Una volta ancora – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Fred De Palma, Ana Mena

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

♪ Vorrei chiedere al vento ♪

♪ I'd like to ask the wind ♪

♪ Di portarti da me ♪

♪ To bring you to me ♪

♪ Vorrei chiedere al tempo ♪

♪ I'd like to ask time ♪

♪ Di fermarsi da te quando passo a trovarti se passa di lì ♪

♪ To stop by you when I come to see you, if it passes by there ♪

♪ Tu mi chiedi il paesaggio com'è ♪

♪ You ask me what the landscape is like ♪

♪ Ti risponderò niente di che ♪

♪ I'll tell you it's nothing special ♪

♪ Perché tanto il tramonto è soltanto un tramonto ♪

♪ Because after all, a sunset is just a sunset ♪

♪ Finché non sei qui ♪

♪ Until you're here ♪

♪ Dimmi se ♪

♪ Tell me if ♪

♪ Tutto rimane ♪

♪ Everything stays ♪

♪ Per sempre uguale o va bene così ♪

♪ The same forever or if it's okay like this ♪

♪ Dimmi che ♪

♪ Tell me that ♪

♪ Il primo ricordo di me ♪

♪ Your first memory of me ♪

♪ È che il buio da qui ♪

♪ Is that the darkness from here ♪

♪ Si illuminava ♪

♪ Would light up ♪

♪ E aveva il suono di una melodia lontana ♪

♪ And had the sound of a distant melody ♪

♪ E ballavamo a piedi nudi per la strada ♪

♪ And we danced barefoot in the street ♪

♪ Per incontrarsi basta un poco di fortuna ♪

♪ To meet, a little luck is enough ♪

♪ Abbracciami e vedrai che questa notte vola, vola ♪

♪ Hug me and you'll see this night flies, flies ♪

♪ Ti vengo a prendere dove sei ora, ora ♪

♪ I'm coming to get you where you are now, now ♪

♪ Stringimi così una volta ancora ♪

♪ Hold me like this one more time ♪

♪ Che amore mio lo sai sembra un deserto ♪

♪ Because my love, you know it feels like a desert ♪

♪ La città senza di te ♪

♪ The city without you ♪

♪ Dimmi che non sono come sembra ♪

♪ Tell me I'm not what it seems ♪

♪ Dimmi che l'amore è soltanto una conseguenza ♪

♪ Tell me that love is just a consequence ♪

♪ Ma a stare senza come farò ♪

♪ But how will I manage without it? ♪

♪ Hai bucato la corazza del mio corazon uebe ♪

♪ You pierced the armor of my heart, baby ♪

♪ Il cielo è il nostro soffitto ♪

♪ The sky is our ceiling ♪

♪ L'alba è già un letto matrimoniale ♪

♪ Dawn is already a double bed ♪

♪ Cosa ne pensi se usciamo da questo locale? Yeah, ye ♪

♪ What do you think if we leave this place? Yeah, yeah ♪

♪ Dimmi se ♪

♪ Tell me if ♪

♪ Tutto rimane ♪

♪ Everything stays ♪

♪ Per sempre uguale o va bene così ♪

♪ The same forever or if it's okay like this ♪

♪ Dimmi che ♪

♪ Tell me that ♪

♪ Il primo ricordo di me ♪

♪ Your first memory of me ♪

♪ È che il buio da qui ♪

♪ Is that the darkness from here ♪

♪ Si illuminava ♪

♪ Would light up ♪

♪ E aveva il suono di una melodia lontana ♪

♪ And had the sound of a distant melody ♪

♪ E ballavamo a piedi nudi per la strada ♪

♪ And we danced barefoot in the street ♪

♪ Per incontrarsi basta un poco di fortuna ♪

♪ To meet, a little luck is enough ♪

♪ Abbracciami e vedrai che questa notte vola, vola ♪

♪ Hug me and you'll see this night flies, flies ♪

♪ Ti vengo a prendere dove sei ora, ora ♪

♪ I'm coming to get you where you are now, now ♪

♪ Stringimi così una volta ancora ♪

♪ Hold me like this one more time ♪

♪ Che amore mio lo sai sembra un deserto ♪

