Gianna – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Rino Gaetano

Lyrics & Translation

Explore the enduring legacy of Rino Gaetano's iconic 1978 song "Gianna." This track, a blend of pop and rock with a socially conscious edge, offers a fascinating glimpse into 1970s Italian culture and continues to resonate with audiences today.

[English]

Gianna, Gianna, Gianna used to hold onto beliefs and illusions

Gianna, Gianna, Gianna promised walls and rivers

Gianna, Gianna had a crocodile and a doctor

Gianna wouldn’t waste a minute to love

But at night, the party’s over, long live life

People undress, a new world begins

A different world, but made of sex, time will tell

...

...

Gianna, Gianna, Gianna didn’t seek her Pygmalion

Gianna defended her salary against inflation

Gianna, Gianna, Gianna didn’t believe in songs or UFOs

Gianna had an exceptional nose for truffles

But at night, the party’s over, long live life

People undress, a new world begins

A different world, but made of sex, time will tell

...

Where are you going? Come here, what are you doing? Where are you going? Who are you mad at?

Come here, what are you doing? Where are you going? Who are you mad at?

Whose are you? What do you want? Where are you going? Who are you mad at?

Just tell me, come here, who sells it and who buys it?

Where are you? Where are you? Mind your own business

Whose are you? What do you want? The doctor’s never here

Take it and go, take it and go, you won’t take unless you give

Come here, what are you doing? Where are you going? Who are you mad at?

Whose are you? What do you want? Where are you going? Who are you mad at?

Just tell me, come here, who sells it and who buys it?

Where are you? Where are you? Mind your own business

Whose are you? What do you want? The doctor’s never here

Take it and go, take it and go, you won’t take unless you give

Come here, what are you doing? Where are you going? Who are you mad at?

Whose are you? What do you want? Where are you going? Who are you mad at?

Just tell me, come here, who sells it and who buys it?

Where are you? Where are you? Mind your own business

Whose are you? What do you want? The doctor’s never here

Take it and go, take it and go, you won’t take unless you give

...

[Italian]

Gianna, Gianna, Gianna sosteneva tesi e illusioni

Gianna, Gianna, Gianna prometteva pareti e fiumi

Gianna, Gianna aveva un coccodrillo e un dottore

Gianna non perdeva neanche un minuto per fare l'amore

Ma la notte, la festa è finita, evviva la vita

La gente si sveste, comincia un mondo

Un mondo diverso, ma fatto di sesso, chi vivrà vedrà

Gianna, Gianna, Gianna non cercava il suo Pigmalione

Gianna difendeva il suo salario dall'inflazione

Gianna, Gianna, Gianna non credeva a canzoni o UFO

Gianna aveva un fiuto eccezionale per il tartufo

Ma la notte, la festa è finita, evviva la vita

La gente si sveste, comincia un mondo

Un mondo diverso, ma fatto di sesso, chi vivrà vedrà

Ma dove vai? Vieni qua, ma che fai? Dove vai? Con chi ce l'hai?

Vieni qua, ma che fai? Dove vai? Con chi ce l'hai?

Di chi sei? Ma che vuoi? Dove vai? Con chi ce l'hai?

Butta là, vieni qua, chi la vende a chi la da?

Dove sei? Dove stai? Fatti sempre i fatti tuoi

Di chi sei? Ma che vuoi? Il dottore non c'è mai

Prendi e vai, prendi e vai, tu non prendi se non dai

Vieni qua, ma che fai? Dove vai? Con chi ce l'hai?

Di chi sei? Ma che vuoi? Dove vai? Con chi ce l'hai?

Butta là, vieni qua, chi la vende a chi la da?

Dove sei? Dove stai? Fatti sempre i fatti tuoi

Di chi sei? Ma che vuoi? Il dottore non c'è mai

Prendi e vai, prendi e vai, tu non prendi se non dai

Vieni qua, ma che fai? Dove vai? Con chi ce l'hai?

Di chi sei? Ma che vuoi? Dove vai? Con chi ce l'hai?

Butta là, vieni qua, chi la vende a chi la da?

Dove sei? Dove stai? Fatti sempre i fatti tuoi

Di chi sei? Ma che vuoi? Il dottore non c'è mai

Prendi e vai, prendi e vai, tu non prendi se non dai

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sosteneva /sosˈteːneva/ B1	verb - to sustain, to support, to hold or maintain
illusioni /illuˈzjõːni/ B2	noun - illusions, false perceptions or beliefs
prometteva /proˈmetteva/ B1	verb - to promise, to make a promise
pareti /paˈreːti/ A2	noun - walls
fiumi /ˈfjuːmi/ A2	noun - rivers
perdava /perˈdava/ B1	verb - to lose
minuto /miˈnuto/ A2	noun - minute
fest /fɛsta/ A2	noun - party, celebration
vita /ˈviːta/ A1	noun - life
persona /perˈsona/ A2	noun - person, individual
coccodrillo /kokoˈdɔrillo/ B2	noun - crocodile
dottore /dottˈore/ B1	noun - doctor
perdere /perˈdere/ B1	verb - to lose
amore /aˈmɔːre/ A1	noun - love
festa /ˈfɛsta/ A2	noun - party, celebration