D'Estate non vale – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Fred De Palma, Ana Mena

Lyrics & Translation

Learn Italian through Fred De Palma and Ana Mena's hit song "D'estate non vale." This catchy reggaeton-infused track offers a glimpse into Italian summer romance and language, making it a fun way to connect with the culture and improve your language skills.

[English]

De Palma

Ana Mena

FDP, haha

Dancing alone with my friends, yeah

But when I pass by, she smiles, yeah

I ask her: "What do you want to drink?", yeah

While I sip what she says, yeah

And I drink another Cuba Libre, losing connection

I'm like a meteor heading for a crash

She thinks I have the whole Barbie collection

That I just want to open the box

If you come looking for me

Only in summer, it’s not fair

If I don’t get my act together, I won’t answer you, don’t call back

If I say I’ll arrive and then I don’t show up

Don’t get mad

It’s the fault of the wine

It’s the fault of the sea

In summer, it’s not fair

Baby, your friends aren't sincere

They said I cause trouble in the neighborhood

But don’t worry, you don’t have to fear

I swear I’m a good bad boy

And I scroll on my iPhone waiting for your news

And I stare at the screen while my brain’s frying

You only put your heart on Instagram and Twitter

And you break my heart into a thousand pixels

If you come looking for me

Only in summer, it’s not fair

If I don’t get my act together, I won’t answer you, don’t call back

If I say I’ll arrive and then I don’t show up

Don’t get mad

It’s the fault of the wine

It’s the fault of the sea

In summer, it’s not fair

Let yourself go a little (yeah, yeah)

Come on, at least tonight

Have another shot

Because it's worth it

Dance this reggaeton (yeah, yeah)

Under the full moon (yeah)

Even if we mess up

Still, in summer, it’s not fair (yeah)

Ana Mena

If you come looking for me

The rest doesn’t matter

Baby, let’s dance together like Uma and John Travolta

If our story starts with "There was Vodka"

What’s wrong with that?

If you come looking for me

Only in summer, it’s not fair

If I don’t get my act together, I won’t answer you, don’t call back

If I say I’ll arrive and then I don’t show up

Don’t get mad

It’s the fault of the wine

It’s the fault of the sea

In summer, it’s not fair

(Yeah, yeah)

...

[Italian]

De Palma

Ana Mena

FDP, ahah

Balla sola con le amiche, eh

Ma quando passo sorride, eh

Le chiedo: "Cosa vuoi da bere?", eh

Mentre mi bevo ciò che dice, eh

E bevo un altro Cuba Libre, perdo la connessione

Sto come un meteorite verso la collisione

Lei pensa che di Barbie c'ho tutta la collezione

Che voglio solamente scartare la confezione

Se mi vieni a cercare

Solo d'estate non vale

Se non mi riprendo, non ti rispondo, non richiamare

Se ti dico che arrivo e poi non arrivo

Non ti arrabbiare

È colpa del vino

È colpa del mare

D'estate non vale

Baby, le tue amiche non sono sincere

Ti han detto che io faccio casini in quartiere

Ma stai tranquilla, non devi temere

Ti giuro che sono un cattivo ragazzo per bene

E scrollo sull'iPhone mentre aspetto tue notizie

E guardo lo schermo mentre il cervello mi frigge

Tu metti il cuore solo su Instagram e Twitter

E spezzi il mio cuore e va in mille pixel

Se mi vieni a cercare

Solo d'estate non vale

Se non mi riprendo, non ti rispondo, non richiamare

Se ti dico che arrivo e poi non arrivo

Non ti arrabbiare

È colpa del vino

È colpa del mare

D'estate non vale

Lasciati andare un po' (yeah, yeah)

Su, dai, almeno stasera

Bevi ancora uno shot

Che ne vale la pena

Balla 'sto raggaeton (yeah, yeah)

Sotto la luna piena (yeah)

Anche se facciamo male

Tanto d'estate non vale (yeah)

Ana Mena

Se mi vieni a cercare

Il resto non importa

Baby, balliamo insieme come Uma e John Travolta

Se la nostra storia inizia con "C'era una Vodka"

Che male c'è?

Se mi vieni a cercare

Solo d'estate non vale

Se non mi riprendo, non ti rispondo, non richiamare

Se ti dico che arrivo e poi non arrivo

Non ti arrabbiare

È colpa del vino

È colpa del mare

D'estate non vale

(Yeah, yeah)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
balla /ˈbal.la/ B1	verb - to dance
collezione /kollɛˈtsjɔːne/ B2	noun - collection
collisione /kollizjone/ B2	noun - collision
confezione /kɔnfɛˈtsjone/ B2	noun - package, wrapping
cercare /tʃɛrˈkaːre/ B1	verb - to search for
estate /esˈtaːte/ A2	noun - summer
rimettendomi /ri.mɛtˈtɛn.dɔ.mi/ B2	verb - to recover, to regain oneself
rispondo /riˈspɔn.do/ A2	verb - to answer
ragazzo /raˈɡat.tso/ A2	noun - boy, young man
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - heart
scherzo /ˈskɛr.tso/ B2	noun - joke, prank
sincere /sɪnˈsɪər/ B2	adjective - genuine, honest
tentare /tɛnˈtaːre/ B2	verb - to try, to attempt