Qualche anno fa
Hace algunos años
00:15
mi s'è ingrigito il pelo
se me ha encanecido el pelo
00:18
per la prima volta ho tirato il freno
por primera vez tiré del freno
00:20
Incerto se fossi l'unico scemo
Incierto si era el único tonto
00:24
o l'ultimo a crederci per davvero
o el último en creerlo de verdad
00:27
col dubbio che per la mia crew
con la duda de que para mi crew
00:30
fosse un lavoro o niente più
fuera un trabajo o nada más
00:32
negli anni han fatto figli
en los años han hecho hijos
00:34
io soltanto dischi e tour
yo solo discos y giras
00:36
mai cresciuto come peterpan con la labirintite
nunca crecí como Peter Pan con laberintitis
00:38
da solo, bloccato in studio
Han Solo, nella grafite
solo, atrapado en el estudio - Han Solo, en la grafito
00:41
Entrato qui da sbarbato
Ho firmato ogni contratto,
Entré aquí de imberbe - Firmé cada contrato,
00:45
mi fidavo
Come di un padre, mi bastava stare sul palco
confiaba - Como un padre, me bastaba estar en el escenario
00:49
poi eran sempre tutti in vacanza
luego siempre estaban de vacaciones
00:53
io da solo là che mi sbatto
yo solo allí esforzándome
00:55
forse lo trattavo da padre
quizás lo trataba como un padre
00:57
mentre mi trattava da babbo
mientras él me trataba como un viejo
00:59
Perché fare roba nuova se la gente già t'adora
¿Por qué hacer cosas nuevas si la gente ya te adora?
01:01
E alla fine si innamora solo della novità
Y al final solo se enamoran de la novedad
01:03
Quasi come se dicessero sei vecchio, fuori moda
Casi como si dijeran que eres viejo, fuera de moda
01:05
Questa roba non funziona se la fanno alla tua età
Esta cosa no funciona si la hacen a tu edad
01:07
ho pagato sono uscito come al bar
he pagado, salí como en el bar
01:09
la penale coi risparmi di una vita
la penalización con los ahorros de una vida
01:10
al prezzo della libertà
al precio de la libertad
01:11
Avevo chiuso in pari e mi chiedevo ma che senso ha
Había cerrado en equilibrio y me preguntaba, ¿pero qué sentido tiene?
01:12
Allora perché non sei morto giovane vent'anni fa
Entonces, ¿por qué no moriste joven hace veinte años?
01:14
ricominciare da meno di zero
empezar de menos de cero
01:17
e finalmente sollevare il velo
y finalmente levantar el velo
01:22
e raccontarvi veramente
y contarles realmente
01:25
non l'immagine vincente che la gente prova a vendere di sè
no la imagen ganadora que la gente intenta vender de sí
01:27
non voglio vivere su un grattacielo
no quiero vivir en un rascacielos
01:33
solo sputare indietro un po' il veleno
solo escupir un poco el veneno
01:36
e raccontarmi veramente, lo spettacolo riprende
y contarme realmente, el espectáculo continúa
01:40
benvenuti a tutti quelli come me
bienvenidos a todos los que son como yo
01:45
l' altro Natale stavo giù in cantina
el otro Navidad estaba abajo en el sótano
01:48
piangevo sui cartoni del trasloco
lloraba sobre las cajas de la mudanza
01:52
che quando hai visto il mondo dalla cima, dopo, sei intrappolato al top, come un topo
que cuando has visto el mundo desde la cima, después, estás atrapado en la cima, como un ratón
01:56
non sempre un uomo di successo è un uomo di valore
no siempre un hombre exitoso es un hombre de valor
02:02
quando il prezzo arriva tutto in blocco, dello scrittore
cuando el precio llega todo de golpe, del escritor
02:06
copiare te stesso libera meno dolore che farsi tagli nel cuore nel sangue e cercare le parole
copiarte a ti mismo libera menos dolor que hacerse cortes en el corazón, en la sangre y buscar las palabras
02:10
è il caso che mi ripigli o che mi ripigli per caso che tra quelli che han fatto figli qui nessuno l' ha progammato
es el caso que me recupere o que me recupere por casualidad, que entre los que han hecho hijos aquí, nadie lo ha programado
02:17
la mia vita è questo teatro e quando spegneranno le luci non avrò nemmeno un rimpianto se ho vissuto da vero goonie
