Il Secondo Secondo Me

• By: Caparezza

Lyrics:

[Italiano]

[Français]

Il secondo album è sempre il più difficile

Le deuxième album est toujours le plus difficile

nella carriera di un artista

dans la carrière d'un artiste

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

Le deuxième album est toujours le plus difficile (le le le, allez !)

Il secondo album è sempre il più difficile

Le deuxième album est toujours le plus difficile

nella carriera di un artista

dans la carrière d'un artiste

Il secondo album è sempre il più difficile

Le deuxième album est toujours le plus difficile

Italiani brava gente, italiani dal cuore d'oro

Italiens, braves gens, Italiens au cœur d'or

L'Italia è una repubblica fondata sul lavoro

L'Italie est une république fondée sur le travail

Di santi, di poeti, di mafiosi e navigatori

De saints, de poètes, de mafieux et de navigateurs

Ma tutti rivorrebbero tra le dita la Montessori

Mais tous voudraient de nouveau la Montessori entre les doigts

Inglesi professori che non imparano altra lingua

Anglais, professeurs qui n'apprennent pas d'autre langue

Inglesi: non dovranno mai cambiare moneta

Anglais : ils ne devront jamais changer de monnaie

Inglesi: guideranno sempre dal lato sbagliato

Anglais : ils conduiront toujours du mauvais côté

Per questo chi va a Londra so che ritorna un po' cambiato

C'est pourquoi, ceux qui vont à Londres, je sais qu'ils reviennent un peu changés

I neri giocano bene a pallacanestro

Les noirs jouent bien au basketball

Hanno il ritmo nel sangue ed il pisello grande

Ils ont le rythme dans le sang et une grosse queue

I bianchi sui tavoli verdi li trovi ridotti in mutande

Les blancs, sur les tables vertes, tu les trouves réduits à porter des sous-vêtements

Ogni bianco invidia il pisello grande

Chaque blanc envie la grosse queue

Dicono che gli arabi scrivono al contrario

Ils disent que les arabes écrivent à l'envers

Mohamed ha detto che io scrivo al contrario

Mohamed a dit que j'écris à l'envers

Dunque ogni cosa giusta rivela il suo contrario

Donc toute chose juste révèle son contraire

E se non sei d'accordo mi dispiace per te!

Et si tu n'es pas d'accord, tant pis pour toi !

Il secondo album è sempre il più difficile

Le deuxième album est toujours le plus difficile

nella carriera di un artista

dans la carrière d'un artiste

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

Le deuxième album est toujours le plus difficile (le le le, allez !)

Il secondo album è sempre il più difficile

Le deuxième album est toujours le plus difficile

nella carriera di un artista

dans la carrière d'un artiste

il secondo album è sempre il più difficile

le deuxième album est toujours le plus difficile

Le le le le camicie rosse ricucirono il paese

Les les les les chemises rouges ont recousu le pays

Le camicie nere lo portarono alla guerra

Les chemises noires l'ont conduit à la guerre

Le camicie verdi vi si son pulite il culo

Les chemises vertes s'y sont essuyé le cul

Gli stilisti dello stivale sono quelli più apprezzati

Les stylistes de la botte sont les plus appréciés

Quando c'era lui i treni partivano in orario

Quand c'était lui, les trains partaient à l'heure

Quando c'era lui ci deportavano in orario

Quand c'était lui, ils nous déportaient à l'heure

Quando c'era lui non c'eravamo noi

Quand c'était lui, nous n'étions pas là

Che se c'eravamo noi saremo stati impallinati

Et si nous avions été là, nous aurions été abattus

Allora votami e vedrai ti trovo un posto di lavoro

Alors votez pour moi et vous verrez, je vous trouve un emploi

Votami e vedrai che non ti farai male

Votez pour moi et vous verrez que vous ne vous ferez pas mal

Votami e vedrai da domani ti vorrò bene

Votez pour moi et vous verrez que, dès demain, je vous aimerai

Figliolo un volta qui era tutta campagna elettorale

Mon fils, autrefois, ici, c'était tout le temps la campagne électorale

Vuoi fare il cantante? Ti servirà una spinta

Tu veux être chanteur ? Il te faudra un coup de pouce

Vuoi fare l'assessore? Ti servirà una spinta

Tu veux être adjoint ? Il te faudra un coup de pouce

Vuoi fare carriera? Ti servirà un spinta

Tu veux faire carrière ? Il te faudra un coup de pouce

Sull'orlo di un burrone avrò bisogno di una spinta!

