Il Secondo Secondo Me

• By: Caparezza

Lyrics:

[Italiano]

[Português]

Il secondo album è sempre il più difficile

O segundo álbum é sempre o mais difícil

nella carriera di un artista

na carreira de um artista

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

O segundo álbum é sempre o mais difícil (le le le, vai!)

Il secondo album è sempre il più difficile

O segundo álbum é sempre o mais difícil

nella carriera di un artista

na carreira de um artista

Il secondo album è sempre il più difficile

O segundo álbum é sempre o mais difícil

Italiani brava gente, italiani dal cuore d'oro

Italianos gente boa, italianos de coração de ouro

L'Italia è una repubblica fondata sul lavoro

A Itália é uma república fundada no trabalho

Di santi, di poeti, di mafiosi e navigatori

De santos, de poetas, de mafiosos e navegadores

Ma tutti rivorrebbero tra le dita la Montessori

Mas todos gostariam de ter a Montessori entre os dedos

Inglesi professori che non imparano altra lingua

Ingleses professores que não aprendem outra língua

Inglesi: non dovranno mai cambiare moneta

Ingleses: nunca deverão mudar de moeda

Inglesi: guideranno sempre dal lato sbagliato

Ingleses: sempre dirigirão do lado errado

Per questo chi va a Londra so che ritorna un po' cambiato

Por isso quem vai a Londres, sei que volta um pouco mudado

I neri giocano bene a pallacanestro

Os negros jogam bem basquete

Hanno il ritmo nel sangue ed il pisello grande

Têm ritmo no sangue e o pênis grande

I bianchi sui tavoli verdi li trovi ridotti in mutande

Os brancos nas mesas verdes você os encontra só de cueca

Ogni bianco invidia il pisello grande

Todo branco inveja o pênis grande

Dicono che gli arabi scrivono al contrario

Dizem que os árabes escrevem ao contrário

Mohamed ha detto che io scrivo al contrario

Mohamed disse que eu escrevo ao contrário

Dunque ogni cosa giusta rivela il suo contrario

Então toda coisa certa revela o seu contrário

E se non sei d'accordo mi dispiace per te!

E se você não concorda, sinto muito por você!

Il secondo album è sempre il più difficile

O segundo álbum é sempre o mais difícil

nella carriera di un artista

na carreira de um artista

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

O segundo álbum é sempre o mais difícil (le le le, vai!)

Il secondo album è sempre il più difficile

O segundo álbum é sempre o mais difícil

nella carriera di un artista

na carreira de um artista

il secondo album è sempre il più difficile

o segundo álbum é sempre o mais difícil

Le le le le camicie rosse ricucirono il paese

Le le le le, as camisas vermelhas costuraram o país

Le camicie nere lo portarono alla guerra

As camisas pretas o levaram à guerra

Le camicie verdi vi si son pulite il culo

As camisas verdes limparam a bunda nele

Gli stilisti dello stivale sono quelli più apprezzati

Os estilistas da bota são os mais apreciados

Quando c'era lui i treni partivano in orario

Quando "ele" estava lá, os trens partiam no horário

Quando c'era lui ci deportavano in orario

Quando "ele" estava lá, nos deportavam no horário

Quando c'era lui non c'eravamo noi

Quando "ele" estava lá, nós não estávamos lá

Che se c'eravamo noi saremo stati impallinati

Que se nós estivéssemos, teríamos sido fuzilados

Allora votami e vedrai ti trovo un posto di lavoro

Então vote em mim e verá, te arrumo um emprego

Votami e vedrai che non ti farai male

Vote em mim e verá que você não vai se machucar

Votami e vedrai da domani ti vorrò bene

Vote em mim e verá, a partir de amanhã eu vou te amar

Figliolo un volta qui era tutta campagna elettorale

Filhão, uma vez aqui era todo campo eleitoral

Vuoi fare il cantante? Ti servirà una spinta

Quer ser cantor? Você vai precisar de um empurrão

Vuoi fare l'assessore? Ti servirà una spinta

Quer ser vereador? Você vai precisar de um empurrão

Vuoi fare carriera? Ti servirà un spinta

Quer fazer carreira? Você vai precisar de um empurrão

Sull'orlo di un burrone avrò bisogno di una spinta!