♪ Because my love, you know it feels like a desert ♪

♪ La città senza di te ♪

♪ The city without you ♪

♪ Non ci pensare dai dimmi di sì ♪

♪ Don't think about it, come on, tell me yes ♪

♪ Ora che è sabato anche il lunedì ♪

♪ Now that Monday is also Saturday ♪

♪ Andiamo in spiaggia prendiamo due drink ♪

♪ Let's go to the beach, get two drinks ♪

♪ Resta in costume dai togli quei jeans ♪

♪ Stay in your swimsuit, come on, take off those jeans ♪

♪ Dai stai tranquilla non sarà uno sbaglio ♪

♪ Come on, don't worry, it won't be a mistake ♪

♪ Senti che caldo facciamoci un bagno ♪

♪ Feel how hot it is, let's take a dip ♪

♪ Ricorderai questa notte che il buio da qui ♪

♪ You'll remember this night when the darkness from here ♪

♪ Si illuminava ♪

♪ Would light up ♪

♪ Cómo tú te llamas, yo no sé, pero está bien ♪

♪ What your name is, I don't know, but it's okay ♪

♪ Quiero estar contigo en tu cama ♪

♪ I want to be with you in your bed ♪

♪ Vola, vola ♪

♪ Flies, flies ♪

♪ Ti vengo a prendere dove sei ora, ora ♪

♪ I'm coming to get you where you are now, now ♪

♪ Stringimi così una volta ancora ♪

♪ Hold me like this one more time ♪

♪ Che amore mio lo sai sembra un deserto ♪

♪ Because my love, you know it feels like a desert ♪

♪ La città senza di te ♪

♪ The city without you ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chiedere /kjɛˈdɛːre/ B1	verb - to ask or request
portarti /porˈtartɪ/ B1	verb - to carry you, to bring you
fermarsi /ferˈmarsi/ B1	verb - to stop oneself, to pause
passare /paˈsare/ A2	verb - to pass, to go by
paesaggio /paeˈʒadʒo/ B1	noun - landscape
ricordo /riˈkordo/ A2	noun - memory, recollection
buio /ˈbwo/ A2	noun/adjective - darkness, dark
melodia /meˈlɔdja/ B1	noun - melody, tune
ballavamo /balˈlaːvamo/ B1	verb (imperfect tense) - we were dancing
abbracciarmi /abˈbrattʃarmi/ B1	verb - to hug me
volare /voˈlaːre/ A2	verb - to fly

Key Grammar Structures

• Vorrei chiedere al vento di portarti da me

  ➔ Use of the conditional tense "Vorrei" to express a polite or hypothetical desire.

  ➔ "Vorrei" is the first person singular of the verb "volere" in the conditional tense, meaning "I would like."

• Ti vengo a prendere dove sei ora

  ➔ Present tense "vengo" used with "a" + infinitive to indicate an immediate action, "coming to pick up" someone.

  ➔ "Vengo" is the first person singular of the verb "venire" (to come) in the present tense.

• Ti chiedere al vento di portarti da me

  ➔ Use of the infinitive "chiedere" after "Ti" and "al vento" to express asking for something.

  ➔ "Chiedere" is an infinitive verb meaning "to ask."

• Per incontrarsi basta un poco di fortuna

  ➔ Use of "basta" in a phrase meaning "it's enough" to indicate sufficiency.

  ➔ "Basta" is an impersonal form of the verb "bastare," meaning "to be enough."

• Dimmi se tutto rimane per sempre uguale o va bene così

  ➔ Use of the conditional "se" (if) to introduce a hypothetical condition.

  ➔ "Se" is a conjunction meaning "if," used to introduce conditional sentences.

• Cosa ne pensi se usciamo da questo locale?

  ➔ Use of the subjunctive "usciamo" in a hypothetical or uncertain situation with "se".

  ➔ "Usciamo" is the first person plural of "uscire" in the present subjunctive mood, used here to express a hypothetical suggestion.