Shoko – Bilingual Lyrics French/English

• By: Bello&Dallas
• Album: Sarah.B

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant sounds of West Africa with 'Shoko' by Bello&Dallas. This song is a perfect gateway to learning Nigerian Pidgin and Yoruba expressions through the lens of dance culture, offering a rhythmic way to explore the linguistic energy of Lagos.

[English]

Right at the edge of the path

A pebble wandering the street

A little kid in the street without a father or mother

We didn't have a choice, right?

I've been dragged through the dirt

The homeless shelter has seen it all

Even if I lie to you, I'm not wrong

And you, you think you're perfect?

She made some chocolate tea

And your family is shocked

You bunch of bastards, I've got coco

With a bit of saké

She made some chocolate tea

And your family is shocked

You bunch of bastards, I've got coco

With a bit of saké

New energy with a broken heart

Ready to do you dirty, powerful as Gacy

Bad vibes hit me first, it's the evil

And your hate runs away, too many tactics, you're stealing

If we have too many ties, we just count the likes

Drowning the sun, I'm feeling dark at midnight

Fuck the last of the hoes, then we get out of here

All night long, they live it up

Right at the edge of the path

A pebble wandering the street

A little kid in the street without a father or mother

We didn't have a choice, right?

I've been dragged through the dirt

The homeless shelter has seen it all

Even if I lie to you, I'm not wrong

And you, you think you're perfect?

She made some chocolate tea

And your family is shocked

You bunch of bastards, I've got coco

With a bit of saké

She made some chocolate tea

And your family is shocked

You bunch of bastards, I've got coco

With a bit of saké

I've got too much, I can't stop here

Whether it's in the music, but we're not watching the tower

There will be more ambition, but you're still here

When the cops are on patrol, you play deaf

Everything goes dark for me, I see myself again

Doing the math up on the roof

You should have toughened up

I should have toughened up

She made some chocolate tea

And your family is shocked

You bunch of bastards, I've got coco

With a bit of saké

She made some chocolate tea

And your family is shocked

You bunch of bastards, I've got coco

With a bit of saké

Shoko

Shoco

Saké

Shoko

Shoko

Saké

[French]

Tout au bord de l'allée

Un caillou dans la rue en balade

Un petit dans la rue sans padre ni madre

On n'avait pas le choix, pas vrai?

Mes couilles ont frotté le pavé

Samu Social a goûté le parvis

Même si je te mens, je dis pas faux

Et toi, tu crois que tu es parfait?

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Énergie nouvelle avec le cœur cassé

Prêt à te faire du sale, puissant comme Gacy

Les mauvaises ondes d'abord sur moi, c'est le mal

Et votre haine qui détale, trop de tactique, tu chopines

Si on a trop d'attaches, on compte les likes

Noyer le soleil, je broie du noir à minuit

Baiser la dernière des putes, ensuite on taille

Toute la night, ils se font la vie

Tout au bord de l'allée

Un caillou dans la rue en balade

Un petit dans la rue sans padre ni madre

On n'avait pas le choix, pas vrai?

Mes couilles ont frotté le pavé

Samu Social a goûté le parvis

Même si je te mens, je dis pas faux

Et toi, tu crois que tu es parfait?

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

J'ai trop de quoi, je peux pas m'arrêter là

Que ça soit dans la zik, mais on va pas mater la tour

Il y aura plus d'ambition, mais t'es là

Quand les bleus font leur marche, tu nous fais le mec sourd

Tout sombre sur moi, je me revois

En faisant les comptes sur le toit

T'aurais dû prendre sur toi

J'aurais dû prendre sur moi

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Elle a fait le thé au choco

Et tes proches sont choqués

Bande de salopes, j'ai de la coco

Avec un peu de saké

Shoko

Shoco

Saké

Shoko

Shoko

Saké

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
caillou ka-yu B1	nom - pebble
balade ba-lad A2	nom - walk, stroll
padre pa-dr A2	nom - father
pavé pa-ve B1	nom - cobblestone
parvis par-vi C1	nom - forecourt, square
choqué sho-ke A2	adjectif - shocked
salope sa-lop B2	nom - slut, bitch
puissant pɥi-sɑ̃ A2	adjectif - powerful
haine ɛn B1	nom - hatred
tactique tak-tik B2	nom - tactic
noyer nwa-ye B1	verbe - to drown
sombre sɔ̃-br A2	adjectif - dark
ambition ɑ̃-bi-sjɔ̃ B2	nom - ambition
marche mar-sh A1	nom - walk, march
sourd sur A2	adjectif - deaf

Key Grammar Structures

• On n'avait pas le choix, pas vrai?

  ➔ Imparfait tense for past states

  ➔ The use of "avait" (from avoir) describes a continuous state in the past.

• Et toi, tu crois que tu es parfait?

  ➔ Subordinate clause with 'que'

  ➔ The conjunction "que" introduces the subordinate clause after the verb "croire".

• Même si je te mens, je dis pas faux

  ➔ Concessive clause with 'Même si'

  ➔ "Même si" expresses a concession, meaning 'even if'.

• Prêt à te faire du sale

  ➔ Adjective + prepositional phrase

  ➔ The adjective "prêt" is followed by the preposition "à" and an infinitive verb.

• T'aurais dû prendre sur toi

  ➔ Past conditional (Conditionnel passé)

  ➔ The structure "aurais dû" expresses a regret or obligation not fulfilled in the past.

• Les mauvaises ondes d'abord sur moi

  ➔ Locative phrase (prepositional)

  ➔ The preposition "sur" is used here to indicate the target or location of the impact.

• On n'avait pas le choix

  ➔ Negative pronoun usage

  ➔ Standard French negation uses the "ne...pas" frame surrounding the verb.

• Tes proches sont choqués

  ➔ Passive-like state (adjectival)

  ➔ "Choqués" functions as an adjective describing the state of the subject.