Punto – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Jovanotti

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a unique and immersive experience, and Jovanotti's 'Punto' offers a wonderful opportunity to dive into Italian. The song's clear and repetitive chorus, centered around the powerful declaration 'ti amo. Punto.', provides a simple yet profound phrase to learn. What makes this song special is its fusion of Italian pop with Brazilian samba rhythms, a collaboration with the legendary Sérgio Mendes, making the learning process not only educational but also musically rich and joyful.

[English]

I wish I could give you what I lack

I wish I could tell you what I don't know

I wish this page would turn white again

To write on it

I love you, period

I wish this page would turn white again

To write on it

I love you, period

Blessed be the light so I can look at you

Covering it with my shirt when we make love

And blessed be the highway

Especially at night

Because when I drive alone I listen to music

And I think of you, I think of you

And sooner or later I'll arrive

And if you're still sleeping, I like it even more

Because I wake you up, kiss you, and then you fall back asleep

But not right away, only after a while

I wish I could give you what I lack

I wish I could tell you what I don't know

I wish this page would turn white again

To write on it

I love you, period

I wish this page would turn white again

To write on it

I love you, period

Blessed be the delay that made us meet

The day I should have been on time

They are still waiting, but I've changed my plans

Since you came into my life

And I run away from you and chase you

And then we catch up

It's an inexorable tango, ours

Melody

...

I wish I could give you what I lack

I wish I could tell you what I don't know

I wish this page would turn white again

To write on it

I love you, period

I wish this page would turn white again

To write on it

I love you, period

Blessed be the rose, especially the thorns

That make it so you hold it carefully

Because the most beautiful things are in balance

Just like the story of us two

That smells and stings

And doesn't give us a break

Unless we want it to

That I run away from you and chase you

And then we catch up

It's an inexorable tango, ours

Melody

I wish I could give you what I lack

I wish I could tell you what I don't know

I wish this page would turn white again

To write on it

I love you, period

I wish this page would turn white again

To write on it

I love you, period

I wish this page would turn white again

To write on it

I love you, period

I wish this page would turn white again

To write on it

I love you, period

I wish this page would turn white again

To write on it

I love you, period

I wish this page would turn white again

To write on it

I love you

...

[Italian]

Vorrei poterti dare quello che mi manca

Vorrei poterti dire quello che non so

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Benedetta la luce così ti posso guardare

Coprirla con la camicia quando facciamo l'amore

E benedetta autostrada

Specialmente di notte

Che quando guido solo ascolto musica

E ti penso ti penso

E prima o poi arrivo

E se stai ancora dormendo mi piace anche di più

Che ti sveglio ti bacio e poi ti riaddormenti

Ma non subito però solo dopo un pò

Vorrei poterti dare quello che mi manca

Vorrei poterti dire quello che non so

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Benedetto ritardo che ci ha fatto incontrare

Il giorno in cui avrei dovuto essere puntuale

Loro aspettano ancora ma io ho cambiato programma

Da quando nella vita ci sei tu

E ti scappo e ti inseguo

E poi ci raggiungiamo

È un tango inesorabile la nostra

Melodia

Vorrei poterti dare quello che mi manca

Vorrei poterti dire quello che non so

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Benedetta la rosa specialmente le spine

Che fanno in modo di tenerla in mano con attenzione

Perché le cose più belle stanno in equilibrio

Così come la storia di noi due

Che profuma e che punge

E che non ci da tregua

A meno che non lo vogliamo noi

Che ti scappo e ti inseguo

E poi ci raggiungiamo

È un tango inesorabile la nostra

Melodia

Vorrei poterti dare quello che mi manca

Vorrei poterti dire quello che non so

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriveci

Ti amo punto

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo punto

Vorrei che questa pagina tornasse bianca

Per scriverci

Ti amo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amore /aˈmo.re/ A1	noun - love
luce /ˈlu.tʃe/ A2	noun - light
pagina /ˈpa.dʒi.na/ A2	noun - page
bianca /ˈbjan.ka/ A2	adjective - white
pensare /penˈsa.re/ A2	verb - to think
incontrare /in.conˈtra.re/ B1	verb - to meet
cambiare /kamˈbja.re/ B1	verb - to change
tango /ˈtaŋ.ɡoʊ/ B2	noun - a type of dance
melodia /me.loˈdi.a/ B2	noun - melody
spina /ˈspi.na/ B2	noun - thorn
storia /ˈstɔ.rja/ B2	noun - story
equilibrio /e.kiˈli.bri.o/ C1	noun - balance
tregua /ˈtrɛ.ɡwa/ C1	noun - truce

Key Grammar Structures

• Vorrei poterti dare quello che mi manca

  ➔ Conditional mood (Vorrei) expressing a wish or desire.

  ➔ The phrase "Vorrei" means "I would like" and indicates a desire.

• Ti amo punto

  ➔ Direct object pronoun (Ti) used before the verb (amo).

  ➔ The phrase "Ti amo" means "I love you" and uses the direct object pronoun "Ti".

• Benedetta la luce così ti posso guardare

  ➔ Use of the adjective (Benedetta) to express a positive sentiment.

  ➔ The word "Benedetta" means "blessed" and conveys a positive feeling about light.

• Che quando guido solo ascolto musica

  ➔ Use of conjunction (Che) to introduce a subordinate clause.

  ➔ The word "Che" means "that" and introduces the clause explaining the action.

• È un tango inesorabile la nostra melodia

  ➔ Use of the definite article (la) before a noun (melodia).

  ➔ The article "la" specifies the noun "melodia" as something known or specific.

• A meno che non lo vogliamo noi

  ➔ Use of the phrase (A meno che) to express a condition.

  ➔ The phrase "A meno che" means "Unless" and introduces a conditional clause.