Special One – 中文 歌词

• 作者: AGA, Eason Chan 陳奕迅

歌词与翻译

[中文]

行為怪誕 無從觸摸 常人配你不起

你有觸角 你會黑麪 十全十美

旁人冷語 為何一起 旁人勸我心死

你更失控 我更喜愛 怪人像你

天生孤僻所以更愛你 (越接觸你)

不依規則的愛更細膩 (越嚇驚你)

和你相比 難以相比 庸俗的美 (和我相比 難以歡喜 庸俗心理)

讓你羨慕自己 非一般的完美 (別要待薄自己 要吞聲忍氣)

羊羣如何離棄 打擊你我包庇 (打擊我你包庇)

慘得過是我歡喜 笑著去迎合你 (只不過代價不菲 自欺)

做你像做自己 我喜歡聽歪理 (面對大量是非 對你很多不利)

情人毫無常理 另有趣味 (未免乏味)

享受怪物美 欣賞我委屈你

遺忘世界 遺忘標準 離羣更有驚喜

愛你的我 怪獸一樣 合情合理

彼此天生荒誕我似你 (越疼惜你)

一起根本不要太貼地 (越怕傷你)

神化一起 奇怪一起 離地嬉戲 (難敵風氣)

讓你羨慕自己 非一般的完美 (別要待薄自己 要吞聲忍氣)

羊羣如何離棄 打擊你我包庇 (打擊我你包庇)

慘得過是我歡喜 笑著去迎合你 (只不過代價不菲 自欺)

做你像做自己 我喜歡聽歪理 (面對大量是非 對你很多不利)

情人毫無常理 另有趣味 (未免乏味)

享受怪物美 欣賞你這種美

情感本應古怪 喜不喜歡為何尚有顧忌

讓我羨慕自己 也許超出歪理 (這麼辛苦你)

是你離奇神化 喜歡我怪的美 (喜歡你美不美)

蝙蝠與異獸一起 你像我怪癖 怪物最明白你

做個獨特自己 愛多麼的詭秘

情人離奇神秘 越有趣味

享受你是你 不必世界審美

不用説道理 只因怪得起

...

重点词汇

词汇	含义
怪誕 /guài tàn/ B2	adjective - 奇怪的，反常的
觸摸 /chù mō/ A2	verb - 触摸
十全十美 /shí quán shí měi/ C1	adjective - 完美无缺
失控 /shī kòng/ B1	verb - 失控
孤僻 /gū pì/ B2	adjective - 孤僻的
細膩 /xì nì/ C1	adjective - 细腻的
庸俗 /yōng sú/ B2	adjective - 庸俗的
羨慕 /xiàn mù/ B1	verb - 羡慕
包庇 /bāo bì/ B2	verb - 包庇
迎合 /yíng hé/ B1	verb - 迎合
歪理 /wāi lǐ/ C1	noun - 歪理
怪物 /guài wù/ A2	noun - 怪物
離羣 /lí qún/ B2	verb - 离群
荒誕 /huāng dàn/ C1	adjective - 荒诞的
神化 /shén huà/ C1	verb - 神化
詭秘 /guǐ mì/ C2	adjective - 诡秘的

重点语法结构

• 行為怪誕 無從觸摸 常人配你不起

  ➔ 動詞 + 不起 (bù qǐ)

  ➔ 表示不能或不配。这里，“配不起”意思是“配不上”或“不够好”。

• 天生孤僻所以更愛你

  ➔ 所以 (suǒ yǐ): 所以，因此。

  ➔ 表达结果或后果。“因为你天生孤僻，所以我更爱你。”

• 不依規則的愛更細膩

  ➔ 的 (de) 作为定语标记

  ➔ “的”连接形容词短语“不依規則”（不遵循规则）到名词“愛”（爱），修饰它。它创建短语：“不遵循规则的爱”。

• 讓你羨慕自己 非一般的完美

  ➔ 使 (shǐ) + 某人 + 动词：使某人做某事/感觉某事

  ➔ “让你羡慕自己”字面意思是“使你羡慕自己”。动词“使”在这种情况下被省略，使该短语更加简洁和诗意。

• 慘得過是我歡喜 笑著去迎合你

  ➔ 得 (dé) + 补语

  ➔ 得 (dé) 将动词或形容词与其补语连接起来，描述动作的程度或结果。在这里，“慘得過”强调了痛苦的极端程度。

• 做你像做自己 我喜歡聽歪理

  ➔ 像 (xiàng): 像，相似于。

  ➔ “做你像做自己”意味着“做你就像做我自己”。表达了一种强烈的认同感或联系。

• 情人毫無常理 另有趣味

  ➔ 另 (lìng): 另外，另一个。

  ➔ “另有趣味”意味着“有另一种乐趣/兴趣”。表明关系中缺乏常识导致了一种不同的，也许是非常规的乐趣。

• 情感本應古怪 喜不喜歡為何尚有顧忌

  ➔ 應 (yīng): 应该，应当

  ➔ “情感本應古怪”翻译为“情感本来应该古怪/奇怪”。它表达了情感*应该*如何的理想/期望。