Abbronzatissima

• By: Edoardo Vianello

Lyrics:

[Italiano]

[Français]

A-Abbronzatissima

A-Abbronzatissima

Sotto i raggi del sole

Sous les rayons du soleil

Come è bello sognare

Comme il est beau de rêver

Abbracciato con te

Enlacé avec toi

A-Abbronzatissima

A-Abbronzatissima

A due passi dal mare

À deux pas de la mer

Come è dolce sentirti

Comme il est doux de te sentir

Respirare con me

Respirer avec moi

Sulle labbra tue dolcissime

Sur tes lèvres si douces

Un profumo di salsedine

Un parfum de sel marin

Sentirò per tutto il tempo

Je sentirai tout le temps

Di questa estate d'amor

De cet été d'amour

Quando il viso tuo nerissimo

Quand ton visage si noir

Tornerà di nuovo pallido

Deviendra à nouveau pâle

Questi giorni in riva al mar

Ces jours au bord de la mer

Non potrò dimenticar

Je ne pourrai pas oublier

A-Abbronzatissima

A-Abbronzatissima

Sotto i raggi del sole

Sous les rayons du soleil

A due passi dal mare

À deux pas de la mer

Abbracciato con te

Enlacé avec toi

Sulle labbra tue dolcissime

Sur tes lèvres si douces

Un profumo di salsedine

Un parfum de sel marin

Sentirò per tutto il tempo

Je sentirai tout le temps

Di questa estate d'amor

De cet été d'amour

Quando il viso tuo nerissimo

Quand ton visage si noir

Tornerà di nuovo pallido

Deviendra à nouveau pâle

Questi giorni in riva al mar

Ces jours au bord de la mer

E non potrò dimenticar

Et je ne pourrai pas oublier

A-Abbronzatissima

A-Abbronzatissima

Sotto i raggi del sole

Sous les rayons du soleil

A due passi dal mare

À deux pas de la mer

Abbracciato con te

Enlacé avec toi

A-Abbronzatissima

A-Abbronzatissima

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
abbronzatissima /ab.bron.za.tis.si.ma/ B2	adjective - très bronzé
sole /ˈso.le/ A1	noun - soleil
mare /ˈma.re/ A1	noun - mer
sognare /soɲˈna.re/ B1	verb - rêver
dolce /ˈdol.tʃe/ A2	adjective - doux
respirare /re.spiˈra.re/ B1	verb - respirer
profumo /proˈfu.mo/ B1	noun - parfum
estate /esˈta.te/ A2	noun - été
viso /ˈvi.zo/ A2	noun - visage
nerissimo /neˈris.si.mo/ B2	adjective - très sombre
pallido /ˈpal.li.do/ B1	adjective - pâle
dimenticare /di.men.tiˈka.re/ B1	verb - oublier
giorni /ˈdʒor.ni/ A2	noun - jours
riva /ˈri.va/ B1	noun - rive

Grammar:

• Come è bello sognare

  ➔ Exprimer une exclamation avec 'come' + adjectif + infinitif.

  ➔ 'Come' est utilisé ici pour souligner la beauté de rêver.

• A-Abbronzatissima

  ➔ Utiliser l'article défini 'A-' comme préfixe exclamatoire ou intensificateur.

  ➔ Le préfixe 'A-' est utilisé ici pour l'emphase, créant un ton exclamatoire.

• Sotto i raggi del sole

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la localisation : 'sotto' + article + nom.

  ➔ 'Sotto' signifie 'sous' et indique la localisation du sujet par rapport au soleil.

• Come è bello sognare

  ➔ Exprimer l'admiration avec 'come' + adjectif + infinitif, montrant combien il est merveilleux de rêver.

  ➔ 'Come' introduit une phrase exclamative soulignant la beauté de rêver.

• Sulle labbra tue dolcissime

  ➔ Groupe prépositionnel 'sulle labbra tue' + adjectif superlatif 'dolcissime' pour intensifier la douceur.

  ➔ L'expression met en valeur les lèvres de l'être aimé et insiste sur leur douceur extrême.

• Di questa estate d'amor

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la possession ou l'origine: 'di' + adjectif démonstratif + groupe nominal.

  ➔ 'Di' + cet été d'amour montre la possession ou l'association avec la saison de l'amour.