Au bord d'un précipice, j'aurai besoin d'un coup de pouce !

Il secondo album è sempre il più difficile

Le deuxième album est toujours le plus difficile

nella carriera di un artista

dans la carrière d'un artiste

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

Le deuxième album est toujours le plus difficile (le le le, allez !)

Il secondo album è sempre il più difficile

Le deuxième album est toujours le plus difficile

nella carriera di un artista

dans la carrière d'un artiste

Il secondo album è sempre il più difficile

Le deuxième album est toujours le plus difficile

Calciatori miliardari che rincorrono un pallone

Footballeurs milliardaires qui courent après un ballon

Musicisti miliardari che rincorrono il successo

Musiciens milliardaires qui courent après le succès

Industriali miliardari che rincorrono la gnocca

Industriels milliardaires qui courent après les nanas

Col superenalotto faccio il botto: mi tocca!

Avec le superenalotto, je fais le jackpot : c'est mon tour !

Non sono sposato, diciamo che convivo

Je ne suis pas marié, disons que je vis en couple

Non sono disoccupato, diciamo che sto studiando

Je ne suis pas chômeur, disons que j'étudie

Non sono un delinquente, diciamo che mi arrangio

Je ne suis pas un délinquant, disons que je me débrouille

Diciamo, diciamo, diciamo, diciamo un sacco di cazzate!

Disons, disons, disons, disons un tas de conneries !

Non guardare Devil Man, diventi violento!

Ne regarde pas Devil Man, tu deviens violent !

Non leggere Spider Man, diventi violento!

Ne lis pas Spider-Man, tu deviens violent !

Non ascoltare Method Man, diventi violento!

N'écoute pas Method Man, tu deviens violent !

Figurati cos'è restare un giorno in parlamento...

Imagine ce que c'est de rester une journée au parlement...

I politici no, no, non sono più quelli di un volta

Les politiciens non, non, ne sont plus ceux d'autrefois

Le donne no, no, no, non sono più quelle di una volta

Les femmes non, non, non, ne sont plus celles d'autrefois

Io no, no, no, no, non sono più quello di una volta

Moi non, non, non, non, je ne suis plus celui d'autrefois

Solo la retorica è rimasta la stessa!

Seule la rhétorique est restée la même !

Il secondo album è sempre il più difficile

Le deuxième album est toujours le plus difficile

nella carriera di un artista

dans la carrière d'un artiste

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

Le deuxième album est toujours le plus difficile (le le le, allez !)

Il secondo album è sempre il più difficile

Le deuxième album est toujours le plus difficile

nella carriera di un artista

dans la carrière d'un artiste

Il secondo album è sempre il più difficile

Le deuxième album est toujours le plus difficile

Il secondo album è sempre il più difficile

Le deuxième album est toujours le plus difficile

nella carriera di un artista

dans la carrière d'un artiste

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

Le deuxième album est toujours le plus difficile (le le le, allez !)

Il secondo album è sempre il più difficile

Le deuxième album est toujours le plus difficile

nella carriera di un artista

dans la carrière d'un artiste

Il secondo album è sempre il più difficile

Le deuxième album est toujours le plus difficile

(Il secondo album è sempre il più difficile)

(Le deuxième album est toujours le plus difficile)

(Il secondo album è sempre il più difficile)

(Le deuxième album est toujours le plus difficile)

(Il secondo album è sempre il più difficile)

(Le deuxième album est toujours le plus difficile)

(Il secondo album è sempre il più difficile)

