊ/ A2	verb - lever la tête
月亮 (yuèliàng) /y̯œ̂ ljâŋ/ A1	noun - lune
憂傷 (yōushāng) /joʊ ʂɑŋ/ B2	adjective - triste
奔跑 (bēnpǎo) /pēn pʰàu/ B1	verb - courir
擁抱 (yōngbào) /joŋ paʊ/ B1	verb - embrasser

Structures grammaticales clés

• 孩子 別怕荊棘

  ➔ Phrase impérative négative

  ➔ Utilise la forme impérative de "别怕" (n'aie pas peur) pour donner un ordre ou un conseil direct.

• 用一抹藍色

  ➔ Utilisation du classificateur "一抹" avec la couleur "藍色"

  ➔ "用一抹藍色" signifie "utiliser une touche de bleu", illustrant une manière poétique d'ajouter une petite quantité de bleu.

• 在我們還是孩子的模樣

  ➔ Proposition subordonnée avec "還是" (encore) indiquant la continuité ou l'état

  ➔ L'expression "在我們還是孩子的模樣" utilise "還是" pour souligner qu malgré les circonstances, l’état d’être un enfant reste.

• 別再憂傷煩惱

  ➔ Phrase impérative avec "別再" (ne plus) pour interdire ou conseiller de ne pas continuer une action

  ➔ "別再憂傷煩惱" utilise "別再" pour indiquer à quelqu'un de ne pas continuer à être triste ou inquiet.

• 就算流淚 也要一直奔跑

  ➔ Utilisation de "就算" (même si) pour introduire des propositions concessives

  ➔ "就算流淚 也要一直奔跑" utilise "就算" pour indiquer que même si l'on pleure, on doit continuer à courir.

• 做天邊的飛鳥

  ➔ Utilisation de "做" (être, devenir) suivi d'une expression nominale pour exprimer une aspiration

  ➔ L'expression "做天邊的飛鳥" utilise "做" pour exprimer l'aspiration d'être comme un oiseau volant dans le ciel, symbolisant la liberté.