Na beira de um abismo eu vou precisar de um empurrão!

Il secondo album è sempre il più difficile

O segundo álbum é sempre o mais difícil

nella carriera di un artista

na carreira de um artista

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

O segundo álbum é sempre o mais difícil (le le le, vai!)

Il secondo album è sempre il più difficile

O segundo álbum é sempre o mais difícil

nella carriera di un artista

na carreira de um artista

Il secondo album è sempre il più difficile

O segundo álbum é sempre o mais difícil

Calciatori miliardari che rincorrono un pallone

Jogadores de futebol milionários que correm atrás de uma bola

Musicisti miliardari che rincorrono il successo

Músicos milionários que correm atrás do sucesso

Industriali miliardari che rincorrono la gnocca

Industriais milionários que correm atrás da mulher gostosa

Col superenalotto faccio il botto: mi tocca!

Com a loteria federal eu acerto: é minha vez!

Non sono sposato, diciamo che convivo

Não sou casado, digamos que convivo

Non sono disoccupato, diciamo che sto studiando

Não sou desempregado, digamos que estou estudando

Non sono un delinquente, diciamo che mi arrangio

Não sou um delinquente, digamos que me viro

Diciamo, diciamo, diciamo, diciamo un sacco di cazzate!

Digamos, digamos, digamos, digamos um monte de besteiras!

Non guardare Devil Man, diventi violento!

Não assista Devil Man, você fica violento!

Non leggere Spider Man, diventi violento!

Não leia Spider Man, você fica violento!

Non ascoltare Method Man, diventi violento!

Não escute Method Man, você fica violento!

Figurati cos'è restare un giorno in parlamento...

Imagine o que é ficar um dia no parlamento...

I politici no, no, non sono più quelli di un volta

Os políticos não, não, não são mais como antigamente

Le donne no, no, no, non sono più quelle di una volta

As mulheres não, não, não, não são mais como antigamente

Io no, no, no, no, non sono più quello di una volta

Eu não, não, não, não, não sou mais como antigamente

Solo la retorica è rimasta la stessa!

Só a retórica permaneceu a mesma!

Il secondo album è sempre il più difficile

O segundo álbum é sempre o mais difícil

nella carriera di un artista

na carreira de um artista

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

O segundo álbum é sempre o mais difícil (le le le, vai!)

Il secondo album è sempre il più difficile

O segundo álbum é sempre o mais difícil

nella carriera di un artista

na carreira de um artista

Il secondo album è sempre il più difficile

O segundo álbum é sempre o mais difícil

Il secondo album è sempre il più difficile

O segundo álbum é sempre o mais difícil

nella carriera di un artista

na carreira de um artista

Il secondo album è sempre il più difficile (le le le, come on!)

O segundo álbum é sempre o mais difícil (le le le, vai!)

Il secondo album è sempre il più difficile

O segundo álbum é sempre o mais difícil

nella carriera di un artista

na carreira de um artista

Il secondo album è sempre il più difficile

O segundo álbum é sempre o mais difícil

(Il secondo album è sempre il più difficile)

(O segundo álbum é sempre o mais difícil)

(Il secondo album è sempre il più difficile)

(O segundo álbum é sempre o mais difícil)

(Il secondo album è sempre il più difficile)

(O segundo álbum é sempre o mais difícil)

(Il secondo album è sempre il più difficile)

