Latte di mandorla

• By: Mameli

Lyrics:

[Italiano]

[日本語]

La minigonna che ti metti sembra sempre più corta

あなたが着ているミニスカートはいつもより短く見える

Ed il rossetto che ti fa la bocca ancora più rossa

リップスティックはあなたの唇をますます赤くして

E la frangetta che ti piace, quanto sembri francese

気に入っている前髪も、どれだけフランス人みたいに見えることか

L'accento che nascondi vuoi apparire borghese

隠しているアクセントを、庶民的に見せたがっているのね

E vorrei entrare dentro la tua testa matta e capirti

あなたの馬鹿な頭の中に入り込んで理解したい

Ed imparare a collegarmi solo con i tuoi occhi

あなたの目だけでつながることを覚えたい

E quanto sono belle le tue gambe tutte abbronzate

あなたの焼き色のついた脚はどれだけ美しいことか

E c'hai i capelli del colore delle mimose

あなたの髪はミモザの色だね

E cade latte dai tuoi occhi a mandorla e intanto

アーモンドの瞳からミルクがこぼれる、その間に

Non riesco più a capire se ogni tanto ti manco

あなたに会いたい気持ちがわからなくなる

Sali su, ti va?

さあ、乗ってみる？どう？

Che ci beviamo un Okitask

一緒にオキタスクを飲もう

Le chiavi nella porta

鍵は扉の中に

La voce mezza rotta

壊れそうな声が

Mi ricordano di te

あなたのことを思い出させる

Più della voglia che ho di te, eh

あなたに会いたい欲求よりも強く

Lasciarsi in una doccia

シャワーで別れるの

Le bombe ad una festa

パーティの爆弾みたいなもの

Mi ricordano di te

あなたのことを思い出させる

Più della voglia che ho di te, eh, eh

あなたに会いたい欲求よりも強く、ね、ね

Abbassi gli occhi e poi ti perdi in aria come una piuma

目を閉じて、羽のように空に舞い上がる

Ti riprendi le tue cose sparse nella mia vita

散らばったあなたのものを取り戻す

E quel vestito un po' scollato, è bella la tua schiena

少し肌が見えるそのドレス、背中が美しい

E la tua bocca è saporita, sa di amarena

あなたの唇は味わい深く、チェリーの味がする

Vorrei sfiorarti lentamente fino a svenire

ゆっくり触れて気絶したい

Sempre addosso tutto il tempo e non contare le ore

いつもそばにいて、時間を数えずに

Dimmi se ti va

あなたが気に入ったら教えて

Ricostruiamo Notre Dame

ノートルダムを再建しよう

Le chiavi nella porta

鍵は扉の中に

La voce mezza rotta

壊れそうな声が

Mi ricordano di te

あなたのことを思い出させる

Più della voglia che ho di te, eh

あなたに会いたい欲求よりも強く

Lasciarsi in una doccia

シャワーで別れるの

Le bombe ad una festa

パーティの爆弾みたいなもの

Mi ricordano di te

あなたのことを思い出させる

Più della voglia che ho di te, eh, eh

あなたに会いたい欲求よりも強く、ね、ね

Tutte le frasi

壁に描かれたフレーズがすべて

Che vedi sui muri

永遠に残るけれど

Poi restano eterne

あなたは温泉にいる

Ma tu sei alle terme

私を夢中にさせる

E mi sballerai

最初の頃のように

Come le prime volte

最初の頃のように

Come le prime volte

最初だけのこと

Solo le prime volte

扉の鍵

Le chiavi nella porta

壊れそうな声が

La voce mezza rotta

あなたのことを思い出させる

Mi ricordano di te

あなたに会いたい欲求よりも強く

Più della voglia che ho di te, eh

シャワーで別れるの

Lasciarsi in una doccia

パーティの爆弾みたいなもの

Le bombe ad una festa

あなたのことを思い出させる

Mi ricordano di te

あなたに会いたい欲求よりも強く

Più della voglia che ho di te, eh, eh

ね、ね

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
metti /ˈmɛt.ti/ B1	verb - 置く
sembra /ˈsem.bra/ A2	verb - 〜のように見える
fa /fa/ A1	verb - する
più /pju/ A2	adverb - より
belle /ˈbɛl.le/ A2	adjective - 美しい
colore /koˈlɔ.re/ B2	noun - 色
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - 目
lattte /latˈte/ B2	noun - 牛乳
mandorla /manˈdɔr.la/ B2	noun - アーモンド
voglio /ˈvɔl.ljo/ A2	verb - 欲しい
capirti /kaˈpir.ti/ B2	verb - 理解する
insegnare /in.seɲˈɲa.re/ C1	verb - 教える
collegarmi /ko.leˈɡar.mi/ C1	verb - 接続する
testa /ˈtɛs.ta/ A2	noun - 頭

Grammar:

• La minigonna che ti metti sembra sempre più corta

  ➔ 関係節

  ➔ フレーズ「あなたが着る」は「ミニスカート」を説明する関係節です。

• E vorrei entrare dentro la tua testa matta e capirti

  ➔ 条件法

  ➔ フレーズ「入りたい」は、条件法を使用して欲望を示しています。

• E c'hai i capelli del colore delle mimose

  ➔ 所有格代名詞

  ➔ 単語「あなたは持っている」は、髪の色の所有権を示す所有格代名詞です。

• E cade latte dai tuoi occhi a mandorla e intanto

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞「落ちる」は現在形で、今起こっている行動を示しています。

• Mi ricordano di te

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 動詞「思い出す」は再帰的で、主語が目的語を思い出すことを示しています。

• Lasciarsi in una doccia

  ➔ 不定詞

  ➔ フレーズ「自分を置く」は不定詞の形で、主語なしの行動を示しています。

• Tutte le frasi che vedi sui muri

  ➔ 関係節

  ➔ フレーズ「あなたが見る」は「文」を説明する関係節です。