Il Secondo Secondo Me

• By: Caparezza

Lyrics:

[Italiano]

[English]

Il secondo album è sempre il più difficile

The second album is always the most difficult

nella carriera di un artista

in an artist's career

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

The second album is always the most difficult (le le le, come on!)

Il secondo album è sempre il più difficile

The second album is always the most difficult

nella carriera di un artista

in an artist's career

Il secondo album è sempre il più difficile

The second album is always the most difficult

Italiani brava gente, italiani dal cuore d'oro

Italians are good people, Italians with hearts of gold

L'Italia è una repubblica fondata sul lavoro

Italy is a republic founded on labor

Di santi, di poeti, di mafiosi e navigatori

Of saints, of poets, of mafiosi and navigators

Ma tutti rivorrebbero tra le dita la Montessori

But everyone would want the Montessori method back in their hands

Inglesi professori che non imparano altra lingua

English professors who don't learn any other language

Inglesi: non dovranno mai cambiare moneta

English people: they will never have to change currency

Inglesi: guideranno sempre dal lato sbagliato

English people: they will always drive on the wrong side

Per questo chi va a Londra so che ritorna un po' cambiato

That's why whoever goes to London, I know they come back a little changed

I neri giocano bene a pallacanestro

Black people play basketball well

Hanno il ritmo nel sangue ed il pisello grande

They have rhythm in their blood and big dicks

I bianchi sui tavoli verdi li trovi ridotti in mutande

You'll find white people at green tables reduced to their underwear

Ogni bianco invidia il pisello grande

Every white person envies the big dick

Dicono che gli arabi scrivono al contrario

They say Arabs write backwards

Mohamed ha detto che io scrivo al contrario

Mohamed said that I write backwards

Dunque ogni cosa giusta rivela il suo contrario

Therefore, every right thing reveals its opposite

E se non sei d'accordo mi dispiace per te!

And if you don't agree, I'm sorry for you!

Il secondo album è sempre il più difficile

The second album is always the most difficult

nella carriera di un artista

in an artist's career

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

The second album is always the most difficult (le le le, come on!)

Il secondo album è sempre il più difficile

The second album is always the most difficult

nella carriera di un artista

in an artist's career

il secondo album è sempre il più difficile

The second album is always the most difficult

Le le le le camicie rosse ricucirono il paese

Le le le le red shirts stitched the country back together

Le camicie nere lo portarono alla guerra

The black shirts brought it to war

Le camicie verdi vi si son pulite il culo

The green shirts wiped their asses with it

Gli stilisti dello stivale sono quelli più apprezzati

The stylists of the boot are the most appreciated

Quando c'era lui i treni partivano in orario

When he was in charge, the trains left on time

Quando c'era lui ci deportavano in orario

When he was in charge, they deported us on time

Quando c'era lui non c'eravamo noi

When he was in charge, we weren't around

Che se c'eravamo noi saremo stati impallinati

Because if we were around, we would have been shot

Allora votami e vedrai ti trovo un posto di lavoro

So vote for me and you'll see, I'll find you a job

Votami e vedrai che non ti farai male

Vote for me and you'll see, you won't get hurt

Votami e vedrai da domani ti vorrò bene

Vote for me and you'll see, from tomorrow I'll love you

Figliolo un volta qui era tutta campagna elettorale

Son, once this was all electoral countryside

Vuoi fare il cantante? Ti servirà una spinta

Want to be a singer? You'll need a push

Vuoi fare l'assessore? Ti servirà una spinta

Want to be a councilor? You'll need a push

Vuoi fare carriera? Ti servirà un spinta

Want to make a career? You'll need a push

Sull'orlo di un burrone avrò bisogno di una spinta!

On the edge of a ravine, I'll need a push!

Il secondo album è sempre il più difficile

The second album is always the most difficult

nella carriera di un artista

in an artist's career

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

The second album is always the most difficult (le le le, come on!)

Il secondo album è sempre il più difficile

The second album is always the most difficult

nella carriera di un artista

in an artist's career

Il secondo album è sempre il più difficile

The second album is always the most difficult

Calciatori miliardari che rincorrono un pallone

Billionaire soccer players chasing a ball

Musicisti miliardari che rincorrono il successo

Billionaire musicians chasing success

Industriali miliardari che rincorrono la gnocca

Billionaire industrialists chasing ass

Col superenalotto faccio il botto: mi tocca!

With the SuperEnalotto I'll hit the jackpot: it's my turn!

Non sono sposato, diciamo che convivo

I'm not married, let's say I'm living together

Non sono disoccupato, diciamo che sto studiando

I'm not unemployed, let's say I'm studying

Non sono un delinquente, diciamo che mi arrangio

I'm not a criminal, let's say I'm getting by

Diciamo, diciamo, diciamo, diciamo un sacco di cazzate!

Let's say, let's say, let's say, let's say a lot of bullshit!

Non guardare Devil Man, diventi violento!

Don't watch Devil Man, you'll become violent!

Non leggere Spider Man, diventi violento!

