Latte di mandorla

• By: Mameli

Lyrics:

[Italiano]

[Français]

La minigonna che ti metti sembra sempre più corta

La minijupe que tu portes semble toujours plus courte

Ed il rossetto che ti fa la bocca ancora più rossa

Et le rouge à lèvres qui rend ta bouche encore plus rouge

E la frangetta che ti piace, quanto sembri francese

Et la frange que tu aimes, comme si tu étais tellement française

L'accento che nascondi vuoi apparire borghese

L’accent que tu caches, tu veux faire semblant d’être bourgeoise

E vorrei entrare dentro la tua testa matta e capirti

Et j’aimerais entrer dans ta tête folle et te comprendre

Ed imparare a collegarmi solo con i tuoi occhi

Et apprendre à me connecter juste avec tes yeux

E quanto sono belle le tue gambe tutte abbronzate

Et comme tes jambes sont belles, toutes bronzées

E c'hai i capelli del colore delle mimose

Et tu as les cheveux de la couleur des mimosa

E cade latte dai tuoi occhi a mandorla e intanto

Et des larmes de lait sortent de tes yeux en amande, et en même temps

Non riesco più a capire se ogni tanto ti manco

Je ne peux plus savoir si, parfois, tu me manques

Sali su, ti va?

Montes, ça te dit ?

Che ci beviamo un Okitask

On sirote un Okitask

Le chiavi nella porta

Les clés dans la porte

La voce mezza rotta

La voix à moitié cassée

Mi ricordano di te

Me rappellent toi

Più della voglia che ho di te, eh

Plus que mon désir de toi, hein

Lasciarsi in una doccia

Se laisser aller sous la douche

Le bombe ad una festa

Les bombes à une fête

Mi ricordano di te

Me rappellent toi

Più della voglia che ho di te, eh, eh

Plus que mon désir de toi, hein, hein

Abbassi gli occhi e poi ti perdi in aria come una piuma

Tu baisses les yeux et tu t’envoles dans l’air comme une plume

Ti riprendi le tue cose sparse nella mia vita

Tu reprends tes affaires dispersées dans ma vie

E quel vestito un po' scollato, è bella la tua schiena

Et cette robe un peu décolletée, ton dos est si beau

E la tua bocca è saporita, sa di amarena

Et ta bouche est goûteuse, elle a le goût de cerise noire

Vorrei sfiorarti lentamente fino a svenire

J’aimerais te caresser lentement jusqu’à perdre connaissance

Sempre addosso tutto il tempo e non contare le ore

Toujours près de moi, tout le temps, sans compter les heures

Dimmi se ti va

Dis-moi si ça te dit

Ricostruiamo Notre Dame

Reconstruisons Notre-Dame

Le chiavi nella porta

Les clés dans la porte

La voce mezza rotta

La voix à moitié cassée

Mi ricordano di te

Me rappellent toi

Più della voglia che ho di te, eh

Plus que mon désir de toi, hein

Lasciarsi in una doccia

Se laisser aller sous la douche

Le bombe ad una festa

Les bombes à une fête

Mi ricordano di te

Me rappellent toi

Più della voglia che ho di te, eh, eh

Plus que mon désir de toi, hein, hein

Tutte le frasi

Toutes ces phrases

Che vedi sui muri

Que tu vois sur les murs

Poi restano eterne

Puis restent éternelles

Ma tu sei alle terme

Mais tu es aux thermes

E mi sballerai

Et tu vas me faire tourner la tête

Come le prime volte

Comme aux premières fois

Come le prime volte

Comme aux premières fois

Solo le prime volte

Seules les premières fois

Le chiavi nella porta

Les clés dans la porte

La voce mezza rotta

La voix à moitié cassée

Mi ricordano di te

Me rappellent toi

Più della voglia che ho di te, eh

Plus que mon désir de toi, hein

Lasciarsi in una doccia

Se laisser aller sous la douche

Le bombe ad una festa

Les bombes à une fête

Mi ricordano di te

Me rappellent toi

Più della voglia che ho di te, eh, eh

Plus que mon désir de toi, hein, hein

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
metti /ˈmɛt.ti/ B1	verb - mettre
sembra /ˈsem.bra/ A2	verb - sembler
fa /fa/ A1	verb - faire
più /pju/ A2	adverb - plus
belle /ˈbɛl.le/ A2	adjective - belle
colore /koˈlɔ.re/ B2	noun - couleur
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - yeux
lattte /latˈte/ B2	noun - lait
mandorla /manˈdɔr.la/ B2	noun - amande
voglio /ˈvɔl.ljo/ A2	verb - vouloir
capirti /kaˈpir.ti/ B2	verb - comprendre
insegnare /in.seɲˈɲa.re/ C1	verb - enseigner
collegarmi /ko.leˈɡar.mi/ C1	verb - me connecter
testa /ˈtɛs.ta/ A2	noun - tête

Grammar:

• La minigonna che ti metti sembra sempre più corta

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "que tu mets" est une proposition relative qui décrit "la minijupe".

• E vorrei entrare dentro la tua testa matta e capirti

  ➔ Mode conditionnel

  ➔ La phrase "je voudrais" indique un désir, utilisant le mode conditionnel.

• E c'hai i capelli del colore delle mimose

  ➔ Pronom possessif

  ➔ Le mot "tu as" est un pronom possessif indiquant la propriété de la couleur des cheveux.

• E cade latte dai tuoi occhi a mandorla e intanto

  ➔ Temps présent

  ➔ Le verbe "tombe" est au temps présent, indiquant une action qui se produit maintenant.

• Mi ricordano di te

  ➔ Verbe réfléchi

  ➔ Le verbe "rappellent" est réfléchi, indiquant que le sujet se souvient de l'objet.

• Lasciarsi in una doccia

  ➔ Forme infinitive

  ➔ La phrase "se laisser" est à la forme infinitive, indiquant une action sans sujet.

• Tutte le frasi che vedi sui muri

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "que tu vois" est une proposition relative qui décrit "les phrases".