mi vida es este teatro y cuando apaguen las luces no tendré ni un remordimiento si he vivido como un verdadero goonie
02:25
e per la strada mi chiamano zio, è Philadelpia ed io sono Rocky, sarà che al posto di un bambino Dio, m' ha dato due milioni di nipoti
y por la calle me llaman tío, es Filadelfia y yo soy Rocky, será que en lugar de un niño, Dios me dio dos millones de nietos
02:35
ho ascoltato la mia roba come mai ho fatto prima,
he escuchado mi música como nunca antes,
02:48
sana pianta, meglio prima, rap e roll e decadance
sana planta, mejor antes, rap y rollo y decadencia
02:50
l'ho trovata genuina ma si sente che ero perso ancora in lutto per la fine fatta della prima band
la encontré genuina pero se siente que aún estaba perdido en duelo por el final de la primera banda
02:52
quello che credevo fosse un mio fratello vero, due bambini che da zero hanno messo su una gang
lo que creía que era un verdadero hermano, dos niños que desde cero formaron una pandilla
02:56
l' amicizia che è finita come sempre nella vita, per le donne, la politica l' orgoglio e il vile cash
la amistad que terminó como siempre en la vida, por las mujeres, la política, el orgullo y el vil dinero
03:00
ricominciare da meno di zero
empezar de menos de cero
03:05
e finalmente sollevare il velo
y finalmente levantar el velo
03:09
e raccontarmi veramente non l' immagine vincente che la gente prova a vendere di se
y contarme realmente no la imagen ganadora que la gente intenta vender de sí
03:13
non voglio vivere su un grattacielo
no quiero vivir en un rascacielos
03:20
solo sputare indietro un pò il veleno
solo escupir un poco el veneno
03:24
e raccontarmi veramente lo spettacolo riprende, benvenuti a tutti quelli come me
y contarme realmente, el espectáculo continúa, bienvenidos a todos los que son como yo
03:28
benvenuti a tutti quelli come me
bienvenidos a todos los que son como yo
03:40
BENVENUTI
BIENVENIDOS
03:48
INTRO
By
J-AX
Album
IL BELLO D'ESSER BRUTTI - MULTIPLATINUM EDITION
Viewed
111,956,802
Learn this song
Lyrics:
[Italiano]
[Español]
Qualche anno fa
Hace algunos años
mi s'è ingrigito il pelo
se me ha encanecido el pelo
per la prima volta ho tirato il freno
por primera vez tiré del freno
Incerto se fossi l'unico scemo
Incierto si era el único tonto
o l'ultimo a crederci per davvero
o el último en creerlo de verdad
col dubbio che per la mia crew
con la duda de que para mi crew
fosse un lavoro o niente più
fuera un trabajo o nada más
negli anni han fatto figli
en los años han hecho hijos
io soltanto dischi e tour
yo solo discos y giras
mai cresciuto come peterpan con la labirintite
nunca crecí como Peter Pan con laberintitis
da solo, bloccato in studio
Han Solo, nella grafite
solo, atrapado en el estudio - Han Solo, en la grafito
Entrato qui da sbarbato
Ho firmato ogni contratto,
Entré aquí de imberbe - Firmé cada contrato,
mi fidavo
Come di un padre, mi bastava stare sul palco
confiaba - Como un padre, me bastaba estar en el escenario
poi eran sempre tutti in vacanza
luego siempre estaban de vacaciones
io da solo là che mi sbatto
yo solo allí esforzándome
forse lo trattavo da padre
quizás lo trataba como un padre
mentre mi trattava da babbo
mientras él me trataba como un viejo
Perché fare roba nuova se la gente già t'adora
¿Por qué hacer cosas nuevas si la gente ya te adora?
E alla fine si innamora solo della novità
Y al final solo se enamoran de la novedad
Quasi come se dicessero sei vecchio, fuori moda
Casi como si dijeran que eres viejo, fuera de moda
Questa roba non funziona se la fanno alla tua età
Esta cosa no funciona si la hacen a tu edad
ho pagato sono uscito come al bar
he pagado, salí como en el bar
la penale coi risparmi di una vita
la penalización con los ahorros de una vida
al prezzo della libertà
al precio de la libertad
Avevo chiuso in pari e mi chiedevo ma che senso ha
Había cerrado en equilibrio y me preguntaba, ¿pero qué sentido tiene?