(O segundo álbum é sempre o mais difícil)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
album /ˈal.bum/ B1	noun - uma coleção de gravações de música lançadas juntas
carriera /karˈrjeː.ra/ B1	noun - a progressão ou história profissional de uma pessoa
difficile /diˈfi.tʃi.le/ B1	adjective - não fácil de fazer ou entender
artista /arˈti.sta/ B1	noun - uma pessoa que cria arte ou atua profissionalmente
italiani /i.taˈliː.a.ni/ A2	noun - pessoas da Itália
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue; metaforicamente, o centro da emoção ou afeto
repubblica /re.pubˈbli.ka/ B1	noun - uma forma de governo com representantes eleitos
lavoro /laˈvɔ.ro/ A2	noun - trabalho ou emprego
santi /ˈsan.ti/ B2	noun - santos ou pessoas sagradas
poeti /ˈpɔː.ti/ B2	noun - pessoas que escrevem poemas
professionisti /pro.fes.sjoˈnis.ti/ B2	noun - pessoas dedicadas a uma profissão
paese /paˈeː.zɛ/ A2	noun - um país ou região
gente /ˈdʒɛn.te/ A2	noun - as pessoas em geral
lavoratori /la.voˈraː.to.ɾi/ B2	noun - trabalhadores ou operários

Grammar:

• Il secondo album è sempre il più difficile nella carriera di un artista

  ➔ Adjetivo superlativo ('più difficile'): Usado para expressar o mais alto grau de uma qualidade dentro de um grupo.

  ➔ Esta linha estabelece o tema central usando o superlativo 'più difficile' (mais difícil) para enfatizar o desafio do segundo álbum.

• Italiani brava gente, italiani dal cuore d'oro

  ➔ Concordância entre substantivo e adjetivo: 'Italiani' (substantivo plural masculino) concorda com 'brava' (adjetivo singular feminino, provavelmente usado ironicamente ou coloquialmente) e 'd'oro' (de ouro, funcionando como frase adjetiva).

  ➔ A frase brinca com o estereótipo dos italianos como 'boa gente', mas a falta de concordância gramatical (brava em vez de bravi) insinua ironia ou uma crítica desta visão simplista.

• Ma tutti rivorrebbero tra le dita la Montessori

  ➔ Condicional 'rivorrebbero': O condicional de 'rivolere' (querer de novo) expressa um desejo ou uma situação hipotética.

  ➔ Esta linha usa o condicional para expressar um desejo nostálgico pelo método Montessori, sugerindo que um sistema passado faz falta.

• Quando c'era lui i treni partivano in orario

  ➔ Pretérito imperfeito ('c'era', 'partivano'): Usado para descrever ações ou estados habituais no passado.

  ➔ Esta linha usa o pretérito imperfeito para se referir a uma era passada (quando 'ele' estava no poder) e a pontualidade regular dos trens, frequentemente usado ironicamente para elogiar um ditador.

• Figliolo un volta qui era tutta campagna elettorale

  ➔ Uso de 'era' (imperfeito de 'essere'): Descreve um estado que existiu no passado. A frase 'tutta campagna elettorale' funciona como um predicado nominal.

  ➔ Esta linha evoca uma sensação de nostalgia ou perda por um tempo passado em que as coisas eram diferentes, com a implicação de que tudo era política ou campanha eleitoral.

• Non sono sposato, diciamo che convivo

  ➔ Uso de 'diciamo che': Uma expressão idiomática usada para suavizar uma declaração ou oferecer uma forma alternativa, muitas vezes menos direta, de expressar algo.

  ➔ Esta linha usa 'diciamo che' (digamos que) para oferecer uma explicação menos formal ou mais sutil de seu estado civil, evitando a franqueza de 'Eu não sou casado'.

• Solo la retorica è rimasta la stessa!

  ➔ Pretérito perfeito ('è rimasta'): Indica uma ação concluída com relevância contínua. 'La stessa' é um pronome que significa 'a mesma'.

  ➔ Esta linha sugere que, embora as pessoas e as situações tenham mudado, a retórica ou as palavras vazias permanecem constantes, destacando o cinismo.