Almeno tu nell'universo – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Mia Martini

Lyrics & Translation

Dive into the soul-stirring melody of "Almeno tu nell'universo" by Mia Martini, a masterpiece of Italian music. This song offers a unique window into the emotional depth of the Italian language, using rich and evocative phrases to convey universal themes of love, loneliness, and the search for an authentic connection. Its beautiful lyrics and Mia Martini's powerful, expressive vocals make it an exceptional piece for anyone looking to experience and understand the nuanced beauty of Italian song and its cultural significance. You can learn vocabulary related to emotions, human nature, and relationships while appreciating a pivotal moment in Italian music history.

[English]

Sai, la gente è strana

Prima si odia e poi si ama

Cambia idea improvvisamente

Prima la verità, poi mentirà lui

Senza serietà, come fosse niente

Sai, la gente è matta

Forse è troppo insoddisfatta

Lei segue il mondo ciecamente

E quando la moda cambia

Lei pure cambia

Continuamente, scioccamente

Tu, tu che sei diverso

Almeno tu nell'universo

Un punto sei, che non ruota mai intorno a me

Un sole che splende per me soltanto

Come un diamante in mezzo al cuore

Tu, tu che sei diverso

Almeno tu nell'universo

Non cambierai

Dimmi che per sempre sarai sincero

E che mi amerai davvero

Di più, di più, di più

Sai, la gente è sola

E come può lei si consola

Ma non far sì che la mia mente

Si perda in congetture, in paure

Inutilmente e poi per niente

Tu, tu che sei diverso

Almeno tu nell'universo

Un punto sei, che non ruota mai intorno a me

Un sole che splende per me soltanto

Come un diamante in mezzo al cuore

Tu, tu che sei diverso

Almeno tu nell'universo

Non cambierai

Dimmi che per sempre sarai sincero

E che mi amerai davvero

Di più, di più, di più

Non cambierai

Dimmi che per sempre sarai sincero

E che mi amerai davvero

E davvero di più

E... di più

Di più

(Grazie)

(Bello, mamma mia)

(Vi sognerò, stanotte, domani, dopodomani)

(Beh... è come essere cullata, questa sera, grazie)

...

[Italian]

Sai, la gente è strana

Prima si odia e poi si ama

Cambia idea improvvisamente

Prima la verità, poi mentirà lui

Senza serietà, come fosse niente

Sai, la gente è matta

Forse è troppo insoddisfatta

Lei segue il mondo ciecamente

E quando la moda cambia

Lei pure cambia

Continuamente, scioccamente

Tu, tu che sei diverso

Almeno tu nell'universo

Un punto sei, che non ruota mai intorno a me

Un sole che splende per me soltanto

Come un diamante in mezzo al cuore

Tu, tu che sei diverso

Almeno tu nell'universo

Non cambierai

Dimmi che per sempre sarai sincero

E che mi amerai davvero

Di più, di più, di più

Sai, la gente è sola

E come può lei si consola

Ma non far sì che la mia mente

Si perda in congetture, in paure

Inutilmente e poi per niente

Tu, tu che sei diverso

Almeno tu nell'universo

Un punto sei, che non ruota mai intorno a me

Un sole che splende per me soltanto

Come un diamante in mezzo al cuore

Tu, tu che sei diverso

Almeno tu nell'universo

Non cambierai

Dimmi che per sempre sarai sincero

E che mi amerai davvero

Di più, di più, di più

Non cambierai

Dimmi che per sempre sarai sincero

E che mi amerai davvero

E davvero di più

E... di più

Di più

(Grazie)

(Bello, mamma mia)

(Vi sognerò, stanotte, domani, dopodomani)

(Beh... è come essere cullata, questa sera, grazie)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - people
idea /aˈdʒɛda/ B1	noun - a thought or opinion
amore /aˈmoːre/ A2	noun - love
verità /veɾiˈta/ B2	noun - truth
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - heart
diamante /djaˈmante/ B2	noun - diamond
mago /ˈmaːgo/ C1	noun - magician, wizard
cambiare /kamˈbi.aː.re/ B2	verb - to change
solitudine /sɔ.liˈdùːdʒe/ B2	noun - loneliness
certo /ˈtʃɛrto/ A2	adjective - certain, sure
sempre /ˈsɛrpo/ A2	adverb - always
vero /ˈveːro/ B2	adjective - true, real

Key Grammar Structures

• Sai, la gente è strana

  ➔ Subject-verb agreement with an adjective as a complement. The verb "è" (is) agrees with "la gente" (the people), and "strana" (strange) is an adjective describing the people.

  ➔ "La gente" is a singular noun in Italian, even though it refers to a group of people. Therefore, the verb takes the singular form "è".

• Prima si odia e poi si ama

  ➔ Reflexive verbs in reciprocal action. "Odia" (hates) and "ama" (loves) are used reflexively with "si" indicating a reciprocal action, meaning they hate/love each other.

  ➔ The "si" before the verbs "odia" and "ama" makes them reflexive, and in this context, it implies a reciprocal action between people. It means "they hate each other" and "they love each other".

• Tu, tu che sei diverso

  ➔ Relative clause introduced by "che" (who/that). "Che sei diverso" is a relative clause modifying "tu" (you).

  ➔ The relative pronoun "che" connects the main clause "Tu, tu..." with the subordinate clause describing that "tu" (you).

• Almeno tu nell'universo

  ➔ Use of "almeno" (at least) with a stressed pronoun. This emphasizes that even if everything else is bad, "you" are a positive exception.

  ➔ "Almeno tu" implies that among all the chaos and negativity in the world, at least this person exists as a positive element. The phrase has a strong emotional impact.

• Un punto sei, che non ruota mai intorno a me

  ➔ Relative clause and negative adverb. "Che non ruota mai intorno a me" is a relative clause describing "un punto" (a point) and uses the negative adverb "mai" (never).

  ➔ The use of "mai" emphasizes the permanence of this person's independence and stability relative to the speaker. They are a fixed point, unlike the ever-changing world.

• Dimmi che per sempre sarai sincero

  ➔ Subjunctive mood in an indirect question. "Sarai" is in the future tense of the subjunctive mood because it's part of an indirect question ("Dimmi che...").

  ➔ When asking someone to tell you something, and that something is in the future and uncertain, the subjunctive mood is often used in the embedded clause.