Amaremare – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Dolcenera

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Ale

Ale

...

...

Ale, na-na-na-na-na-na

Ale, na-na-na-na-na-na

Sdraiata sul divano con un caldo africano

Lying on the couch in an African heat

Provo a immaginare come fare

I try to imagine how to do it

La foto più bella dell'estate

The most beautiful photo of the summer

Che batta il record dei mi piace

That breaks the record for likes

Mi serve un drone che dall'alto fa uno zoom

I need a drone that zooms in from above

M'inquadra fluttuare stesa pancia in su

It captures me floating, lying on my back

Ma sto per affogare

But I'm about to drown

Da sola in mezzo al mare

Alone in the middle of the sea

Tra milioni e milioni di buste

Among millions and millions of bags

Lattine, le siga e cannucce

Cans, cigarettes, and straws

Metà del pianeta di plastica

Half of the planet made of plastic

Un bimbo gioca in spiaggia innocente

A child plays innocently on the beach

Mi dice che la fine è imminente

He tells me that the end is near

Che è anche colpa mia è evidente

That it's also my fault, it's evident

Amare il mare, amare il mare è amare te

Loving the sea, loving the sea is loving you

Amare il mare, amare il mare è amare te

Loving the sea, loving the sea is loving you

Ama o mar se você se ama

Love the sea if you love yourself

Amare il mare, amare il mare è amare te

Loving the sea, loving the sea is loving you

Amare il mare, amare il mare è amare te

Loving the sea, loving the sea is loving you

Ama o mar se você me ama

Love the sea if you love me

Amare il mare, amare il mare è amare te

Loving the sea, loving the sea is loving you

Amare il mare, amare il mare è amare te

Loving the sea, loving the sea is loving you

Ama o mar se você se ama

Love the sea if you love yourself

Amare il mare, amare il mare è amare te

Loving the sea, loving the sea is loving you

Amare il mare, amare il mare è amare te

Loving the sea, loving the sea is loving you

Ama o mar se você me ama

Love the sea if you love me

A chi non piace godere, a chi non piace comprare

To those who don't like to enjoy, to those who don't like to buy

Serve spazio mentale per avere morale

It takes mental space to have morals

Un Photoshop alla Madre Terra

A Photoshop for Mother Earth

Record di like al Pianeta Terra

Record likes for Planet Earth

Milioni e milioni di buste

Millions and millions of bags

Bottiglie, piattini e cosucce

Bottles, plates, and little things

Metà del pianeta di plastica

Half of the planet made of plastic

Un bimbo gioca in spiaggia innocente

A child plays innocently on the beach

Mi dice che la fine è imminente

He tells me that the end is near

Che è stata colpa mia è evidente

That it was my fault, it's evident

Amare il mare, amare il mare è amare te

Loving the sea, loving the sea is loving you

Amare il mare, amare il mare è amare te

Loving the sea, loving the sea is loving you

Ama o mar se você se ama

Love the sea if you love yourself

Amare il mare, amare il mare è amare te

Loving the sea, loving the sea is loving you

Amare il mare, amare il mare è amare te

Loving the sea, loving the sea is loving you

Ama o mar se você me ama

Love the sea if you love me

Amare il mare, amare il mare è amare te

Loving the sea, loving the sea is loving you

Amare il mare, amare il mare è amare te

Loving the sea, loving the sea is loving you

Ama o mar se você se ama

Love the sea if you love yourself

Amare il mare, amare il mare è amare te

Loving the sea, loving the sea is loving you

Amare il mare, amare il mare è amare te

Loving the sea, loving the sea is loving you

Ama o mar se você me ama

Love the sea if you love me

Amare il mare, amare il mare

Loving the sea, loving the sea

Se você se ama (Se você me ama)

If you love yourself (If you love me)

Non c'è età né società

There is no age or society

Non c'è età né società

There is no age or society

Ale, na-na-na-na-na-na

Ale, na-na-na-na-na-na

Ale, na-na-na-na-na-na

Ale, na-na-na-na-na-na

...

...

Amare il mare, amare il mare è amare te

Loving the sea, loving the sea is loving you

Amare il mare, amare il mare è amare te

Loving the sea, loving the sea is loving you

Ama o mar se você se ama

Love the sea if you love yourself

Amare il mare, amare il mare è amare te

Loving the sea, loving the sea is loving you

Amare il mare, amare il mare è amare te

Loving the sea, loving the sea is loving you

Ama o mar se você me ama

Love the sea if you love me

Amare il mare, amare il mare è amare te

Loving the sea, loving the sea is loving you

Amare il mare, amare il mare è amare te

Loving the sea, loving the sea is loving you

Ama o mar se você me ama

Love the sea if you love me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ale /aˈle/ A1	interjection - cheerful exclamation, often used in songs
fantastica /fantasˈtika/ A2	adjective - fantastic, wonderful
caldo /ˈkaldo/ A2	adjective/noun - hot, warm; broth
immaginare /iˌmaɡinaˈre/ B1	verb - to imagine
bellezza /belˈlettsa/ B2	noun - beauty
record /ˈrɛkɔrd/ A2	noun - record, achievement
drone /droʊn/ B2	noun - unmanned aerial vehicle
fluttuare /flutˈtware/ B2	verb - to float
mare /ˈmaː.re/ A2	noun - sea
plastic /ˈplæstɪk/ A2	noun - plastic
bimbo /ˈbɪm.bo/ B1	noun - child
innocente /iˈno.tʃen.te/ B2	adjective - innocent
fine /fiː.ne/ A2	noun/adjective - end, fine (as in conclusion); fine, delicate
imminente /iˌmiˈnen.te/ B2	adjective - imminent
colpa /ˈkɔl.pa/ B2	noun - fault, blame
amare /aˈmaː.re/ A1	verb - to love

Key Grammar Structures

• Provo a immaginare come fare la foto più bella dell'estate.

  ➔ Present tense for expressing current actions.

  ➔ The phrase "Provo a immaginare" means "I try to imagine".

• Che è anche colpa mia è evidente.

  ➔ Use of conjunctions to connect clauses.

  ➔ The phrase "Che è anche colpa mia" means "That it is also my fault".

• Amare il mare, amare il mare è amare te.

  ➔ Infinitive verbs used for general statements.

  ➔ The phrase "Amare il mare" means "To love the sea".

• Serve spazio mentale per avere morale.

  ➔ Impersonal constructions to express necessity.

  ➔ The phrase "Serve spazio mentale" means "It takes mental space".

• Un bimbo gioca in spiaggia innocente.

  ➔ Adjectives used to describe nouns.

  ➔ The phrase "un bimbo innocente" means "an innocent child".

• Milioni e milioni di buste.

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The phrase "Milioni e milioni" means "Millions and millions".

• Non c'è età né società.

  ➔ Negation used to express absence.

  ➔ The phrase "Non c'è età né società" means "There is no age nor society".