最強の推し！

• Par: 鈴木愛理

Paroles:

[日本語]

[English]

あなたの存在が世界を照らしてくの

Your existence lights up the world

巡り逢えた

We were destined to meet

あなたは私にとって最強の

You are the strongest for me

推し

My favorite

あなたのいない毎日じゃ私は正直生きてけない

Honestly, I can't live without you in my daily life

世知辛い社会に飲まれないための心の安定剤

A stabilizer for my heart to not be consumed by this harsh society

全治全能　効くって万病

All-powerful, effective for all ailments

天にまします　私の推し様

Oh my beloved, who resides in heaven

永遠をここに誓いましょう

Let's vow for eternity here

病める時も　健やかなる時も

In times of sickness and in times of health

あなたの存在が世界を照らしてくの

Your existence lights up the world

巡り逢えた

We were destined to meet

尊いあなたとの世界線

The precious world line with you

心奪われて　全部嫌な事かっさらって

My heart is captivated, sweeping away all the unpleasant things

満たされてく

I feel fulfilled

あなたは私にとって最強の推し

You are the strongest favorite for me

あなたは私にとって一生の推し

You are my lifelong favorite

確かに側から見たなら私は正気の沙汰ではない

If seen from the outside, I might seem insane

だけど人生を賭けるだけの価値があるから仕方がない

But it's worth betting my life on, so it can't be helped

心配ご無用　至って正常

No need to worry, I'm perfectly normal

自分の「好き」は自分で守る

I protect my own "likes"

これが私の曲げないルール

This is my unbendable rule

たとえ誰かに何を言われても

No matter what anyone says

あなたがいるだけでこんなにも強くなれるの

Just having you makes me so strong

迷える日も頼りになる　さすが私の推し

Even on days of confusion, you're reliable, as expected of my favorite

今日も幸せ願って止まないよ

Today, I can't stop wishing for your happiness

あなたが笑ってくれるなら

If you smile for me

見返りなんていらない

I don't need anything in return

これこそ至高の愛

This is the supreme love

あなたの存在が世界を照らしてくの

Your existence lights up the world

巡り逢えた

We were destined to meet

尊いあなたとの世界線

The precious world line with you

心奪われて　全部嫌な事かっさらって

My heart is captivated, sweeping away all the unpleasant things

満たされてく

I feel fulfilled

あなたは私にとって最強の推し

You are the strongest favorite for me

あなたは私にとって一生の推し

You are my lifelong favorite

さあ　永遠を誓いましょう

Now, let's vow for eternity

さあ　至高の愛と共に

Now, together with supreme love

さあ　永遠を誓いましょう

Now, let's vow for eternity

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
存在 /sonzai/ B1	noun - existence
照らす /terasu/ B1	verb - to illuminate
推し /oshi/ B2	noun - favorite (in the context of fandom)
毎日 /mainichi/ A2	noun - every day
心 /kokoro/ B1	noun - heart/mind
安定剤 /anteizai/ B2	noun - stabilizer
価値 /kachi/ B2	noun - value
愛 /ai/ A2	noun - love
誓う /chikau/ B1	verb - to vow
強く /tsuyoku/ B1	adverb - strongly
幸せ /shiawase/ A2	noun - happiness
日 /hi/ A1	noun - day
時 /toki/ A1	noun - time
事 /koto/ A2	noun - thing/matter
側 /gawa/ B1	noun - side
人生 /jinsei/ B1	noun - life

Grammaire:

• あなたの存在が世界を照らしてくの

  ➔ ～が (subject marking with 'ga')

  ➔ The particle '~が' is used to mark the subject performing the action '照らしてく' (illuminate).

• 巡り逢えた

  ➔ Potential form with 逢える (aeru) to express 'can meet'.

  ➔ The verb '逢える' in its past tense '逢えた' expresses the ability to meet or have met someone.

• 全治全能　効くって万病

  ➔ とって (quotative particle) indicating 'saying that' or 'called'.

  ➔ The quotative particle 'って' introduces reported speech or a statement, here indicating 'it is said to work for all ailments'.

• あなたのいない毎日じゃ私は正直生きてけない

  ➔ じゃ (version of では) - colloquial form of 'dewa', meaning 'if there is no...'.

  ➔ The colloquial form 'じゃ' is used here to mean 'if there are no...,' setting a condition related to daily life.

• あなたの存在が世界を照らしてくの

  ➔ ～が (subject marker) indicating the subject of the sentence.

  ➔ The particle '~が' marks 'あなたの存在' as the subject that '照らしてく' (illuminates) the world.

• あなたは私にとって一生の推し

  ➔ にとって (phrase meaning 'to' or 'for' in the sense of 'from the perspective of')

  ➔ The phrase 'にとって' indicates the perspective of 'you' regarding '一生の推し' (lifelong favorite).

• 確かに側から見たなら私は正気の沙汰ではない

  ➔ なら (conditional form of 'だ') meaning 'if' or 'when'.

  ➔ The conditional 'なら' is used to say 'if you look from the side', implying a hypothetical perspective.