Don't read Spider-Man, you'll become violent!

Non ascoltare Method Man, diventi violento!

Don't listen to Method Man, you'll become violent!

Figurati cos'è restare un giorno in parlamento...

Imagine what it's like to stay a day in parliament...

I politici no, no, non sono più quelli di un volta

Politicians no, no, they're not what they used to be

Le donne no, no, no, non sono più quelle di una volta

Women no, no, no, they're not what they used to be

Io no, no, no, no, non sono più quello di una volta

I no, no, no, no, I'm not what I used to be

Solo la retorica è rimasta la stessa!

Only the rhetoric has remained the same!

Il secondo album è sempre il più difficile

The second album is always the most difficult

nella carriera di un artista

in an artist's career

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

The second album is always the most difficult (le le le, come on!)

Il secondo album è sempre il più difficile

The second album is always the most difficult

nella carriera di un artista

in an artist's career

Il secondo album è sempre il più difficile

The second album is always the most difficult

Il secondo album è sempre il più difficile

The second album is always the most difficult

nella carriera di un artista

in an artist's career

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

The second album is always the most difficult (le le le, come on!)

Il secondo album è sempre il più difficile

The second album is always the most difficult

nella carriera di un artista

in an artist's career

Il secondo album è sempre il più difficile

The second album is always the most difficult

(Il secondo album è sempre il più difficile)

(The second album is always the most difficult)

(Il secondo album è sempre il più difficile)

(The second album is always the most difficult)

(Il secondo album è sempre il più difficile)

(The second album is always the most difficult)

(Il secondo album è sempre il più difficile)

(The second album is always the most difficult)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
album /ˈal.bum/ B1	noun - a collection of music recordings released together
carriera /karˈrjeː.ra/ B1	noun - a person's professional progression or history
difficile /diˈfi.tʃi.le/ B1	adjective - not easy to do or understand
artista /arˈti.sta/ B1	noun - a person who creates art or performs professionally
italiani /i.taˈliː.a.ni/ A2	noun - people from Italy
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - the organ that pumps blood; metaphorically, the center of emotion or affection
repubblica /re.pubˈbli.ka/ B1	noun - a form of government with elected representatives
lavoro /laˈvɔ.ro/ A2	noun - work or employment
santi /ˈsan.ti/ B2	noun - saints or holy persons
poeti /ˈpɔː.ti/ B2	noun - people who write poems
professionisti /pro.fes.sjoˈnis.ti/ B2	noun - people engaged in a profession
paese /paˈeː.zɛ/ A2	noun - a country or region
gente /ˈdʒɛn.te/ A2	noun - people in general
lavoratori /la.voˈraː.to.ɾi/ B2	noun - workers or laborers

Grammar:

• Il secondo album è sempre il più difficile nella carriera di un artista

  ➔ Superlative adjective ('più difficile'): Used to express the highest degree of a quality among a group.

  ➔ This line establishes the central theme using the superlative 'più difficile' (most difficult) to emphasize the challenge of the second album.

• Italiani brava gente, italiani dal cuore d'oro

  ➔ Noun + Adjective agreement: 'Italiani' (plural masculine noun) is matched with 'brava' (feminine singular adjective, likely used ironically or colloquially) and 'd'oro' (of gold, functioning as an adjective phrase).

  ➔ The phrase plays on the stereotype of Italians as 'good people', but the grammatical mismatch (brava instead of bravi) hints at irony or a critique of this simplistic view.

• Ma tutti rivorrebbero tra le dita la Montessori

  ➔ Conditional 'rivorrebbero': The conditional tense of 'rivolere' (to want again) expresses a desire or hypothetical situation.

  ➔ This line uses the conditional tense to express a nostalgic desire for the Montessori method, suggesting a past system is missed.

• Quando c'era lui i treni partivano in orario

  ➔ Imperfect tense ('c'era', 'partivano'): Used to describe habitual actions or states in the past.

  ➔ This line uses the imperfect tense to refer to a past era (when 'he' was in power) and the regular punctuality of trains, often used ironically to praise a dictator.

• Figliolo un volta qui era tutta campagna elettorale

  ➔ Use of 'era' (imperfect of 'essere'): Describes a state that existed in the past. The phrase 'tutta campagna elettorale' functions as a nominal predicate.

  ➔ This line evokes a sense of nostalgia or loss for a past time when things were different, with the implication that everything was politics or campaigning.

• Non sono sposato, diciamo che convivo

  ➔ Use of 'diciamo che': An idiom used to soften a statement or offer an alternative, often less direct, way of expressing something.

  ➔ This line uses 'diciamo che' (let's say that) to offer a less formal or more nuanced explanation of his relationship status, avoiding the directness of 'I am not married'.

• Solo la retorica è rimasta la stessa!

  ➔ Perfect tense ('è rimasta'): Indicating a completed action with continuing relevance. 'La stessa' is a pronoun meaning 'the same one'.

  ➔ This line suggests that while people and situations have changed, the rhetoric or empty words remain constant, highlighting cynicism.