Abbronzatissima

• By: Edoardo Vianello

Lyrics:

[Italiano]

[日本語]

A-Abbronzatissima

A-日焼けした美人

Sotto i raggi del sole

太陽の光の下で

Come è bello sognare

夢を見るのは素晴らしい

Abbracciato con te

君と抱きしめ合って

A-Abbronzatissima

A-日焼けした美人

A due passi dal mare

海のすぐそばで

Come è dolce sentirti

君を感じるのは甘い

Respirare con me

私と一緒に呼吸して

Sulle labbra tue dolcissime

君の甘い唇の上で

Un profumo di salsedine

潮の香り

Sentirò per tutto il tempo

ずっと感じるだろう

Di questa estate d'amor

この愛の夏を

Quando il viso tuo nerissimo

君の真っ黒な顔が

Tornerà di nuovo pallido

再び白く戻るとき

Questi giorni in riva al mar

海辺の日々

Non potrò dimenticar

忘れることはできない

A-Abbronzatissima

A-日焼けした美人

Sotto i raggi del sole

太陽の光の下で

A due passi dal mare

海のすぐそばで

Abbracciato con te

君と抱きしめ合って

Sulle labbra tue dolcissime

君の甘い唇の上で

Un profumo di salsedine

潮の香り

Sentirò per tutto il tempo

ずっと感じるだろう

Di questa estate d'amor

この愛の夏を

Quando il viso tuo nerissimo

君の真っ黒な顔が

Tornerà di nuovo pallido

再び白く戻るとき

Questi giorni in riva al mar

海辺の日々

E non potrò dimenticar

そして忘れることはできない

A-Abbronzatissima

A-日焼けした美人

Sotto i raggi del sole

太陽の光の下で

A due passi dal mare

海のすぐそばで

Abbracciato con te

君と抱きしめ合って

A-Abbronzatissima

A-日焼けした美人

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
abbronzatissima /ab.bron.za.tis.si.ma/ B2	adjective - 非常に日焼けした
sole /ˈso.le/ A1	noun - 太陽
mare /ˈma.re/ A1	noun - 海
sognare /soɲˈna.re/ B1	verb - 夢を見る
dolce /ˈdol.tʃe/ A2	adjective - 甘い
respirare /re.spiˈra.re/ B1	verb - 呼吸する
profumo /proˈfu.mo/ B1	noun - 香り
estate /esˈta.te/ A2	noun - 夏
viso /ˈvi.zo/ A2	noun - 顔
nerissimo /neˈris.si.mo/ B2	adjective - 非常に暗い
pallido /ˈpal.li.do/ B1	adjective - 青白い
dimenticare /di.men.tiˈka.re/ B1	verb - 忘れる
giorni /ˈdʒor.ni/ A2	noun - 日々
riva /ˈri.va/ B1	noun - 岸

Grammar:

• Come è bello sognare

  ➔ 感嘆を表すために 'come' + 形容詞 + 原形動詞を使う。

  ➔ 'come'は夢見ることの美しさを強調するために使われている。

• A-Abbronzatissima

  ➔ 'A-'は感嘆や強調の接頭辞として使われることが多い。

  ➔ 'A-'は強調や感嘆のために使われている。

• Sotto i raggi del sole

  ➔ 位置を表す前置詞句： 'sotto' + 定冠詞 + 名詞。

  ➔ 'sotto'は '下に' という意味で、太陽に対する位置を示す。

• Come è bello sognare

  ➔ 'come' + 形容詞 + 原形動詞を使い、夢見ることの素晴らしさを表現している。

  ➔ 'come'は夢見ることの素晴らしさを強調する感嘆句の導入として使われている。

• Sulle labbra tue dolcissime

  ➔ 'sulle labbra tue'（あなたの唇の上に）+ 最上級形容詞 'dolcissime' で甘さを強調。

  ➔ このフレーズは恋人の唇を強調し、その甘さを最高潮に高めている。

• Di questa estate d'amor

  ➔ 'di' + この夏の愛のための表現：所有や起源を示す。

  ➔ 'di' + この愛の夏は、この季節に属することやつながりを示している。