Voy A Llenarte Toda – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Dive into the world of classic Spanish-language romantic music with José José's "Voy A Llenarte Toda." This song is a prime example of the beautiful, passionate lyricism of Spanish ballads, offering a great opportunity to connect with the language through intense emotional expression.

[English]

Untie that scarf from your hair

The one you’re wearing there

Slide off that dress so tight

Clinging to your body tonight

Take off your shoes and walk to me

Fearless, into my arms, you’ll see

I’ll love you so completely

You’ll find your happiness with me

Let down your hair with playful grace

Free it from its confined place

Hurry, shed the rest, don’t wait

Leave it all behind, it’s fate

Let my hands explore where you shiver

Every inch, I’ll forever deliver

I want to finally hold you near

And make you mine, my love is clear

I’ll fill you entirely, wholly

Slowly, bit by bit, with tender kisses, solely

I’ll fill you entirely, wholly

And cover you with my love, your body fully

I’ll love you endlessly

Without reason or measure, endlessly

For loving you is my only treasure

My life’s purpose, my pleasure

I’ll fill you entirely, wholly

Slowly, bit by bit, with tender kisses, solely

I’ll fill you entirely, wholly

And cover you with my love, your body fully

I’ll love you endlessly

Without reason or measure, endlessly

For loving you is my only treasure

My life’s purpose, my pleasure

Untie that scarf from your hair

The one you’re wearing there

Slide off that dress so tight

Clinging to your body tonight

Take off your shoes and walk to me

Fearless, into my arms, you’ll see

I’ll love you so completely

You’ll find your happiness with me

Let down your hair with playful grace

Free it from its confined place

Hurry, shed the rest, don’t wait

Leave it all behind, it’s fate

Let my hands explore where you shiver

Every inch, I’ll forever deliver

I want to finally hold you near

And make you mine, my love is clear

I’ll fill you entirely, wholly

Slowly, bit by bit, with tender kisses, solely

I’ll fill you entirely, wholly

And cover you with my love, your body fully

I’ll love you endlessly

Without reason or measure, endlessly

For loving you is my only treasure

My life’s purpose, my pleasure

I’ll fill you entirely, wholly

Slowly, bit by bit, with tender kisses, solely

I’ll fill you entirely, wholly

And cover you with my love, your body fully

I’ll love you endlessly

Without reason or measure, endlessly

For loving you is my only treasure

My life’s purpose, my pleasure

I’ll fill you entirely, wholly

Slowly, bit by bit, with tender kisses, solely

[Spanish]

Aflójate el pañuelo

Que llevas en el pelo

Desliza ese vestido

Que va ceñido a ti

Descálzate y camina

Sin miedo, hasta mis brazos

Que voy a amarte tanto

Que vas a ser feliz

Desprende con malicia

Tu pelo aprisionado

Despójate de prisa

De todo lo demás

Deja correr mis manos

Por donde te estremeces

Quiero, por fin, tenerte

Y hacerte mía ya

Voy a llenarte toda, toda

Lentamente y poco a poco con mis besos

Voy a llenarte toda, toda

Y a cubrirte, con mi amor, todo tu cuerpo

Voy a amarte sin fin

Sin razón ni medida

Que solo para amarte

Necesito la vida

Voy a llenarte toda, toda

Lentamente y poco a poco con mis besos

Voy a llenarte toda, toda

Y a cubrirte, con mi amor, todo tu cuerpo

Voy a amarte sin fin

Sin razón ni medida

Que solo para amarte

Necesito la vida

Aflójate el pañuelo

Que llevas en el pelo

Desliza ese vestido

Que va ceñido a ti

Descálzate y camina

Sin miedo, hasta mis brazos

Que voy a amarte tanto

Que vas a ser feliz

Desprende con malicia

Tu pelo aprisionado

Despójate de prisa

De todo lo demás

Deja correr mis manos

Por donde te estremeces

Quiero, por fin, tenerte

Y hacerte mía ya

Voy a llenarte toda, toda

Lentamente y poco a poco con mis besos

Voy a llenarte toda, toda

Y a cubrirte, con mi amor, todo tu cuerpo

Voy a amarte sin fin

Sin razón ni medida

Que solo para amarte

Necesito la vida

Voy a llenarte toda, toda

Lentamente y poco a poco con mis besos

Voy a llenarte toda, toda

Y a cubrirte, con mi amor, todo tu cuerpo

Voy a amarte sin fin

Sin razón ni medida

Que solo para amarte

Necesito la vida

Voy a llenarte toda, toda

Lentamente y poco a poco con mis besos

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Aflojar a.floˈxaɾ B1	verb - to loosen
Deslizar des.liˈθaɾ B1	verb - to slide
Ceñido θeˈɲi.ðo B2	adjective - tight-fitting
Descálzate des.kalˈθa.te A2	verb - take off your shoes
Estremecer es.tɾe.meˈθeɾ B2	verb - to shiver, to thrill
Mía ˈmi.a A2	adjective - mine
Llenarte ʎeˈnaɾ.te B1	verb - to fill you
Cuerpo ˈkweɾ.po A2	noun - body
Amante aˈman.te B1	noun - lover
Sin sin A1	preposition - without
Medida meˈði.ða B1	noun - measure
Vida ˈbi.ða A1	noun - life
Malicia maˈli.θja B2	noun - malice
Aprisionado a.pri.sjoˈna.ðo B2	adjective - imprisoned
Despojar des.poˈxaɾ B1	verb - to strip