Problème – Bilingual Lyrics French/English

• By: Zaho, La Fouine
• Album: Versatile

Lyrics & Translation

Dive into the poignant French lyrics of Zaho and La Fouine's "Problème" to explore the intricate emotions of a fractured relationship. This R&B and urban pop track offers a unique opportunity to learn conversational French through its raw portrayal of love, pain, and the universal quest for understanding in a breakup. The song's introspective nature and relatable themes make it a compelling way to connect with the nuances of the French language and contemporary French music.

[English]

People talk, I just stare blankly

I can't describe how my stomach hurts

Nor how you hit the mark perfectly

I really thought we could make it work, I'm devastated

All the looks, the things we promised each other

Before leaving each other alone with problems on our minds

To me, love only exists in books

It's in the movies, bursting all over the TV

I remember little details, like the first time we hooked up in the car

Another trip together in the ride, so I thought our couple was solid

I don't see what else I could have done

I shouldn't have to suffer because of gossip

So if it's not you, then I'm the problem

And if it's not me, then you're the problem

And if it's not us, then what is the problem?

I shouldn't have to suffer because of gossip

So if it's not you, then I'm the problem

And if it's not me, then you're the problem

And if it's not us, then what is the problem?

People try to comfort me, but I'm wary

I empty myself through my tears

To water your arid heart

And I saw our love pass by in a hearse

I couldn't believe it was dead, like a fool

Thousands of regrets and "I love yous" in my head

If I no longer hear the birds singing in my heart

It's because I flew too close to the sun

And I'm no longer in the mood to party

So I'll get by without you

And if you're happy with someone else

If you drink to my health

Why am I the one feeling trapped?

I shouldn't have to suffer because of gossip

So if it's not you, then I'm the problem

And if it's not me, then you're the problem

And if it's not us, then what is the problem?

I shouldn't have to suffer because of gossip

So if it's not you, then I'm the problem

And if it's not me, then you're the problem

And if it's not us, then what is the problem?

[French]

Les gens parlent, je les regarde dans le vide

Sais pas comme j'ai mal au bide

Ni comment t'as chuté dans le mille

Je pensais vraiment que ça pouvait ch'miner, j'suis tronier

Tous les regards, les trucs qu'on s'est promis

Avant d'se laisser solo avec des problèmes dans la tête

Pour moi l'amour c'est que dans les livres

C'est dans les films, péter à la télé

Je me souviens de petits détails comme de la première fois qu'on a Ken sur ODD

Un autre trajet à deux dans le polly, donc pensais que notre couple était solide

Je vois pas c'que j'aurais pu faire d'autre

A cause de bavard j'ai pas à mourir

Donc si c'est pas toi, c'est moi, le problème

Et si c'est pas moi, c'est toi, le problème

Et si c'est pas nous, c'est quoi le problème ?

A cause de bavard j'ai pas à mourir

Donc si c'est pas toi, c'est moi, le problème

Et si c'est pas moi, c'est toi, le problème

Et si c'est pas nous, c'est quoi le problème ?

Les gens me consolent mais je me méfie de

De mes larmes je me vide

Pour arroser ton cœur aride

Et j'ai vu passer notre amour dans un corbillard

J'ai pas cru en sa mort comme cotillard

Des milliers de regrets et de j't'aime dans la tête

Si dans mon cœur je n'entends plus chanter les sidals

C'est qu'je me suis brûlé les ailes corbicar

Et j'ai plus le cœur à faire la fête

Alors je ferais sans toi

Et si t'es heureuse à deux

Si tu bois à ma santé

Pourquoi c'est moi qui s'entoure

A cause de bavard j'ai pas à mourir

Donc si c'est pas toi, c'est moi, le problème

Et si c'est pas moi, c'est toi, le problème

Et si c'est pas nous, c'est quoi le problème ?

A cause de bavard j'ai pas à mourir

Donc si c'est pas toi, c'est moi, le problème

Et si c'est pas moi, c'est toi, le problème

Et si c'est pas nous, c'est quoi le problème ?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
problème problème C1	nom - problem, difficulty
amour amour A2	nom - love
mort mort A2	nom - death adj - dead
cœur cœur A2	nom - heart
regret regret B2	nom - regret, remorse
vide vide B1	nom - emptiness, void
mal mal A2	nom - pain, discomfort
bide bide C1	nom - belly, gut (colloquial)
aride aride C1	adj - dry, arid; emotionally barren
solide solide B2	adj - solid, sturdy, reliable
bavard bavard B2	adj - talkative, chatty
mourir mourir B2	verb - to die
promettre promettre B2	verb - to promise
arroser arroser B2	verb - to water, to sprinkle
consoler consoler B2	verb - to console, to comfort
méfiance méfiance B2	nom - mistrust, suspicion
chuter chuter B2	verb - to fall
regarder regarder B1	verb - to look at, to watch
laisser laisser B1	verb - to leave, to let

Key Grammar Structures

• Je pensais vraiment que ça pouvait ch'miner, j'suis tronier

  ➔ Subjunctive mood, colloquial contraction

  ➔ The use of 'ch'miner' (from 'cheminer') in the subjunctive expresses a past hope or belief that didn't materialize. 'J'suis' is a colloquial contraction of 'Je suis'. The sentence shows a regretful tone.

• Pour moi l'amour c'est que dans les livres

  ➔ Impersonal expression with 'c'est que'

  ➔ The structure 'Pour moi, c'est que...' introduces a personal opinion presented as a general truth. It emphasizes that, *in their view*, love only exists in fictional contexts.

• J'ai pas cru en sa mort comme cotillard

  ➔ Negative construction with 'pas', simile with 'comme'

  ➔ The sentence uses 'J'ai pas cru' (I didn't believe) – a common colloquial negative construction. 'Comme Cotillard' is a simile, comparing the disbelief in the death to the way actress Marion Cotillard might react to something shocking.

• Si dans mon cœur je n'entends plus chanter les sidals

  ➔ Conditional sentence with 'si', inversion

  ➔ This is a conditional sentence. The 'si' introduces the condition ('If'). The structure 'Si + [subject] + [verb]' is an example of inversion, common in formal or poetic French. 'Les sidals' refers to a type of bird song, metaphorically representing joy or love.