一 – 中文 歌词

• 作者: AGA

歌词与翻译

[中文]

一粒沙滲進浪漫恆河

一支花很希望結果

每個渴望與伴侶一夥

一粒星要撲向浩翰銀河

一絲煙都奢望愛火

美麗結局卻沒有幾多

最希冀的那一個 心儀這一個

尋尋找找為何都找不到 為何有無盡孤苦的單數

合意的 永遠最難擁抱 未見到答案的傾慕

和伴侶無奈永遠差半步

誠誠懇懇祈求天主知道 期望會成就相戀的雙數

遇見的 往往以為找到 又化作撲朔的煙霧

緣份似 迷了路

一盞燈盼照見寂寞行人

一間屋都思念某君

過客盼望會遇上關心

無助時需要一個 追求者一個

尋尋找找為何都找不到 為何有無盡孤苦的單數

合意的 永遠最難擁抱 未見到答案的傾慕

和伴侶無奈永遠差半步

誠誠懇懇祈求天主知道 期望會成就相戀的雙數

遇見的 往往以為找到 又化作撲朔的煙霧

誰又會榮幸到逃離荒島

那怕愛情這圈套 找一千次早晚會遇到 Oh No... No...

我信我能夠找到 我信我能夠找到 Oh No... No...

恆河沙數誰能廝守終老 還是有長伴一起的雙數

逝去的 錯愛變成鼓舞 就算鑽進了冤枉路

無負你 行錯路

...

重点词汇

词汇	含义
沙 (shā) /ʃa/ A1	noun - 沙
浪漫 (làngmàn) /lɑŋmɑn/ B1	adjective - 浪漫
花 (huā) /xu̯a/ A1	noun - 花
希望 (xīwàng) /ɕiwaŋ/ A2	verb - 希望 noun - 希望
結果 (jiéguǒ) /tɕjɛku̯ɔ/ B1	verb - 结果 noun - 结果
伴侶 (bànlǚ) /panly/ B1	noun - 伴侣
星 (xīng) /ɕiŋ/ A1	noun - 星
銀河 (yínhé) /inxe/ B1	noun - 银河
煙 (yān) /jɛn/ A2	noun - 烟
奢望 (shēwàng) /ʃɤwaŋ/ B2	verb - 奢望
愛火 (àihuǒ) /aɪ̯xwɔ/ B1	noun - 爱火
美麗 (měilì) /meɪ̯li/ A2	adjective - 美丽
結局 (jiéjú) /tɕjɛtɕy/ B1	noun - 结局
希冀 (xījì) /ɕitɕi/ C1	verb - 希冀
心儀 (xīnyí) /ɕin.i/ B2	verb - 心仪
孤苦 (gūkǔ) /ku.ku/ C1	adjective - 孤苦
合意 (héyì) /xɤ.i/ B2	adjective - 合意
擁抱 (yōngbào) /jʊŋpaʊ/ B1	verb - 拥抱
祈求 (qíqiú) /t͡ɕʰit͡ɕʰiou/ B2	verb - 祈求
相戀 (xiāngliàn) /ɕjaŋljɛn/ B2	verb - 相恋
煙霧 (yānwù) /jɛnwu/ B1	noun - 烟雾
迷 (mí) /mi/ B1	verb - 迷
寂寞 (jìmò) /t͡ɕimo/ B1	adjective - 寂寞
行人 (xíngrén) /ɕiŋʐən/ B1	noun - 行人
思念 (sīniàn) /szniɛn/ B1	verb - 思念
關心 (guānxīn) /ku̯anɕin/ A2	noun - 关心 verb - 关心
無助 (wúzhù) /u.ʈʂu/ B2	adjective - 无助
追求 (zhuīqiú) /ʈʂuei.t͡ɕʰiou/ B1	verb - 追求
榮幸 (róngxìng) /ʐuŋɕiŋ/ B2	adjective - 荣幸
荒島 (huāngdǎo) /xu̯aŋtaʊ/ B2	noun - 荒岛
圈套 (quāntào) /tɕʰɥanto/ B2	noun - 圈套
廝守 (sīshǒu) /szʂɔʊ/ C1	verb - 厮守
終老 (zhōnglǎo) /ʈʂʊŋlaʊ/ B2	verb - 终老
逝去 (shìqù) /ʂʈʂi.t͡ɕʰy/ C1	verb - 逝去
鼓舞 (gǔwǔ) /kuwu/ B1	verb - 鼓舞
冤枉 (yuānwǎng) /ɥɛnwaŋ/ B2	adjective - 冤枉

重点语法结构

• 一粒沙滲進浪漫恆河

  ➔ 使用動詞 + 進 表示進入某個地方或狀態

  ➔ '滲進'由「滲」和「進」組合而成，表示滲入、滲透的意思。

• 每個渴望與伴侶一夥

  ➔ 「與」用於表示名詞之間的連接或關聯，意為“和”

  ➔ 「與」用作連詞，連接「渴望」與「伴侶」，表示兩者之間的關係或聯繫。

• 一粒星要撲向浩翰銀河

  ➔ '要' (yào)用來表示意圖或未來的行動

  ➔ '要' (yào)表示將要做某事的意圖或願望，例如這裡的星星 '撲向'（朝向）銀河。

• 最希冀的那一個 心儀這一個

  ➔ 「的」用於修飾名詞，表示所有、描述或限定

  ➔ 「的」作為所有格或描述性助詞，連接「那一個」與「心儀」，指明所心儀的對象。

• 合意的 永遠最難擁抱

  ➔ 「的」用來構成形容詞短語，用以修飾名詞

  ➔ 「的」用於將形容詞與名詞連接，形成描述性短語，如「合意的」來修飾名詞『永遠』和『最難擁抱』。

• 誠誠懇懇祈求天主知道

  ➔ 使用重複的副詞短語來強調誠意或誠懇

  ➔ 「誠誠懇懇」重複「誠」與「懇」，強調祈禱的誠意。