最強の推し！

• Par: 鈴木愛理

Paroles:

[日本語]

[Français]

あなたの存在が世界を照らしてくの

Ta présence illumine le monde

巡り逢えた

Que l'on ait croisé nos chemins

あなたは私にとって最強の

Tu es pour moi la plus forte de mes

推し

Préférences

あなたのいない毎日じゃ私は正直生きてけない

Tes jours sans toi, je ne peux honnêtement pas vivre

世知辛い社会に飲まれないための心の安定剤

Le calmant pour rester stable dans cette société dure

全治全能　効くって万病

Tout guérit, tout puissant, contre toutes les maladies

天にまします　私の推し様

Celui que je vénère dans le ciel, mon favori

永遠をここに誓いましょう

Jours-y promettons l'éternité

病める時も　健やかなる時も

Dans la maladie ou la santé

あなたの存在が世界を照らしてくの

Ta présence illumine le monde

巡り逢えた

Que l'on ait croisé nos chemins

尊いあなたとの世界線

Ce précieux lien avec toi

心奪われて　全部嫌な事かっさらって

Le cœur capturé, tout le négatif emporté

満たされてく

Je me sens comblée

あなたは私にとって最強の推し

Tu es pour moi la plus forte de mes préférés

あなたは私にとって一生の推し

Tu es mon favori pour toute une vie

確かに側から見たなら私は正気の沙汰ではない

Si on regarde bien, je ne suis pas tout à fait saine d'esprit

だけど人生を賭けるだけの価値があるから仕方がない

Mais c'est normal, ça en vaut la peine de miser sa vie

心配ご無用　至って正常

Pas besoin de s'inquiéter, je suis tout à fait normale

自分の「好き」は自分で守る

Je protège ce que j'aime moi-même

これが私の曲げないルール

C'est ma règle à laquelle je ne dérogerai pas

たとえ誰かに何を言われても

Même si quelqu'un dit quelque chose

あなたがいるだけでこんなにも強くなれるの

Juste ta présence me rend si forte

迷える日も頼りになる　さすが私の推し

Même dans les jours de doute, tu peux compter sur moi, fidèle à mon favori

今日も幸せ願って止まないよ

Je souhaite ton bonheur encore et encore aujourd'hui

あなたが笑ってくれるなら

Si tu souris pour moi

見返りなんていらない

Je n'attends rien en retour

これこそ至高の愛

C'est là l'amour suprême

あなたの存在が世界を照らしてくの

Ta présence illumine le monde

巡り逢えた

Que l'on ait croisé nos chemins

尊いあなたとの世界線

Ce précieux lien avec toi

心奪われて　全部嫌な事かっさらって

Le cœur capturé, tout le négatif emporté

満たされてく

Je me sens comblée

あなたは私にとって最強の推し

Tu es pour moi la plus forte de mes préférés

あなたは私にとって一生の推し

Tu es mon favori pour toute une vie

さあ　永遠を誓いましょう

Allons, promettons l'éternité

さあ　至高の愛と共に

Avec l'amour suprême, sans fin

さあ　永遠を誓いましょう

Allons, promettons l'éternité

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
存在 /sonzai/ B1	noun - existence
照らす /terasu/ B1	verb - éclairer
推し /oshi/ B2	noun - préféré
毎日 /mainichi/ A2	noun - chaque jour
心 /kokoro/ B1	noun - cœur/esprit
安定剤 /anteizai/ B2	noun - stabilisateur
価値 /kachi/ B2	noun - valeur
愛 /ai/ A2	noun - amour
誓う /chikau/ B1	verb - jurer
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fortement
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
日 /hi/ A1	noun - jour
時 /toki/ A1	noun - temps
事 /koto/ A2	noun - chose
側 /gawa/ B1	noun - côté
人生 /jinsei/ B1	noun - vie

Grammaire:

• あなたの存在が世界を照らしてくの

  ➔ Indique le sujet de la phrase, comme 'qui...' ou 'faire...'.

  ➔ La particule '~が' indique le sujet qui effectue l'action de 'éclairer'.

• 巡り逢えた

  ➔ Forme potentielle de '逢える' pour exprimer 'poder rencontrer'.

  ➔ Le verbe '逢える' au passé '逢えた' exprime la capacité ou l'action de rencontrer quelqu'un.

• 全治全能　効くって万病

  ➔ Particule 'って' indique une citation ou référence, comme 'dit que...'.

  ➔ La particule 'って' introduit une citation ou une déclaration rapportée, ici disant que c'est efficace contre toutes les maladies.

• あなたのいない毎日じゃ私は正直生きてけない

  ➔ Forme familière de 'では', signifiant 'si il n'y a pas...'.

  ➔ 'じゃ' indique une condition, comme 'si il n'y a pas...'.

• あなたの存在が世界を照らしてくの

  ➔ Indique le sujet de la phrase.

  ➔ La particule '~が' marque 'ta présence' comme le sujet qui 'éclaire' le monde.

• あなたは私にとって一生の推し

  ➔ L'expression 'にとって' signifie 'pour' ou 'selon' dans le sens de perspective.

  ➔ 'にとって' indique la perspective de 'toi' concernant '推し' pour toute la vie.

• 確かに側から見たなら私は正気の沙汰ではない

  ➔ 'なら' en conditionnel de 'だ', signifiant 'si' ou 'quand'.

  ➔ 'なら' en conditionnel est utilisé pour dire 'si vous regardez de côté', impliquant une perspective hypothétique.