Perdere l'amore – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Massimo Ranieri

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the emotional depth of "Perdere l'amore" by Massimo Ranieri. This iconic Italian song, a winner of the Sanremo Music Festival, offers a poignant exploration of heartbreak and loss, making it a powerful way to connect with the emotional landscape of the Italian language and culture.

[English]

And now you go away

I want to be alone

With the melancholy

Flying in her sky

I never asked who you were

Why you chose me

Me who until yesterday

Thought you were a king

Losing love

When evening comes

When among the hair

A bit of silver colors them

You risk going crazy

Your heart might burst

Losing a woman

And feeling like dying

Let me scream

Renounce the sky

Throw stones at

All the dreams still in flight

I will make them fall one by one

I will break the wings of fate

And I will have you close

Anyway, I understand you

And I admit I was wrong

I made your choices

Who knows what I expected

And now what remains

Of all the time together

A man too alone

Who still loves you

Losing love

When evening comes

When on the face

There’s a wrinkle that wasn’t there

You try to reason

You act indifferent

Until you realize

That you were of no use

And you would like to scream

Suffocate the sky

Bang your head

A thousand times against the wall

Breathe deeply into her pillow

Say it’s all the fault of fate

If I don’t have you close

Losing love

Cursed evening

And gather the pieces

Of an imaginary life

You think that tomorrow

Is a new day

But you repeat I didn’t expect it

I didn’t expect it

...

Throw stones at

All the dreams still in flight

I will make them fall one by one

I will break the wings of fate

And I will have you close

Losing love

...

[Italian]

E adesso andate via

Voglio restare solo

Con la malinconia

Volare nel suo cielo

Non chiesi mai chi eri

Perché scegliesti me

Me che fino a ieri

Credevo fossi un re

Perdere l'amore

Quando si fa sera

Quando tra i capelli

Un po' d'argento li colora

Rischi di impazzire

Può scoppiarti il cuore

Perdere una donna

E avere voglia di morire

Lasciami gridare

Rinnegare il cielo

Prendere a sassate

Tutti i sogni ancora in volo

Li farò cadere ad uno ad uno

Spezzerò le ali del destino

E ti avrò vicino

Comunque ti capisco

E ammetto che sbagliavo

Facevo le tue scelte

Chissà che pretendevo

E adesso che rimane

Di tutto il tempo insieme

Un uomo troppo solo

Che ancora ti vuol bene

Perdere l'amore

Quando si fa sera

Quando sopra al viso

C'è una ruga che non c'era

Provi a ragionare

Fai l'indifferente

Fino a che ti accorgi

Che non sei servito a niente

E vorresti urlare

Soffocare il cielo

Sbattere la testa

Mille volte contro il muro

Respirare forte il suo cuscino

Dire è tutta colpa del destino

Se non ti ho vicino

Perdere l'amore

Maledetta sera

E raccogli i cocci

Di una vita immaginaria

Pensi che domani

È un giorno nuovo

Ma ripeti non me l'aspettavo

Non me l'aspettavo

Prendere a sassate

Tutti i sogni ancora in volo

Li farò cadere ad uno ad uno

Spezzerò le ali del destino

E ti avrò vicino

Perdere l'amore

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perdere /perˈdreːre/ B1	verb - to lose
amore /aˈmɔːre/ A2	noun - love
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - heart
sogno /ˈsɔɲɲo/ B1	noun - dream
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - heart
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - sky
notte /ˈnɔtːe/ A2	noun - night
vita /ˈviːta/ A2	noun - life
speranza /sperˈan.tsa/ B2	noun - hope
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - heart
regalo /reˈgalo/ B2	noun - gift
destino /deˈstinɔ/ B2	noun - destiny
coraggio /koraˈddʒo/ B2	noun - courage
piangere /pjanˈdʒeːre/ B2	verb - to cry

Key Grammar Structures

• Voglio restare solo

  ➔ Use of the verb 'voglio' (volere) + infinitive to express desire.

  ➔ 'Voglio' is the first person singular form of 'volere' (to want), combined with the infinitive 'restare' to indicate desire.

• Quando si fa sera

  ➔ Use of 'quando' (when) + present tense to indicate time.

  ➔ 'Quando' is a conjunction meaning 'when' used with the present tense to refer to a specific time.

• Può scoppiarti il cuore

  ➔ Use of 'può' (can) + infinitive to express possibility, with indirect object pronoun 'scoppiarti'.

  ➔ 'Può' is the third person singular of 'potere' (can), indicating possibility, and 'scoppiarti' is an indirect object pronoun meaning 'to explode your (heart)'.

• Li farò cadere ad uno ad uno

  ➔ Futuro semplice of 'fare' + direct object pronoun 'li' + 'cadere' to indicate a deliberate action of making things fall.

  ➔ 'Farò' is the first person singular future tense of 'fare' (to do/make), combined with 'li' (them) and 'cadere' (to fall) to express the intention of making the objects fall one by one.