Wonderful U – 中文 歌词

• 作者: AGA

歌词与翻译

[中文]

I never knew

WHEN THE CLOCK STOPPED AND I'M LOOKING AT YOU

I NEVER THOUGHT I'LL MISS SOMEONE LIKE YOU

SOMEONE I THOUGHT THAT I KNEW

I NEVER KNEW

I SHOULD HAVE KNOWN SOMETHING WOULDN'T BE TRUE

BABY YOU KNOW THAT I'M SO INTO YOU

MORE THAN I KNOW I SHOULD DO

SO WHY? WHY? WHY? WHY SHOULD WE WAIT THERE?

AND I, I, I, I SHOULD BE WAITING

WAITING FOR SOMEONE NEW

EVEN THOUGH THAT IT WASN'T YOU

BUT I KNOW THAT IT'S WONDERFUL

INCREDIBLE BABY IRRATIONAL

I NEVER KNEW IT WAS OBSESSIONAL

AND I NEVER KNEW IT WAS WITH YOU

BABY IF IT'S JUST WONDERFUL

INCREDIBLE BABY IRRATIONAL

I NEVER KNEW IT WAS SO SAD

JUST SO SAD

I'M SO SORRY

EVEN NOW I JUST CANNOT FEEL YOU FEEL ME

SO WHY? WHY? WHY? WHY SHOULD WE WAIT THERE?

AND I, I, I, I SHOULD BE WAITING

WAITING FOR SOMEONE NEW

EVEN THOUGH THAT IT WASN'T YOU

BUT I KNOW THAT IT'S WONDERFUL

INCREDIBLE BABY IRRATIONAL

I NEVER KNEW IT WAS OBSESSIONAL

AND I NEVER KNEW IT WAS WITH YOU

BABY IF IT'S JUST WONDERFUL

INCREDIBLE BABY IRRATIONAL

I NEVER KNEW IT WAS SO SAD

JUST SO SAD

I'M SO SORRY

EVEN NOW I JUST CANNOT FEEL YOU FALL

I DON'T EVEN KNOW NOW I'M NOT SURE YOU'LL WAIT FOR ME

EVEN NOW I JUST CANNOT DENY

I JUST HOLD ON SO TIGHT UNTIL YOU AND I NEVER COULD BREATHE

OH WONDERFUL INCREDIBLE BABY IRRATIONAL

I NEVER KNEW IT WAS OBSESSIONAL

AND I NEVER KNEW IT WAS WITH YOU UNTIL YOU TELL ME TO

BABY IF IT'S JUST WONDERFUL

INCREDIBLE BABY IRRATIONAL

I NEVER KNEW IT WAS SO SAD

JUST SO SAD

I'M SO SORRY

EVEN NOW I JUST CANNOT FEEL YOU FEEL ME

重点词汇

词汇	含义
know /noʊ/ A2	verb - 知道
wait /weɪt/ A2	verb - 等待
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
sad /sæd/ A2	adjective - 悲伤
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - 抱歉
incredible /ɪnˈkredəbl/ B2	adjective - 难以置信
irrational /ɪˈræʃənl/ C1	adjective - 不合理的
obsessional /əbˈseʃənl/ C1	adjective - 强迫性的
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 否认
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸
sure /ʃʊər/ A2	adjective - 确定
fall /fɔːl/ A2	verb - 落下
tell /tel/ A2	verb - 告诉
tight /taɪt/ B1	adjective - 紧

重点语法结构

• I never knew

  ➔ 一般过去时

  ➔ 用于描述过去完成的动作。动词“knew”用的是一般过去时。

• WHEN THE CLOCK STOPPED AND I'M LOOKING AT YOU

  ➔ 一般过去时 (stopped) & 现在进行时 (I'm looking)

  ➔ "the clock *stopped*" 用的是一般过去时。“I'm looking”使用现在进行时来描述当时发生的动作。

• I NEVER THOUGHT I'LL MISS SOMEONE LIKE YOU

  ➔ 一般过去时 + 条件式 (I'll miss)

  ➔ "I *thought*" 用的是一般过去时，而 "I'll miss" 用的是条件式 (would + 动词) 来表达过去的一种假设情况。但是，这里使用了 "will"，这表现出更强的确定性，也暗示着未来。

• SOMEONE I THOUGHT THAT I KNEW

  ➔ 一般过去时 (thought, knew)

  ➔ "thought" 和 "knew" 都用的是一般过去时，指的是过去的知识和感知。

• BABY YOU KNOW THAT I'M SO INTO YOU

  ➔ 现在简单时 (know) 和 现在简单时 (I'm)

  ➔ 这个句子使用现在简单时来表达一个普遍的真理或一个习惯性的动作。“know”和“I'm”都用的是现在简单时。

• MORE THAN I KNOW I SHOULD DO

  ➔ 情态动词 (should)

  ➔ 情态动词 “should” 用来表达义务或建议。它暗示了说话者认为他们应该做的事情。

• SO WHY? WHY? WHY? WHY SHOULD WE WAIT THERE?

  ➔ 情态动词 (should) 和 疑问句的构成

  ➔ "should" 的使用是一个情态动词，表达建议或表达对什么是合适的理解，结合问句结构构成一个问题。

• AND I, I, I, I SHOULD BE WAITING

  ➔ 情态动词 + 进行时 (Should be waiting)

  ➔ "Should be waiting" 使用情态动词 "should" 加上进行时态。这暗示了一种持续进行的动作，在说话人的观点中，这是正确的事情。

• EVEN THOUGH THAT IT WASN'T YOU

  ➔ 一般过去时 (wasn't) & 让步状语从句

  ➔ "wasn't" 用的是一般过去时。“Even though” 引入让步状语从句，显示对比或意想不到的结果。