Extasi

• By: Fred De Palma

Lyrics:

[Italiano]

[日本語]

♪ Ora che ci sei non mi serve niente ♪

♪ 今君がいるから何もいらない ♪

♪ Sembra che sei fatta per me ♪

♪ 君は僕のために生まれてきたみたい ♪

♪ Cosa nascondi in quei due occhi celeste ♪

♪ その二つの空色の目に何を隠しているの ♪

♪ E dai non fare che li tieni per te ♪

♪ さあ、君がそれを自分だけのものにしないで ♪

♪ E poi beviamoci il bar come vecchie rockstar ♪

♪ それから、昔のロックスターのようにバーで飲もう ♪

♪ Fare l’alba sul tetto di un hotel ♪

♪ ホテルの屋上で夜明けを迎えよう ♪

♪ Un bacio dietro ai vetri di un van ♪

♪ バンの窓の後ろでキスを ♪

♪ Oppure restiamo qua a far l’amore ♪

♪ それともここで愛し合おう ♪

♪ In mezzo a tutta la gente e e e ♪

♪ みんなの中で ♪

♪ Sei la più bella di sempre e e e ♪

♪ 君は今までで一番美しい ♪

♪ Sì la più bella di sempre ♪

♪ そう、今までで一番美しい ♪

♪ Una notte così non ci capita più ♪

♪ こんな夜はもう二度とない ♪

♪ Ed è perfetto così solo io solo tu ♪

♪ こうして完璧だ、ただ僕と君だけ ♪

♪ (De Palma) ♪

♪ (デ・パルマ) ♪

♪ Svestiti perdo la testa sì ♪

♪ 脱いで、僕は頭がクラクラする ♪

♪ Extasi mi mandi in estasi ♪

♪ エクスタシー、君は僕を夢中にさせる ♪

♪ Resta qui che voglio perdermi ♪

♪ ここにいて、僕は迷いたい ♪

♪ Extasi mi mandi in estasi ♪

♪ エクスタシー、君は僕を夢中にさせる ♪

♪ Fumiamo sdraiati sopra il precipizio ♪

♪ 崖の上で横になって煙草を吸おう ♪

♪ Due cerchi di fumo fanno l’infinito ♪

♪ 二つの煙の輪が無限を作る ♪

♪ Volevo soltanto strapparti il vestito ♪

♪ 君の服を引き裂きたかっただけ ♪

♪ Lo facciamo forte mi dici que rico ♪

♪ 強くやろう、君は「リコ」と言う ♪

♪ Eee cosa c’è nel bicchiere? ♪

♪ ええ、グラスの中には何があるの？ ♪

♪ Non lo so fammi bere ♪

♪ わからない、飲ませて ♪

♪ E finisce così che ti dico di sì che ti dico va bene ♪

♪ こうして終わる、君に「はい」と言う ♪

♪ E poi spacchiamo sto club ♪

♪ それからこのクラブを壊そう ♪

♪ Come delle rockstar ♪

♪ ロックスターのように ♪

♪ Sì come ad un concerto dei Clash ♪

♪ そう、クラッシュのコンサートのように ♪

♪ Un bacio dietro ai vetri di un van ♪

♪ バンの窓の後ろでキスを ♪

♪ Oppure restiamo qua ♪

♪ それともここにいる ♪

♪ A far l’amore in mezzo a tutta la gente e e e ♪

♪ みんなの中で愛し合おう ♪

♪ Sei la più bella di sempre e e e ♪

♪ 君は今までで一番美しい ♪

♪ Sì la più bella di sempre ♪

♪ そう、今までで一番美しい ♪

♪ Una notte così non ci capita più ♪

♪ こんな夜はもう二度とない ♪

♪ Ed è perfetto così solo io solo tu ♪

♪ こうして完璧だ、ただ僕と君だけ ♪

♪ Solo io solo tu ♪

♪ ただ僕と君だけ ♪

♪ Svestiti perdo la testa sì ♪

♪ 脱いで、僕は頭がクラクラする ♪

♪ Extasi mi mandi in estasi ♪

♪ エクスタシー、君は僕を夢中にさせる ♪

♪ Resta qui che voglio perdermi ♪

♪ ここにいて、僕は迷いたい ♪

♪ Extasi mi mandi in estasi ♪

♪ エクスタシー、君は僕を夢中にさせる ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
serve /sɜːrv/ A2	verb - 提供する、配達する
fatta /ˈfatta/ B1	adjective - 作られた、完了した
nascondi /nasoˈndi/ B2	verb - 隠す
occhi /ˈɔːki/ A2	noun - 目
celeste /tʃeˈlɛste/ B2	adjective - 空色の、天体の
tenere /teˈnɛːre/ B1	verb - 持つ、保つ
beviamoci /beˈvjaːmoːtʃi/ B2	verb - 一緒に飲む
droga /ˈdrɔːɡa/ B2	noun - 薬,麻薬
estasi /esˈtazi/ B2	noun - 恍惚、極度の喜び
perdersi /perˈdɛrsi/ B2	verb - 迷う、自己を失う
più /pju/ A2	adverb - より、多く
perfetto /perˈfɛtːo/ B2	adjective - 完璧な
solo /ˈsɔːlɔ/ A1	adjective - ただ、一つの

Grammar:

• Ora che ci sei non mi serve niente

  ➔ 否定を伴う現在形。

  ➔ 「non mi serve niente」というフレーズは「私は何も必要ない」という意味です。

• Cosa nascondi in quei due occhi celeste

  ➔ 疑問文の構造。

  ➔ 「Cosa nascondi」は「何を隠しているの？」という意味です。

• E dai non fare che li tieni per te

  ➔ 命令形。

  ➔ 「non fare」は命令形で「しないで」という意味です。

• Svestiti perdo la testa sì

  ➔ 再帰動詞を伴う現在形。

  ➔ 「Svestiti」は「服を脱ぐ」という意味で、再帰動詞です。

• Fumiamo sdraiati sopra il precipizio

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 「Fumiamo sdraiati」は「私たちは横になってタバコを吸っている」という意味です。

• E poi spacchiamo sto club

  ➔ 未来の含意を持つ現在形。

  ➔ 「spacchiamo sto club」は「私たちはこのクラブを壊すつもりです」という意味です。

• Una notte così non ci capita più

  ➔ 否定を伴う現在形。

  ➔ 「non ci capita più」は「それはもう私たちには起こらない」という意味です。