(Le deuxième album est toujours le plus difficile)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
album /ˈal.bum/ B1	noun - une collection d'enregistrements musicaux publiés ensemble
carriera /karˈrjeː.ra/ B1	noun - la progression ou l'historique professionnel d'une personne
difficile /diˈfi.tʃi.le/ B1	adjective - qui n'est pas facile à faire ou à comprendre
artista /arˈti.sta/ B1	noun - une personne qui crée de l'art ou performe professionnellement
italiani /i.taˈliː.a.ni/ A2	noun - les Italiens
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang; métaphoriquement, le centre de l'émotion ou de l'affection
repubblica /re.pubˈbli.ka/ B1	noun - une forme de gouvernement avec des représentants élus
lavoro /laˈvɔ.ro/ A2	noun - travail ou emploi
santi /ˈsan.ti/ B2	noun - saints ou personnes saintes
poeti /ˈpɔː.ti/ B2	noun - personnes qui écrivent des poèmes
professionisti /pro.fes.sjoˈnis.ti/ B2	noun - personnes engagées dans une profession
paese /paˈeː.zɛ/ A2	noun - un pays ou région
gente /ˈdʒɛn.te/ A2	noun - les gens en général
lavoratori /la.voˈraː.to.ɾi/ B2	noun - travailleurs ou ouvriers

Grammar:

• Il secondo album è sempre il più difficile nella carriera di un artista

  ➔ Adjectif superlatif ('più difficile') : Utilisé pour exprimer le plus haut degré d'une qualité parmi un groupe.

  ➔ Cette ligne établit le thème central en utilisant le superlatif 'più difficile' (le plus difficile) pour souligner le défi du deuxième album.

• Italiani brava gente, italiani dal cuore d'oro

  ➔ Accord nom + adjectif : 'Italiani' (nom masculin pluriel) est accordé avec 'brava' (adjectif féminin singulier, probablement utilisé de manière ironique ou familière) et 'd'oro' (en or, fonctionnant comme une phrase adjective).

  ➔ La phrase joue sur le stéréotype des Italiens comme étant des 'braves gens', mais le désaccord grammatical (brava au lieu de bravi) laisse entendre une ironie ou une critique de cette vision simpliste.

• Ma tutti rivorrebbero tra le dita la Montessori

  ➔ Conditionnel 'rivorrebbero' : Le conditionnel de 'rivolere' (vouloir à nouveau) exprime un désir ou une situation hypothétique.

  ➔ Cette ligne utilise le conditionnel pour exprimer un désir nostalgique pour la méthode Montessori, suggérant qu'un système passé manque.

• Quando c'era lui i treni partivano in orario

  ➔ Imparfait ('c'era', 'partivano') : Utilisé pour décrire des actions ou des états habituels dans le passé.

  ➔ Cette ligne utilise l'imparfait pour se référer à une époque passée (quand 'lui' était au pouvoir) et à la ponctualité régulière des trains, souvent utilisé ironiquement pour faire l'éloge d'un dictateur.

• Figliolo un volta qui era tutta campagna elettorale

  ➔ Utilisation de 'era' (imparfait de 'essere') : Décrit un état qui existait dans le passé. L'expression 'tutta campagna elettorale' fonctionne comme un prédicat nominal.

  ➔ Cette ligne évoque un sentiment de nostalgie ou de perte pour une époque révolue où les choses étaient différentes, avec l'implication que tout était politique ou campagne électorale.

• Non sono sposato, diciamo che convivo

  ➔ Utilisation de 'diciamo che' : Une expression idiomatique utilisée pour atténuer une déclaration ou proposer une autre façon d'exprimer quelque chose, souvent de manière moins directe.

  ➔ Cette ligne utilise 'diciamo che' (disons que) pour offrir une explication moins formelle ou plus nuancée de son état civil, évitant la franchise de 'Je ne suis pas marié'.

• Solo la retorica è rimasta la stessa!

  ➔ Passé composé ('è rimasta') : Indique une action achevée avec une pertinence continue. 'La stessa' est un pronom qui signifie 'la même'.

  ➔ Cette ligne suggère que, bien que les personnes et les situations aient changé, la rhétorique ou les mots vides restent constants, soulignant le cynisme.