这样很好 – 中文 歌词

• 作者: Eason Chan
• 专辑: Arcane Season 2 Soundtrack

歌词与翻译

[中文]

孩子 別怕荊棘

赤著腳就能尋到珍貴

你看這個天黑 焰火有多美

無需太多的傷悲

人本都在茂盛枯萎

但頑石和塊壘也開花蕊

撥開山嶺 讓她看看我

告訴繁星 快些照亮我

吹散烏雲 用一抹藍色

那就算世界滿是荒蕪 我們抬頭就能看見月亮

在我們還是孩子的模樣

做雖千萬人也要盛開的孤芳

別再憂傷煩惱 oh-oh-oh

別忘

就算流淚 也要一直奔跑

跑到連時間都找不到

做天邊的飛鳥 oh-oh-oh-oh

...

撥開山嶺 讓她看看我

告訴繁星 快些照亮我

吹散烏雲 用一抹藍色

那就算世界滿是荒蕪 我們抬頭就能看見月亮

在我們還是孩子的模樣

做雖千萬人也要盛開的孤芳

別再憂傷煩惱 oh-oh-oh

別忘

就算流淚 也要一直奔跑

跑到連時間都找不到

做天邊的飛鳥 oh-oh-oh-oh

別再尋找

給我一個擁抱

就安靜地忘掉

我這樣就很好

...

重点词汇

词汇	含义
孩子 (háizi) /ˈxaɪtsɨ/ A1	noun - 儿童
怕 (pà) /pʰa/ A1	verb - 害怕
腳 (jiǎo) /tɕjaʊ/ A1	noun - 足
天黑 (tiānhēi) /tʰjɛn xeɪ/ A2	verb - 变黑
美 (měi) /meɪ/ A2	adjective - 美丽
傷悲 (shāngbēi) /ʃɑŋ peɪ/ B2	noun - 悲伤
花蕊 (huāruǐ) /xu̯á ɻwèi/ B2	noun - 花的雄蕊和雌蕊
山嶺 (shānlǐng) /ʂan liŋ/ B1	noun - 山脊
繁星 (fánxīng) /fän ɕiŋ/ B1	noun - 很多星星
烏雲 (wūyún) /úy̌n/ B1	noun - 黑云
荒蕪 (huāngwú) /xu̯ɑ́ŋ wǔ/ C1	adjective - 荒凉
抬頭 (táitóu) /tʰái thoʊ/ A2	verb - 抬头
月亮 (yuèliàng) /y̯œ̂ ljâŋ/ A1	noun - 月球
憂傷 (yōushāng) /joʊ ʂɑŋ/ B2	adjective - 忧愁
奔跑 (bēnpǎo) /pēn pʰàu/ B1	verb - 跑
擁抱 (yōngbào) /joŋ paʊ/ B1	verb - 拥抱

重点语法结构

• 孩子 別怕荊棘

  ➔ 否定的祈使句

  ➔ 使用“别怕”的祈使形式，直接给予命令或建议。

• 用一抹藍色

  ➔ 使用量词“抹”搭配颜色“藍色”

  ➔ "用一抹藍色"意为“用一抹蓝色”，表现了一种诗意的描写方式，强调用少量蓝色来表达情感。

• 在我們還是孩子的模樣

  ➔ 包含“還是”的从句，表示持续的状态，强调“我们还是孩子的模样”

  ➔ "在我們還是孩子的模樣"运用了“還是”，强调无论 circumstances 如何，我们仍然保持孩童的模样。

• 別再憂傷煩惱

  ➔ 使用“別再”的祈使句，禁止或建议不要再做某事，表达不要继续忧伤烦恼。

  ➔ “別再憂傷煩惱”采用“別再”的结构，劝诫别人不要再继续悲伤忧虑。

• 就算流淚 也要一直奔跑

  ➔ “就算”用于引导让步从句，表示即使发生某事，仍然要采取某行动。

  ➔ “就算”表示让步，强调即使流泪，也要坚持奔跑。

• 做天邊的飛鳥

  ➔ "做"用作动词，后接名词短语，表达理想或愿望的身份认同

  ➔ "做"用于表达梦想或追求，意为“成为天边的飞鸟”，象征自由与洒脱。