Non Mi Avete Fatto Niente – Bilingual Lyrics Italian/Chinese

• By: Ermal Meta, Fabrizio Moro

Lyrics & Translation

[Italian]

[Chinese]

A Il Cairo non lo sanno che ore sono adesso

开罗的人不知道现在几点了

Il sole sulla Rambla oggi non è lo stesso

今天兰布拉的太阳不一样

In Francia c'è un concerto

法国有场音乐会

La gente si diverte

人们在娱乐

Qualcuno canta forte

有人高声唱歌

Qualcuno grida a morte

有人奋力呐喊

A Londra piove sempre ma oggi non fa male

伦敦总是下雨，但今天不疼了

Il cielo non fa sconti neanche a un funerale

天空也不宽恕，连葬礼都照规矩

A Nizza il mare è rosso di fuochi e di vergogna

尼斯的海被火焰和羞耻染成红色

Di gente sull'asfalto e sangue nella fogna

街上满是人，井里流着血

E questo corpo enorme che noi chiamiamo Terra

这庞大的身体，我们叫它地球

Ferito nei suoi organi dall'Asia all'Inghilterra

从亚洲到英国都受伤

Galassie di persone disperse nello spazio

星系般的人群散布在空中

Ma quello più importante è lo spazio di un abbraccio

但最重要的，是一抱的空间

Di madri senza figli, di figli senza padri

没有孩子的母亲，没有父亲的孩子

Di volti illuminati come muri senza quadri

面孔像墙壁一样亮丽，却无画

Minuti di silenzio spezzati da una voce

一分钟的静默，被一声打破

Non mi avete fatto niente

你们什么也没让我做

Non mi avete fatto niente

你们什么也没让我失去

Non mi avete tolto niente

你们什么也没拿走

Questa è la mia vita che va avanti

我的生命还在继续

Oltre tutto, oltre la gente

超越一切，超越人群

Non mi avete fatto niente

你们什么也没让我做

Non avete avuto niente

你们一无所有

Perché tutto va oltre le vostre inutili guerre

因为一切都超越你们那些无用的战争

C'è chi si fa la croce

有人画十字

E chi prega sui tappeti

有人在地毯上祈祷

Le chiese e le moschee

教堂和清真寺

L'Imàm e tutti i preti

伊玛目和牧师

Ingressi separati della stessa casa

分隔而已的同一座房子

Miliardi di persone che sperano in qualcosa

亿万人期待着某种希望

Braccia senza mani

无手的胳膊

Facce senza nomi

无名的面孔

Scambiamoci la pelle

我们交换皮肤

In fondo siamo umani

归根结底，我们都是人

Perché la nostra vita non è un punto di vista

因为我们的生活不是一种观点

E non esiste bomba pacifista

也不存在和平的炸弹

Non mi avete fatto niente

你们什么也没让我做

Non mi avete tolto niente

你们什么也没让我失去

Questa è la mia vita che va avanti

我的生命还在继续

Oltre tutto, oltre la gente

超越一切，超越人群

Non mi avete fatto niente

你们什么也没让我做

Non avete avuto niente

你们一无所有

Perché tutto va oltre le vostre inutili guerre

因为一切都超越你们那些无用的战争

Le vostre inutili guerre

你们无用的战争

...

...

Cadranno i grattaceli

摩天大楼将倒塌

E le metropolitane

地铁也会崩塌

I muri di contrasto alzati per il pane

为面包筑起的墙壁

Ma contro ogni terrore che ostacola il cammino

但反抗每个阻碍前行的恐惧

Il mondo si rialza

世界会重新站起来

Col sorriso di un bambino

带着孩子的笑容

Col sorriso di un bambino

带着孩子的笑容

Col sorriso di un bambino

带着孩子的笑容

...

...

Non mi avete fatto niente

你们什么也没让我做

Non avete avuto niente

你们什么也没让我失去

Perché tutto va oltre le vostre inutili guerre

因为一切都超越你们那些无用的战争

Non mi avete fatto niente

你们什么也没让我做

Le vostre inutili guerre

你们无用的战争

Non mi avete tolto niente

你们什么也没拿走

Le vostre inutili guerre

你们无用的战争

Non mi avete fatto niente

你们什么也没让我做

Le vostre inutili guerre

你们无用的战争

Non avete avuto niente

你们一无所有

Le vostre inutili guerre

你们无用的战争

Sono consapevole che tutto più non torna

我知道一切已无法恢复

La felicità volava

幸福曾经飞扬

Come vola via una bolla

像泡泡一样飘走

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sperano /spɛˈraːno/ B1	verb - 他们希望
contrasto /konˈtrastɔ/ B2	noun - 对比, 差异
inutili /i.nuˈtiː.li/ B2	adjective - 无用的
guerre /ˈɡɛrre/ B2	noun - 战争
festa /ˈfɛsta/ A2	noun - 派对, 庆典
gente /ˈdʒɛnte/ A1	noun - 人们
muro /ˈmuro/ A2	noun - 墙
sorriso /sɔˈriːzo/ A2	noun - 微笑
bambino /bamˈbiːno/ A2	noun - 孩子, 婴儿
felicità /feliˈtʃiːta/ B2	noun - 幸福
bolla /ˈbɔl.la/ A2	noun - 泡泡

Key Grammar Structures

• Non mi avete fatto niente

  ➔ 现在完成时用于与现在相关的动作。

  ➔ 短语 "Non mi avete fatto niente" 翻译为 "你们对我没有做什么，" 表示与现在相关的已完成动作。

• Questa è la mia vita che va avanti

  ➔ 现在时用于描述正在进行的动作或状态。

  ➔ 短语 "Questa è la mia vita che va avanti" 的意思是 "这是我继续的生活，" 表示一种持续的状态。

• C'è chi si fa la croce

  ➔ 非人称结构用于表达一般真理或观察。

  ➔ 短语 "C'è chi si fa la croce" 翻译为 "有些人做十字架的动作，" 表示对人们行为的一般观察。

• Perché la nostra vita non è un punto di vista

  ➔ 否定用于表达陈述的相反。

  ➔ 短语 "Perché la nostra vita non è un punto di vista" 的意思是 "因为我们的生活不是一种观点，" 强调了强烈的否定。

• Cadranno i grattaceli

  ➔ 将来时用于表达将要发生的动作。

  ➔ 短语 "Cadranno i grattaceli" 翻译为 "摩天大楼将会倒下，" 表示未来的事件。

• Il mondo si rialza

  ➔ 反身动词用于表示主语对自身执行的动作。

  ➔ 短语 "Il mondo si rialza" 的意思是 "世界再次崛起，" 使用反身动词来显示世界崛起的动作。