Non Mi Avete Fatto Niente

• By: Ermal Meta, Fabrizio Moro

Lyrics:

[Italiano]

[日本語]

A Il Cairo non lo sanno che ore sono adesso

ダカールのことは誰も知らない

Il sole sulla Rambla oggi non è lo stesso

今日のランブラの太陽はいつもと違う

In Francia c'è un concerto

フランスではコンサートがある

La gente si diverte

みんな楽しんでる

Qualcuno canta forte

誰かが大きく歌う

Qualcuno grida a morte

誰かが叫ぶ、死を

A Londra piove sempre ma oggi non fa male

ロンドンはいつも雨だけど今日は痛くない

Il cielo non fa sconti neanche a un funerale

空は葬式にも容赦しない

A Nizza il mare è rosso di fuochi e di vergogna

ニースの海は火と恥の赤

Di gente sull'asfalto e sangue nella fogna

アスファルトの人々と泥の中の血

E questo corpo enorme che noi chiamiamo Terra

この巨大な体、私たちが地球と呼ぶもの

Ferito nei suoi organi dall'Asia all'Inghilterra

アジアからイングランドまで臓器を傷つけられて

Galassie di persone disperse nello spazio

宇宙に散らばる人々の銀河

Ma quello più importante è lo spazio di un abbraccio

でも最も大事なのは抱きしめる空間

Di madri senza figli, di figli senza padri

子供のいない母親たち、父親のいない子供たち

Di volti illuminati come muri senza quadri

絵のない壁のように明るい顔

Minuti di silenzio spezzati da una voce

声に破られる黙祷の一分

Non mi avete fatto niente

何もしていない

Non mi avete fatto niente

何も奪われていない

Non mi avete tolto niente

私の人生は続いている

Questa è la mia vita che va avanti

人々を超えて、何もかも

Oltre tutto, oltre la gente

何もしていない

Non mi avete fatto niente

何も得ていない

Non avete avuto niente

すべては無意味な戦争を超えて進む

Perché tutto va oltre le vostre inutili guerre

十字架を背負う人もいて

C'è chi si fa la croce

絨毯に祈る人もいる

E chi prega sui tappeti

教会とモスク

Le chiese e le moschee

イマームとすべての司祭

L'Imàm e tutti i preti

同じ家の別々の入り口

Ingressi separati della stessa casa

何十億もの人々が何かを祈る

Miliardi di persone che sperano in qualcosa

Miliardi di persone che sperano in qualcosa

Braccia senza mani

手のない腕

Facce senza nomi

名前のない顔

Scambiamoci la pelle

肌を交換しよう

In fondo siamo umani

結局、私たちは人間

Perché la nostra vita non è un punto di vista

私たちの人生は単なる見方じゃない

E non esiste bomba pacifista

平和の爆弾なんて存在しない

Non mi avete fatto niente

何もしていない

Non mi avete tolto niente

何も奪われていない

Questa è la mia vita che va avanti

私の人生は続いている

Oltre tutto, oltre la gente

人々を超えて、何もかも

Non mi avete fatto niente

何もしていない

Non avete avuto niente

何も得ていない

Perché tutto va oltre le vostre inutili guerre

すべては無意味な戦争を超えて進む

Le vostre inutili guerre

あなたたちの無意味な戦争

...

...

Cadranno i grattaceli

高層ビルは倒れるだろう

E le metropolitane

地下鉄も崩れるだろう

I muri di contrasto alzati per il pane

パンのために建てられた壁

Ma contro ogni terrore che ostacola il cammino

しかし恐怖に立ち向かうとき

Il mondo si rialza

世界は立ち上がる

Col sorriso di un bambino

子供の笑顔とともに

Col sorriso di un bambino

子供の笑顔とともに

Col sorriso di un bambino

子供の笑顔とともに

...

...

Non mi avete fatto niente

何もしていない

Non avete avuto niente

何も奪われていない

Perché tutto va oltre le vostre inutili guerre

私たちの戦争は無意味だとわかる

Non mi avete fatto niente

何もしていない

Le vostre inutili guerre

あなたたちの無意味な戦争

Non mi avete tolto niente

何も奪われていない

Le vostre inutili guerre

あなたたちの無意味な戦争

Non mi avete fatto niente

何もしていない

Le vostre inutili guerre

あなたたちの無意味な戦争

Non avete avuto niente

何も得ていない

Le vostre inutili guerre

あなたたちの無意味な戦争

Sono consapevole che tutto più non torna

すべてがもうガタガタだと気づく

La felicità volava

幸せは飛んでいった

Come vola via una bolla

泡のように

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sperano /spɛˈraːno/ B1	verb - 彼らは望む
contrasto /konˈtrastɔ/ B2	noun - 対比, 不一致
inutili /i.nuˈtiː.li/ B2	adjective - 無駄な
guerre /ˈɡɛrre/ B2	noun - 戦争
festa /ˈfɛsta/ A2	noun - パーティー, 祝祭
gente /ˈdʒɛnte/ A1	noun - 人々
muro /ˈmuro/ A2	noun - 壁
sorriso /sɔˈriːzo/ A2	noun - 笑顔
bambino /bamˈbiːno/ A2	noun - 子供, 赤ちゃん
felicità /feliˈtʃiːta/ B2	noun - 幸せ
bolla /ˈbɔl.la/ A2	noun - 泡