Allora perché non sei morto giovane vent'anni fa
Entonces, ¿por qué no moriste joven hace veinte años?
ricominciare da meno di zero
empezar de menos de cero
e finalmente sollevare il velo
y finalmente levantar el velo
e raccontarvi veramente
y contarles realmente
non l'immagine vincente che la gente prova a vendere di sè
no la imagen ganadora que la gente intenta vender de sí
non voglio vivere su un grattacielo
no quiero vivir en un rascacielos
solo sputare indietro un po' il veleno
solo escupir un poco el veneno
e raccontarmi veramente, lo spettacolo riprende
y contarme realmente, el espectáculo continúa
benvenuti a tutti quelli come me
bienvenidos a todos los que son como yo
l' altro Natale stavo giù in cantina
el otro Navidad estaba abajo en el sótano
piangevo sui cartoni del trasloco
lloraba sobre las cajas de la mudanza
che quando hai visto il mondo dalla cima, dopo, sei intrappolato al top, come un topo
que cuando has visto el mundo desde la cima, después, estás atrapado en la cima, como un ratón
non sempre un uomo di successo è un uomo di valore
no siempre un hombre exitoso es un hombre de valor
quando il prezzo arriva tutto in blocco, dello scrittore
cuando el precio llega todo de golpe, del escritor
copiare te stesso libera meno dolore che farsi tagli nel cuore nel sangue e cercare le parole
copiarte a ti mismo libera menos dolor que hacerse cortes en el corazón, en la sangre y buscar las palabras
è il caso che mi ripigli o che mi ripigli per caso che tra quelli che han fatto figli qui nessuno l' ha progammato
es el caso que me recupere o que me recupere por casualidad, que entre los que han hecho hijos aquí, nadie lo ha programado
la mia vita è questo teatro e quando spegneranno le luci non avrò nemmeno un rimpianto se ho vissuto da vero goonie
mi vida es este teatro y cuando apaguen las luces no tendré ni un remordimiento si he vivido como un verdadero goonie
e per la strada mi chiamano zio, è Philadelpia ed io sono Rocky, sarà che al posto di un bambino Dio, m' ha dato due milioni di nipoti
y por la calle me llaman tío, es Filadelfia y yo soy Rocky, será que en lugar de un niño, Dios me dio dos millones de nietos
ho ascoltato la mia roba come mai ho fatto prima,
he escuchado mi música como nunca antes,
sana pianta, meglio prima, rap e roll e decadance
sana planta, mejor antes, rap y rollo y decadencia
l'ho trovata genuina ma si sente che ero perso ancora in lutto per la fine fatta della prima band
la encontré genuina pero se siente que aún estaba perdido en duelo por el final de la primera banda
quello che credevo fosse un mio fratello vero, due bambini che da zero hanno messo su una gang
lo que creía que era un verdadero hermano, dos niños que desde cero formaron una pandilla
l' amicizia che è finita come sempre nella vita, per le donne, la politica l' orgoglio e il vile cash
la amistad que terminó como siempre en la vida, por las mujeres, la política, el orgullo y el vil dinero
ricominciare da meno di zero
empezar de menos de cero
e finalmente sollevare il velo
y finalmente levantar el velo
e raccontarmi veramente non l' immagine vincente che la gente prova a vendere di se
y contarme realmente no la imagen ganadora que la gente intenta vender de sí
non voglio vivere su un grattacielo
no quiero vivir en un rascacielos
solo sputare indietro un pò il veleno
solo escupir un poco el veneno
e raccontarmi veramente lo spettacolo riprende, benvenuti a tutti quelli come me
y contarme realmente, el espectáculo continúa, bienvenidos a todos los que son como yo
benvenuti a tutti quelli come me
bienvenidos a todos los que son como yo
BENVENUTI
BIENVENIDOS
Vocabulary in this song:
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
ingrigito /iŋɡriˈdʒito/ B2 |
|
|
frenare /frenaˈre/ B2 |
|
|
crew /kruː/ B1 |
|
|
labirintite /labiriˈntite/ C1 |
|
|
firmato /firˈmato/ B2 |
|
|
fidarsi /fidaˈtʃi/ B2 |
|
|
palco /ˈpalko/ A2 |
|
|
rimpianto /ramˈpjànto/ B2 |
|
|
successo /sukkɛˈso/ B1 |
|
|
spirare /spiˈrare/ B2 |
|
|
vendere /venˈdere/ B2 |
|
|
credere /kreˈdere/ B2 |
|
Grammar
Coming Soon!
We're updating this section. Stay tuned!
