最後一間唱片舖

• Par: Dear Jane

Paroles:

[中文]

[Português]

如若世間這刻經已沒唱片舖

Como se neste momento o mundo não tivesse mais loja de discos

餘下這間交給你我守到老

Deixamos esta com você, eu e você cuidando até envelhecer

時代變很少真愛會不倒

Os tempos mudam, é raro o amor que não desmorona

難得你 還跟我 去撐這小店舖

É difícil você ainda vir comigo para sustentar essa pequena loja

...

...

聽黑膠的聲線 多溫潤

A voz do vinil é tão suave

高音清低音美有輕有重

Os agudos claros, os graves lindos, leves e pesados

新產品幾天已 不感動

Produtos novos não emocionam mais em poucos dias

這古董多優雅卻小眾

Esta antiguidade é tão elegante, mas de nicho

誰話愛 和誓約 同樣要變通

Quem diz que amor e juramentos também precisam mudar

無奈你 無奈我 還是有點勇

Inconformados eu e você, ainda temos um pouco de coragem

花一生追逐浪漫這種淒美哪個懂

Gastar uma vida perseguindo o romance, quem entende essa tristeza?

總好過搏世界施捨認同

Ainda é melhor do que lutar contra o mundo, aceitar e reconhecer

如若世間這刻經已沒唱片舖

Se neste momento o mundo não tivesse mais loja de discos

餘下這間交給你我守到老

Deixamos esta com você, eu e você cuidando até envelhecer

時代變很少真愛會不倒

Os tempos mudam, é raro o amor que não desmorona

難得你 還跟我 去撐這小店舖

É difícil você ainda vir comigo para sustentar essa pequena loja

...

...

卡式帶於這裡 安心睡

A fita cassete aqui pode dormir em paz

等知音翻出了再一醉

Esperar o verdadeiro fã descobrir e se perder na diversão

CD碟躲這裡 不恐懼

O CD se esconde aqui, sem medo

給消失於虛有數位裡

Para o que desaparece na ilusão digital

捱下去 捱下去 無懼潑冷水

Persistir, persistir, sem medo de críticas

窮極了 難極了 還是有這裡

No limite, na dificuldade, ainda temos este lugar

不擔心科技巨浪沖走小店變廢墟

Não se preocupar com a maré tecnológica que leva a loja à ruína

黑膠播到尾句捨身伴隨

O vinil toca até o último som, com dedicação

如若世間這刻經已沒唱片舖

Se neste momento o mundo não tivesse mais loja de discos

餘下這間交給你我守到老

Deixamos esta com você, eu e você cuidando até envelhecer

時代變很少真愛會不倒

Os tempos mudam, é raro o amor que não desmorona

難得你 還跟我 去撐這小店舖

É difícil você ainda vir comigo para sustentar essa pequena loja

...

...

年年話愛戀快不保

Todo ano, dizem que o amor não dura

年年又脫險找到路

Todo ano, conseguimos uma saída, encontramos o caminho

祈求就似這唱片舖

Esperança é como esta loja de discos

一起撐到最尾 一起自豪

Vamos juntos até o fim, com orgulho

如若世間這刻經已沒唱片舖

Se neste momento o mundo não tivesse mais loja de discos

餘下這間交給你我守到老

Deixamos esta com você, eu e você cuidando até envelhecer

門壞了飾櫃穿了讓我修補

A porta quebrou, o balcão desgastado, deixe-me consertar

如果你 來打氣 有信心撐到老

Se você vier incentivar, teremos força pra até envelhecer

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
唱片舖 (chàng piàn pù) /tʂʰɑŋ˥˩ pi̯ɛn˥˩ pʰu˥/ B1	noun - loja de discos
守 (shǒu) /ʂoʊ̯/ B1	verb - guardar, defender
老 (lǎo) /laʊ̯/ A1	adjective - velho
時代 (shí dài) /ʂʐ̩˧˥ taɪ̯˥˩/ A2	noun - era, época
真愛 (zhēn ài) /tʂən˥ aɪ̯˥˩/ B1	noun - amor verdadeiro
撐 (chēng) /ʈʂʰɤŋ/ B1	verb - apoiar, sustentar
聲線 (shēng xiàn) /ʂɤŋ˥ ɕi̯ɛn˥˩/ B2	noun - voz
溫潤 (wēn rùn) /wɤn˥ ʐwən˥˩/ B2	adjective - suave e úmido
優雅 (yōu yǎ) /joʊ̯˥ ja/ B2	adjective - elegante, gracioso
小眾 (xiǎo zhòng) /ɕi̯aʊ̯˩ tʂʊŋ˥˩/ B2	noun - nicho de mercado, grupo pequeno
浪漫 (làng màn) /lɑŋ˥˩ mɑn˥˩/ B1	adjective - romântico
淒美 (qī měi) /t͡ɕʰi˥ mei̯˩/ C1	adjective - tragicamente belo
捨身 (shě shēn) /ʂɤ˩ ʂən/ C1	verb - sacrificar-se
隨 (suí) /sweɪ̯/ B1	verb - seguir, acompanhar
脫險 (tuō xiǎn) /twɔ˥ ɕi̯ɛn˩/ B2	verb - escapar do perigo
壞 (huài) /hwaɪ̯/ A2	adjective - mau, quebrado verb - quebrar
修補 (xiū bǔ) /ɕjoʊ̯ ˀbu/ B2	verb - reparar, consertar

Grammaire:

• 如若世間這刻經已沒唱片舖

  ➔ 如若 - se, caso que

  ➔ Esta frase usa '如若', que significa 'se' ou 'caso'.

• 時代變很少真愛會不倒

  ➔ 会 - (huì) - irá, indicando o futuro ou possibilidade

  ➔ '会' indica o futuro ou possibilidade, sugerindo que o amor verdadeiro raramente desaparece.

• 難得你 還跟我 去撐這小店舖

  ➔ 还 - (hái) - ainda

  ➔ '还' é usado aqui para enfatizar que, apesar dos desafios, eles continuam apoiando-se mutuamente.

• 花一生追逐浪漫這種淒美哪個懂

  ➔ 这种 - este tipo de

  ➔ 这种 - usado para especificar um tipo ou classe de coisa, neste caso, beleza romântica e trágica.

• 門壞了飾櫃穿了讓我修補

  ➔ 了 - partícula que indica conclusão ou mudança de estado

  ➔ '了' é uma partícula que indica que algo foi concluído ou mudou de estado, neste caso, a porta ou o móvel estão danificados e precisam de conserto.

• 如果你 來打氣 有信心撐到老

  ➔ 如果 - se

  ➔ '如果' é uma conjunção condicional que significa 'se', usada para introduzir uma situação hipotética.