最強の推し！

• Par: 鈴木愛理

Paroles:

[日本語]

[Español]

あなたの存在が世界を照らしてくの

Tu presencia ilumina el mundo

巡り逢えた

Nos encontramos por casualidad

あなたは私にとって最強の

Eres mi más poderoso

推し

Favorito

あなたのいない毎日じゃ私は正直生きてけない

Si no estás, no puedo seguir viviendo honestly

世知辛い社会に飲まれないための心の安定剤

El remedio que mantiene mi corazón estable para no ser consumido por una sociedad dura

全治全能　効くって万病

Alivio universal, cura todo mal

天にまします　私の推し様

Mi adoración en el cielo, mi推し様

永遠をここに誓いましょう

Jure nuestra eternidad aquí

病める時も　健やかなる時も

En los momentos de enfermedad y en los sanos

あなたの存在が世界を照らしてくの

Tu presencia ilumina el mundo

巡り逢えた

Nos encontramos en un ciclo

尊いあなたとの世界線

El mundo contigo, tan valioso

心奪われて　全部嫌な事かっさらって

Mi corazón fue robado, todo lo malo desapareció

満たされてく

Me siento lleno/a

あなたは私にとって最強の推し

Eres mi favorito más fuerte

あなたは私にとって一生の推し

Eres mi favorito de por vida

確かに側から見たなら私は正気の沙汰ではない

Si lo miras desde afuera, puede parecer que no estoy en mi sano juicio

だけど人生を賭けるだけの価値があるから仕方がない

Pero vale la pena arriesgar mi vida por esto, no hay otra opción

心配ご無用　至って正常

No te preocupes, estoy completamente normal

自分の「好き」は自分で守る

Protejo lo que amo por mí mismo/a

これが私の曲げないルール

Esta es mi regla que no cambio

たとえ誰かに何を言われても

Incluso si alguien dice algo, seguiré firme

あなたがいるだけでこんなにも強くなれるの

Solo con tenerte, puedo ser tan fuerte

迷える日も頼りになる　さすが私の推し

En días de confusión, eres mi apoyo. Sin duda, mi推し

今日も幸せ願って止まないよ

Deseo felicidad hoy también, sin parar

あなたが笑ってくれるなら

Si tú sonríes para mí

見返りなんていらない

No necesito nada más a cambio

これこそ至高の愛

Esto es amor supremo

あなたの存在が世界を照らしてくの

Tu presencia ilumina el mundo

巡り逢えた

Nos encontramos por casualidad

尊いあなたとの世界線

Un ciclo valioso contigo

心奪われて　全部嫌な事かっさらって

Mi corazón fue robado, todo lo malo desapareció

満たされてく

Me siento lleno/a

あなたは私にとって最強の推し

Eres mi favorito más fuerte

あなたは私にとって一生の推し

Eres mi favorito de por vida

さあ　永遠を誓いましょう

Vamos, juremos la eternidad

さあ　至高の愛と共に

Con el amor supremo

さあ　永遠を誓いましょう

Vamos, juremos la eternidad

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
存在 /sonzai/ B1	noun - existencia
照らす /terasu/ B1	verb - iluminar
推し /oshi/ B2	noun - favorito
毎日 /mainichi/ A2	noun - cada día
心 /kokoro/ B1	noun - corazón/mente
安定剤 /anteizai/ B2	noun - estabilizador
価値 /kachi/ B2	noun - valor
愛 /ai/ A2	noun - amor
誓う /chikau/ B1	verb - jurar
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fuertemente
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
日 /hi/ A1	noun - día
時 /toki/ A1	noun - tiempo
事 /koto/ A2	noun - cosa
側 /gawa/ B1	noun - lado
人生 /jinsei/ B1	noun - vida

Grammaire:

• あなたの存在が世界を照らしてくの

  ➔ Marca el sujeto de la oración, como 'el/la que...' o 'hacer...'.

  ➔ La partícula '~が' marca el sujeto que realiza la acción de 'iluminar'.

• 巡り逢えた

  ➔ Forma potencial de '逢える' que significa 'poder encontrarse'.

  ➔ El verbo '逢える' en pasado '逢えた' indica la posibilidad o la acción de encontrarse con alguien.

• 全治全能　効くって万病

  ➔ Partícula 'って' indica cita o referencia a lo que se dice o piensa.

  ➔ La partícula 'って' introduce discurso reportado, en este caso diciendo que funciona para todas las enfermedades.

• あなたのいない毎日じゃ私は正直生きてけない

  ➔ La forma coloquial 'じゃ' de 'では' significa 'si no hay...'.

  ➔ La forma 'じゃ' indica una condición, como 'si no hay...'.

• あなたの存在が世界を照らしてくの

  ➔ Marca el sujeto de la oración.

  ➔ La partícula '~が' marca 'tu existencia' como el sujeto que 'ilumina' el mundo.

• あなたは私にとって一生の推し

  ➔ La expresión 'にとって' significa 'para' en el sentido de perspectiva o beneficio.

  ➔ La frase 'にとって' indica la perspectiva de 'tú' respecto a '推し' de toda la vida.

• 確かに側から見たなら私は正気の沙汰ではない

  ➔ 'なら' en condición significa 'si' o 'cuando'.

  ➔ La conjunción condicional 'なら' se usa para decir 'si miras desde el lado', sugiriendo una perspectiva hipotética.