La noia

• By: Angelina Mango

Lyrics:

[Italiano]

[中文]

Quanti disegni ho fatto

我画了多少图案

Rimango qui e li guardo

我留在这里看着

Nessuno prende vita

没有人复活

Questa pagina è pigra

这一页很懒

Vado di fretta

我很匆忙

E mi hanno detto che la vita è preziosa

他们告诉我生活是珍贵的

Io la indosso a testa alta sul collo

我高昂着头戴着它在脖子上

La mia collana non ha perle di saggezza

我的项链没有智慧的珍珠

A me hanno dato le perline colorate

他们给了我彩色的小珠子

Per le bimbe incasinate con i traumi

给那些有创伤的小女孩

Da snodare piano piano con l'età

随着年龄慢慢解开

Eppure sto una pasqua, guarda, zero drammi

然而我过得很轻松，看看，零戏剧

Quasi quasi cambio di nuovo città

我几乎想再换个城市

Che a stare ferma a me mi viene

因为我待着不动就会感到

A me mi viene

我会感到

La noia

无聊

La noia

无聊

La noia

无聊

La noia

无聊

Muoio senza morire

我在不死中死去

In questi giorni usati

在这些被使用的日子里

Vivo senza soffrire

我活得毫无痛苦

Non c'è croce più grande

没有比这更大的十字架

Non ci resta che ridere in queste notti bruciate

在这些燃烧的夜晚，我们只能笑

Una corona di spine sarà il dress-code per la mia festa, ah

一顶荆棘冠将是我派对的着装要求，啊

È la cumbia della noia

这是无聊的库姆比亚

È la cumbia della noia

这是无聊的库姆比亚

Total

总计

Ah, è la cumbia della noia

啊，这是无聊的库姆比亚

La cumbia della noia

无聊的库姆比亚

Total

总计

Quanta gente nelle cose vede il male

有多少人看到事情的坏处

Viene voglia di scappare come iniziano a parlare

一开始就想逃跑

E vorrei dirgli che sto bene ma poi mi guardano male

我想告诉他们我很好，但他们却用异样的眼光看我

Allora dico che è difficile campare

所以我说生活很难

Business, parli di business

生意，谈论生意

Intanto chiudo gli occhi per firmare i contratti

与此同时，我闭上眼睛签合同

Princess, ti chiama princess

公主，叫你公主

Allora adesso smettila di lavare i piatti

所以现在别再洗碗了

Muoio senza morire

我在不死中死去

In questi giorni usati

在这些被使用的日子里

Vivo senza soffrire

我活得毫无痛苦

Non c'è croce più grande

没有比这更大的十字架

Non ci resta che ridere in queste notti bruciate

在这些燃烧的夜晚，我们只能笑

Una corona di spine sarà il dress-code per la mia festa, ah

一顶荆棘冠将是我派对的着装要求，啊

È la cumbia della noia

这是无聊的库姆比亚

È la cumbia della noia

这是无聊的库姆比亚

Total

总计

Ah, è la cumbia della noia

啊，这是无聊的库姆比亚

La cumbia della noia

无聊的库姆比亚

Total

总计

Allora scrivi canzoni?

那么你写歌吗？

Sì, le canzoni d'amore

是的，情歌

E non ti voglio annoiare

我不想让你感到无聊

Ma qualcuno le deve cantare

但总得有人来唱

Cumbia, ballo la cumbia

库姆比亚，我跳库姆比亚

Se rischio di inciampare almeno fermo la noia

如果我有摔倒的风险，至少可以停止无聊

Quindi faccio una festa, faccio una festa

所以我办个派对，办个派对

Perché è l'unico modo per fermare

因为这是停止的唯一方法

Per fermare, per fermare, ah

停止，停止，啊

La noia

无聊

La noia

无聊

La noia

无聊

La noia

无聊

Muoio perché morire

我在死亡中死去

Rende i giorni più umani

让日子更有人情味

Vivo perché soffrire

我活着是因为痛苦

Fa le gioie più grandi

带来最大的快乐

Non ci resta che ridere in queste notti bruciate

在这些燃烧的夜晚，我们只能笑

Una corona di spine

一顶荆棘冠

Sarà il dress-code per la mia festa

将是我派对的着装要求

È la cumbia della noia, ah

这是无聊的库姆比亚，啊

È la cumbia della noia

这是无聊的库姆比亚

Total

总计

Ah, è la cumbia della noia, ooh, ah

啊，这是无聊的库姆比亚，哦，啊

La cumbia della noia

无聊的库姆比亚

Total

总计

Total!

总计！

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
disegni /diˈzeɲi/ A2	noun - 图画
vita /ˈviːta/ A1	noun - 生活
noia /ˈnɔɪ.a/ B1	noun - 无聊
collana /kolˈla.na/ A2	noun - 项链
festa /ˈfɛ.sta/ A1	noun - 派对
canzoni /kanˈtso.ni/ A2	noun - 歌曲
giorni /ˈdʒor.ni/ A1	noun - 天
spine /ˈspi.ne/ B2	noun - 刺
business /ˈbɪz.nɪs/ B1	noun - 生意
cambio /ˈkam.bjo/ B1	noun - 变化
difficile /difˈfi.tʃi.le/ B2	adjective - 困难
ridere /ˈri.de.re/ B1	verb - 笑
morire /moˈri.re/ B1	verb - 死
soffrire /sofˈfri.re/ B2	verb - 受苦
colorate /ko.loˈra.te/ A2	adjective - 有色的

Grammar:

• Vado di fretta

  ➔ 'andare di' + 形容词或名词，用于表达去的状态或方式

  ➔ 'Vado di fretta'意思是'我匆忙地去'。短语'di fretta'表示匆忙的方式。

• In questi giorni usati

  ➔ 'in + 名词'用来表示时期；'usati'作形容词，意为'已使用的'或'经历过的'

  ➔ 'In questi giorni usati'意思是在这些被使用的日子，或指这些已经经过或被用过的日子。

• Muoio senza morire

  ➔ 'senza' + 动词原形，用于表示'没有做某事'的意思

  ➔ 'Muoio senza morire'字面意思是'我死而不死'，强调一种没有真正死亡却感觉像死了的矛盾状态，使用'senza' + 不定式结构。

• Non ci resta che ridere

  ➔ 'Non' + 现在时动词 + 'che' + 虚拟式或不定式，用于表达剩余要做的事情或结论

  ➔ 'Non ci resta che ridere'意思是'我们剩下的只有笑'，表达在某种情况下唯一剩下的行动的结论。

• È la cumbia della noia

  ➔ 'È'（是）+ 名词短语用于识别或定义；'della'是'di + la'的缩写，表示所有或属属关系

  ➔ 'È la cumbia della noia'意思是'这是无聊的库姆比亚'。这个短语使用'È'来说明身份，'della'表示这支库姆比亚属于或与无聊相关联。